klagen: Difference between revisions
κακῆς ἀπ' ἀρχῆς γίγνεται [[τέλος]] κακόν → from a bad [[beginning]] comes a bad end (Euripides' Aeolus fr. 32)
(de4_3) |
(nlel) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=klagen, I) traurige Empfindungen [[äußern]]: queri. – lamentari. [[cum]] fletu et luctu queri ([[jammern]], [[laut]] wehklagen). – vagire (wimmernd k., [[von]] kleinen Kindern). – klagend, [[flebilis]] ([[weinerlich]], weinend, z.B. [[vox]]:- und numeri [Weisen]). – [[miserabilis]] (zum [[Mitleid]] bewegend, jammernd, z.B. [[vox]]). – [[lugubris]] (trau. rig klagend, [[kläglich]], z.B. [[vox]]). – II) sich [[beschweren]]: queri, conqueri, [[über]] [[etwas]], alqd od. de alqa re, [[bei]] od. [[gegen]] jmd., [[cum]] alqo. – Folgt im Deutschen »[[daß]]«, so steht entweder der Akk. [[mit]] Infin., [[wenn]] der [[Ausdruck]] [[oder]] die [[Äußerung]] der [[Klage]] folgt, od. [[quod]], [[wenn]] der [[Grund]] der [[Klage]] angegeben wird. – [[vor]] [[Gericht]] k., s. »[[Klage]] [[anstellen]]« [[unter]] »[[Klage]]«. – jmdm. [[sein]] [[Unglück]], [[gegen]] jmd. [[über]] [[sein]] [[Unglück]] k., adversam fortunam conqueri [[cum]] alqo: [[immer]] etw. zu k. [[haben]], queri [[semper]] [[aliquid]]. – der klagende [[Teil]] ([[vor]] [[Gericht]]), s. [[Kläger]]. | |dela=klagen, I) traurige Empfindungen [[äußern]]: queri. – lamentari. [[cum]] fletu et luctu queri ([[jammern]], [[laut]] wehklagen). – vagire (wimmernd k., [[von]] kleinen Kindern). – klagend, [[flebilis]] ([[weinerlich]], weinend, z.B. [[vox]]:- und numeri [Weisen]). – [[miserabilis]] (zum [[Mitleid]] bewegend, jammernd, z.B. [[vox]]). – [[lugubris]] (trau. rig klagend, [[kläglich]], z.B. [[vox]]). – II) sich [[beschweren]]: queri, conqueri, [[über]] [[etwas]], alqd od. de alqa re, [[bei]] od. [[gegen]] jmd., [[cum]] alqo. – Folgt im Deutschen »[[daß]]«, so steht entweder der Akk. [[mit]] Infin., [[wenn]] der [[Ausdruck]] [[oder]] die [[Äußerung]] der [[Klage]] folgt, od. [[quod]], [[wenn]] der [[Grund]] der [[Klage]] angegeben wird. – [[vor]] [[Gericht]] k., s. »[[Klage]] [[anstellen]]« [[unter]] »[[Klage]]«. – jmdm. [[sein]] [[Unglück]], [[gegen]] jmd. [[über]] [[sein]] [[Unglück]] k., adversam fortunam conqueri [[cum]] alqo: [[immer]] etw. zu k. [[haben]], queri [[semper]] [[aliquid]]. – der klagende [[Teil]] ([[vor]] [[Gericht]]), s. [[Kläger]]. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[κατοικτίζω]], [[κινύρομαι]], [[κλαίω]], [[πενθέω]], [[στένω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 10 January 2019
German > Latin
klagen, I) traurige Empfindungen äußern: queri. – lamentari. cum fletu et luctu queri (jammern, laut wehklagen). – vagire (wimmernd k., von kleinen Kindern). – klagend, flebilis (weinerlich, weinend, z.B. vox:- und numeri [Weisen]). – miserabilis (zum Mitleid bewegend, jammernd, z.B. vox). – lugubris (trau. rig klagend, kläglich, z.B. vox). – II) sich beschweren: queri, conqueri, über etwas, alqd od. de alqa re, bei od. gegen jmd., cum alqo. – Folgt im Deutschen »daß«, so steht entweder der Akk. mit Infin., wenn der Ausdruck oder die Äußerung der Klage folgt, od. quod, wenn der Grund der Klage angegeben wird. – vor Gericht k., s. »Klage anstellen« unter »Klage«. – jmdm. sein Unglück, gegen jmd. über sein Unglück k., adversam fortunam conqueri cum alqo: immer etw. zu k. haben, queri semper aliquid. – der klagende Teil (vor Gericht), s. Kläger.
