psalterium: Difference between revisions
Σαυτὸν φύλαττε τοῖς τροποῖς ἐλεύθερον → Te liberum ipse moribus praesta tuis → Bewahre deine Freiheit dir durch deine Art
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=psalterium psalterii N N :: stringed instrument | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>psaltērĭum</b>: ĭi, n., = [[ψαλτήριον]] (e scanned [[short]], Ven. Fort. 2, 19, 43).<br /><b>I</b> A stringed [[instrument]] of the [[lute]] [[kind]], a psaltery, Varr. ap. Non. 215, 16; Cic. Har. Resp. 21, 44; Verg. Cir. 178; Quint. 1, 10, 31; Arn. 6, 209; Aug. in Psa. 32; 70; Tert. Cor. Mil. 9; Vulg. 1 Par. 13, 8; id. Psa. 56, 8.—<br /><b>II</b> Transf., a [[song]] sung to the psaltery.<br /> <b>A</b> A [[satire]], Varr. ap. Non. 101, 3; Paul. Sent. 5, 4, 16.—<br /> <b>B</b> The songs of [[David]], the Psalms, Hier. Ep. 53, 8; 125, 11 et saep. | |lshtext=<b>psaltērĭum</b>: ĭi, n., = [[ψαλτήριον]] (e scanned [[short]], Ven. Fort. 2, 19, 43).<br /><b>I</b> A stringed [[instrument]] of the [[lute]] [[kind]], a psaltery, Varr. ap. Non. 215, 16; Cic. Har. Resp. 21, 44; Verg. Cir. 178; Quint. 1, 10, 31; Arn. 6, 209; Aug. in Psa. 32; 70; Tert. Cor. Mil. 9; Vulg. 1 Par. 13, 8; id. Psa. 56, 8.—<br /><b>II</b> Transf., a [[song]] sung to the psaltery.<br /> <b>A</b> A [[satire]], Varr. ap. Non. 101, 3; Paul. Sent. 5, 4, 16.—<br /> <b>B</b> The songs of [[David]], the Psalms, Hier. Ep. 53, 8; 125, 11 et saep. | ||
| Line 10: | Line 13: | ||
{{nlel | {{nlel | ||
|nleltext=[[ψαλτήριον]] | |nleltext=[[ψαλτήριον]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:50, 19 October 2022
Latin > English
psalterium psalterii N N :: stringed instrument
Latin > English (Lewis & Short)
psaltērĭum: ĭi, n., = ψαλτήριον (e scanned short, Ven. Fort. 2, 19, 43).
I A stringed instrument of the lute kind, a psaltery, Varr. ap. Non. 215, 16; Cic. Har. Resp. 21, 44; Verg. Cir. 178; Quint. 1, 10, 31; Arn. 6, 209; Aug. in Psa. 32; 70; Tert. Cor. Mil. 9; Vulg. 1 Par. 13, 8; id. Psa. 56, 8.—
II Transf., a song sung to the psaltery.
A A satire, Varr. ap. Non. 101, 3; Paul. Sent. 5, 4, 16.—
B The songs of David, the Psalms, Hier. Ep. 53, 8; 125, 11 et saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
psaltērĭum,¹⁶ ĭī, n. (ψαλτήριον),
1 psaltérion, sorte de cithare : Cic. Har. 44 ; Quint. 1, 10, 31
2 [fig.] chant satirique, satire : Ps. Paul. Sent. 5, 4, 16
3 psautier : Hier. Ep. 53, 8.
Latin > German (Georges)
psaltērium, iī, n. (ψαλτήριον), I) ein zitherartiges Saiteninstrument, der Psalter, Varro fr., Cic. u.a. – II) meton., das zum Psalter Gesungene, A) in der Volkssprache, das Schimpflied, Spottgedicht, Paul. sent. 5, 4. § 16. – B) der Psalter Davids, die Psalmen Davids, Hieron. epist. 53, 8 u. 108, 19 125, 11. Isid. orig. 6, 2, 15.
