dubium: Difference between revisions
ἐπὶ ξυροῦ γὰρ ἀκμῆς ἔχεται ἡμῖν τὰ πρήγματα → our affairs are balanced on a razor's edge, our affairs are set upon the razor's edge
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dubium dubi(i) N N :: doubt; question | |||
}} | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dŭbĭum</b>,⁹ ĭī, n. ([[dubius]]),<br /><b>1</b> doute : [[res]] in [[dubium]] venire [[non]] potest Cic. Quinct. 67, la chose ne peut être mise en doute ; [[non]] veniunt in [[dubium]] de voluntate Cic. Att. 11, 15, 2, ils ne laissent pas prise au doute sur leurs intentions ; in [[dubium]] vocari Cic. de Or. 2, 145, être [[mis]] en doute ; [[nihil]] [[est]] dubii [[quin]] subj. Sen. Ben. 6, 31, 2, il n’y a pas de doute que ; [[sine]] [[dubio]] Cic. Cat. 2, 1, etc., sans doute ; [[procul]] [[dubio]] Liv. 39, 40, 10 ; [[dubio]] [[procul]] Gell. 2, 29, 15, sans doute || in [[dubio]] fuere utrorum ad regna cadendum humanis esset... Lucr. 3, 836, ils se demandèrent sous l’empire duquel des deux peuples devaient tomber les humains<br /><b>2</b> hésitation : [[dum]] indubio [[est]] [[animus]] Ter. Andr. 266, pendant que l’esprit [[est]] en balance<br /><b>3</b> situation critique : in [[dubio]] [[esse]] Sall. C. 52, 6, être en danger ; in [[dubium]] devocare Cæs. G. 6, 7, 6 ; revocare Cic. Cæc. 76, mettre dans une situation incertaine.||in [[dubio]] fuere utrorum ad regna cadendum humanis esset... Lucr. 3, 836, ils se demandèrent sous l’empire duquel des deux peuples devaient tomber les humains<br /><b>2</b> hésitation : [[dum]] indubio [[est]] [[animus]] Ter. Andr. 266, pendant que l’esprit [[est]] en balance<br /><b>3</b> situation critique : in [[dubio]] [[esse]] Sall. C. 52, 6, être en danger ; in [[dubium]] devocare Cæs. G. 6, 7, 6 ; revocare Cic. Cæc. 76, mettre dans une situation incertaine. | |gf=<b>dŭbĭum</b>,⁹ ĭī, n. ([[dubius]]),<br /><b>1</b> doute : [[res]] in [[dubium]] venire [[non]] potest Cic. Quinct. 67, la chose ne peut être mise en doute ; [[non]] veniunt in [[dubium]] de voluntate Cic. Att. 11, 15, 2, ils ne laissent pas prise au doute sur leurs intentions ; in [[dubium]] vocari Cic. de Or. 2, 145, être [[mis]] en doute ; [[nihil]] [[est]] dubii [[quin]] subj. Sen. Ben. 6, 31, 2, il n’y a pas de doute que ; [[sine]] [[dubio]] Cic. Cat. 2, 1, etc., sans doute ; [[procul]] [[dubio]] Liv. 39, 40, 10 ; [[dubio]] [[procul]] Gell. 2, 29, 15, sans doute || in [[dubio]] fuere utrorum ad regna cadendum humanis esset... Lucr. 3, 836, ils se demandèrent sous l’empire duquel des deux peuples devaient tomber les humains<br /><b>2</b> hésitation : [[dum]] indubio [[est]] [[animus]] Ter. Andr. 266, pendant que l’esprit [[est]] en balance<br /><b>3</b> situation critique : in [[dubio]] [[esse]] Sall. C. 52, 6, être en danger ; in [[dubium]] devocare Cæs. G. 6, 7, 6 ; revocare Cic. Cæc. 76, mettre dans une situation incertaine.||in [[dubio]] fuere utrorum ad regna cadendum humanis esset... Lucr. 3, 836, ils se demandèrent sous l’empire duquel des deux peuples devaient tomber les humains<br /><b>2</b> hésitation : [[dum]] indubio [[est]] [[animus]] Ter. Andr. 266, pendant que l’esprit [[est]] en balance<br /><b>3</b> situation critique : in [[dubio]] [[esse]] Sall. C. 52, 6, être en danger ; in [[dubium]] devocare Cæs. G. 6, 7, 6 ; revocare Cic. Cæc. 76, mettre dans une situation incertaine. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:10, 19 October 2022
Latin > English
dubium dubi(i) N N :: doubt; question
Latin > French (Gaffiot 2016)
dŭbĭum,⁹ ĭī, n. (dubius),
1 doute : res in dubium venire non potest Cic. Quinct. 67, la chose ne peut être mise en doute ; non veniunt in dubium de voluntate Cic. Att. 11, 15, 2, ils ne laissent pas prise au doute sur leurs intentions ; in dubium vocari Cic. de Or. 2, 145, être mis en doute ; nihil est dubii quin subj. Sen. Ben. 6, 31, 2, il n’y a pas de doute que ; sine dubio Cic. Cat. 2, 1, etc., sans doute ; procul dubio Liv. 39, 40, 10 ; dubio procul Gell. 2, 29, 15, sans doute || in dubio fuere utrorum ad regna cadendum humanis esset... Lucr. 3, 836, ils se demandèrent sous l’empire duquel des deux peuples devaient tomber les humains
2 hésitation : dum indubio est animus Ter. Andr. 266, pendant que l’esprit est en balance
3 situation critique : in dubio esse Sall. C. 52, 6, être en danger ; in dubium devocare Cæs. G. 6, 7, 6 ; revocare Cic. Cæc. 76, mettre dans une situation incertaine.
