πυρισμάραγος: Difference between revisions
(10) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pyrismaragos | |Transliteration C=pyrismaragos | ||
|Beta Code=purisma/ragos | |Beta Code=purisma/ragos | ||
|Definition=[< | |Definition=[ᾰρ], ον [[roaring with fire]], Theoc.''Syrinx'' 8 ([[varia lectio|v.l.]] [[πυρισφάραγος]]). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0823.png Seite 823]] im oder vom Feuer tosend, krachend, Theocr. syrinx (XV, 21), Πόθος. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui pétille <i>ou</i> craque au feu.<br />'''Étymologie:''' [[πῦρ]], [[σμαραγέω]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ον, Α<br />αυτός που ηχεί, που παράγει θόρυβο από τη [[φωτιά]] που τον καίει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πυρι</i>- (<b>βλ. λ.</b> <i>πυρ</i>) <span style="color: red;">+</span> -[[σμάραγος]] (<span style="color: red;"><</span> <i>σμαραγῶ</i> «ηχώ, [[κάνω]] θόρυβο»), [[πρβλ]]. [[αλισμάραγος]], [[μεγαλοσμάραγος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πῠρισμάρᾰγος:''' [ᾰ], -ον, αυτός που αντηχεί μέσα στη [[φωτιά]], σε Θεόκρ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πῠρῐσμάρᾰγος:''' (μᾰ) бурнопламенный, страстный ([[πόθος]] Anth.). | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πυρισμάραγος -ον [[[πῦρ]], [[σμαραγέω]]] met loeiende vlammen, brandend; overdr.: πόθος π. vurig loeiend verlangen Theocr. Syr. 8. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πῠρι-σμᾰ́ρᾰγος, ον,<br />[[roaring]] with [[fire]], Theocr. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:30, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾰρ], ον roaring with fire, Theoc.Syrinx 8 (v.l. πυρισφάραγος).
German (Pape)
[Seite 823] im oder vom Feuer tosend, krachend, Theocr. syrinx (XV, 21), Πόθος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui pétille ou craque au feu.
Étymologie: πῦρ, σμαραγέω.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που ηχεί, που παράγει θόρυβο από τη φωτιά που τον καίει.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πυρι- (βλ. λ. πυρ) + -σμάραγος (< σμαραγῶ «ηχώ, κάνω θόρυβο»), πρβλ. αλισμάραγος, μεγαλοσμάραγος].
Greek Monotonic
πῠρισμάρᾰγος: [ᾰ], -ον, αυτός που αντηχεί μέσα στη φωτιά, σε Θεόκρ.
Russian (Dvoretsky)
πῠρῐσμάρᾰγος: (μᾰ) бурнопламенный, страстный (πόθος Anth.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πυρισμάραγος -ον [πῦρ, σμαραγέω] met loeiende vlammen, brandend; overdr.: πόθος π. vurig loeiend verlangen Theocr. Syr. 8.