κατωκάρα: Difference between revisions

Latest revision as of 11:15, 25 August 2023

English (LSJ)

[ᾰρ], Adv. head downwards, Pi.Fr.161, Ar.Ach.945 (lyr.), Ph.1.207, Agath.2.2; heels over head, Ar.Pax 153.

German (Pape)

[Seite 1406] kopfunten, kopfüber; Pind. frg. 134; εἴπερ ἐκ ποδῶν κατωκάρα κρέμαιτό γε Ar. Ach. 909; ῥίπτειν τινά Pax 155; Sp.; auch getrennt geschrieben.

French (Bailly abrégé)

adv.
la tête en bas.
Étymologie: κάτω, κάρα.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κατω-κάρα, adv., met het hoofd omlaag.

Russian (Dvoretsky)

κατωκάρᾱ: (ᾰρ) adv. головой вниз (ῥίπτειν τινά Arph.).

English (Slater)

κατωκάρα head down οἱ μὲν κατωκάρα δεσμοῖσι δέδενται (-καρᾳ Herodian.) fr. 161.

Greek Monolingual

κατωκάρα (Α)
επίρρ. με το κεφάλι προς τα κάτω («κατωκάρα κρέμαιτο», Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κάτω + κάρα «κεφαλή»].

Greek Monotonic

κᾰτωκάρα: [κᾰ], επίρρ., με το κεφάλι προς τα κάτω, σε Αριστοφ.

Greek (Liddell-Scott)

κᾰτωκάρα: Ἐπίρρ., μὲ τὴν κεφαλὴν πρὸς τὰ κάτω, «κατακέφαλα», ἀντὶ ἐπίκαρ, Πινδ. Ἀποσπ. 134, Ἀριστοφ. Ἀχ. 945· «ἀνάποδα», κ. ῥίψας με ὁ αὐτ. ἐν Εἰρ. 153· ἀλλ’ ὁ Δινδ. ἀναγινώσκει κάτω κάρα, ἴδε ἐν τόπῳ.

Middle Liddell

head downwards, Ar.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=katokara
 |Beta Code=katwka/ra
-|Definition=[ᾰρ], Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">head downwards</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>161</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>945</span> (lyr.), <span class="bibl">Ph.1.207</span>, <span class="bibl">Agath.2.2</span>; <b class="b2">heels over head</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span> 153</span>.</span>
+|Definition=[ᾰρ], Adv. [[head downwards]], Pi.''Fr.''161, [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''945 (lyr.), Ph.1.207, Agath.2.2; [[heels over head]], Ar.''Pax'' 153.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1406.png Seite 1406]] kopfunten, kopfüber; Pind. frg. 134; [[εἴπερ]] ἐκ ποδῶν [[κατωκάρα]] κρέμαιτό γε Ar. Ach. 909; ῥίπτειν τινά Pax 155; Sp.; auch getrennt geschrieben.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>adv.</i><br />[[la tête en bas]].<br />'''Étymologie:''' [[κάτω]], [[κάρα]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κατω-κάρα, adv., met het hoofd omlaag.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κατωκάρᾱ:''' (ᾰρ) adv. головой вниз (ῥίπτειν τινά Arph.).
+}}
+{{Slater
+|sltr=[[κατωκάρα]] [[head]] [[down]] οἱ μὲν [[κατωκάρα]] δεσμοῖσι δέδενται (-καρᾳ Herodian.) fr. 161.
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[κατωκάρα]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b> με το [[κεφάλι]] [[προς]] τα [[κάτω]] («[[κατωκάρα]] κρέμαιτο», <b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κάτω]] <span style="color: red;">+</span> [[κάρα]] «[[κεφαλή]]»].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''κᾰτωκάρα:''' [κᾰ], επίρρ., με το [[κεφάλι]] προς τα [[κάτω]], σε Αριστοφ.
 }}
 {{ls
 |lstext='''κᾰτωκάρα''': Ἐπίρρ., μὲ τὴν κεφαλὴν πρὸς τὰ [[κάτω]], «[[κατακέφαλα]]», ἀντὶ [[ἐπίκαρ]], Πινδ. Ἀποσπ. 134, Ἀριστοφ. Ἀχ. 945· «ἀνάποδα», κ. ῥίψας με ὁ αὐτ. ἐν Εἰρ. 153· ἀλλ’ ὁ Δινδ. ἀναγινώσκει [[κάτω]] [[κάρα]], ἴδε ἐν τόπῳ.
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=<i>adv.</i><br />la tête en bas.<br />'''Étymologie:''' [[κάτω]], [[κάρα]].
+|mdlsjtxt=[[head]] downwards, Ar.
-}}
-{{Slater
-|sltr=[[κατωκάρα]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[head]] [[down]] οἱ μὲν [[κατωκάρα]] δεσμοῖσι δέδενται (-καρᾳ Herodian.) fr. 161.
 }}