procul

Latin > English

procul ADV :: at distance, far off

Latin > English (Lewis & Short)

prŏcul: adv. procello, to drive away,
I in the distance, at a distance, a great way off, far, afar off, from afar.
I Lit., of place (class.; cf.: longe, eminus); constr. absol.; with adv. of place; with ab and abl. (not in Cic., Cæs., or Sall.); with abl. alone: cuja vox sonat procul? Plaut. Curc. 1, 2, 18: sequi procul, id. Poen. 3, 3, 6: non jam procul, sed hic praesentes sua templa dii defendunt, Cic. Cat. 2, 13. 29: ubi turrim constitui procul viderunt, Caes. B. G. 2, 30: jubet, ut procul tela coniciant, neu propius accedant, id. ib. 5, 34: procul attendere, Cic. de Or. 2, 36, 153: procul e fluctu Trinacria, Verg. A. 3, 554: est procul in pelago saxum, id. ib. 5, 124: procul et e longinquo, Plin. 27, 3, 2, § 9: omnibus arbitris procul amotis, Sall. C. 20, 1: procul o, procul este, profani, keep aloof! Verg. A. 6, 258: cui procul astanti, Pettalus irridens dixit, Ov. M. 5, 114; cf.: adstans non procul, App. M. 7, p. 183, 14.—With other particles of place, as hinc, inde, alicunde, longe, etc.: procul hinc stans, at a distance from this place, Ter. Hec. 4, 3, 1; Plaut. Truc. 4, 1, 11: istic procul, id. Mil. 4, 4, 33: istinc procul, id. Rud. 4, 4, 104: procul inde, Ov. Am. 3, 14, 18: procul alicunde, Cic. Verr. 2, 2, 20, § 48: procul longe, Plaut. Curc. 2, 2, 10.— With a or ab, far from, far away from (class.): procul a terrā abripi, Cic. de Or. 3, 36, 145: esse procul a conspectu, far out of sight, id. Agr. 2, 32, 87: a castris, Caes. B. G. 5, 17: a portā, Liv. 1, 12, 8: ab Ariciā, id. 2, 26, 5: ab hoste, id. 7, 37, 6: a domo, id. 4, 18, 1; 5, 4, 11: a patriā, id. 23, 29, 7; Verg. E. 10, 46: a mari, Plin. 2, 103, 106, § 227: a Pado, id. 3, 17, 21, § 124: a litore, Quint. 12, prooem. § 2: ab ore, id. 11, 3, 96: a fratre, Plin. Ep. 5, 9, 3: a mari, Sen. Q. N. 6, 7 fin.—With simple abl., far from, far away from: patriā procul, Enn. ap. Cic. Fam. 7, 6, 1 (Trag. v. 295 Vahl.): urbe, Ov. P. 1, 5, 73: ripā Tiberis, Liv. 2, 13, 6: oppido, id. 3, 22, 4: moenibus, id. 4, 10, 5: Nomento, id. 4, 22, 2: mari, Liv. 38, 16, 15: haud procul castris, Tac. H. 4, 22: Teutoburgiensi Saltu, id. A. 1, 60: regno, id. ib. 2, 67: non procul Euripidis poëtae sepulcro, Plin. 31, 2, 19, § 28: urbe Romā, id. 2, 94, 96, § 209: oppido, id. 3, 3, 4, § 21.—
II Trop., far, distant, remote; constr, with ab, the abl., or absol.: conscia mihi sum a me culpam hanc esse procul, Ter. Ad. 3, 2, 50: procul ab omni metu, Cic. Tusc. 5, 14, 41: viri, qui sunt procul ab aetatis hujus memoriā, id. Rep. 1, 1, 1: caelestia procul sunt a nostrā cognitione, id. Ac. 1, 4, 15: res procul ab ostentatione positae, Quint. 1, prooem. § 4: quis tam procul a litteris, quin sic incipiat, so unacquainted with letters, so unlettered, id. 7, 1, 46; 8, 3, 23: ab odio, ab irā, id. 6, 2, 14: a sapiente, Sen. Ira, 1, 6, 4: ab omni negotio, id. Brev. Vit. 11, 2: a praesenti modestiā, Tac. A. 12, 6.— With simple abl.: liber invidiā, procul contentionibus, Quint. 12, 11, 7: eam (plebem) procul urbe haberi, out of public affairs, Liv. 4, 58, 12: procul negotiis, Hor. Epod. 2, 1: ambitione, id. S. 1, 6, 52: voluptatibus habere aliquem, to keep one aloof from enjoyments, deprive him of them, Tac. A. 4, 62: tali more, id. ib. 4, 28: procul dubio, without doubt, Quint. 1, 5, 14; 9, 1, 27; Plin. 9, 61, 87, § 184; Liv. 39, 40, 10; Suet. Ner. 3; for which: dubio procul, Flor. 2, 6; Lucr. 1, 812: procul vero est, far from the truth, untrue, Col. 1 praef. fin.—Absol.: assentatio vitiorum adjutrix procul amoveatur, Cic. Lael. 24, 89: homines superbissimi procul errant, err widely, greatly, Sall. J. 85, 38: pauperies immunda domus procul absit, i.e. pauperies domestica procul absit, Hor. Ep. 2, 2, 199: durabisne procul dominoque legere superstes, Thebai? Stat. Th. 12, 810: non procul est quin, it does not want much of, etc., almost, nearly, Sil. 2, 335: haud procul est quin Romam agnosceret, Liv. 1, 5, 6.—
   B In partic. (post-Aug. and very rare), in estimation of value, far removed from, much inferior to: aes suo colore pretiosum, procul a Corinthio (est), is far beneath or inferior to, much poorer than, Plin. 34, 2, 3, § 8.

Latin > French (Gaffiot 2016)

prŏcul,⁷ adv., loin.
    I
1 au loin [mouv^t] : arbitris procul amotis Sall. C. 20, 1, ayant écarté au loin tout témoin || [fig.] Cic. Læl. 89 ; procul errare Sall. J. 85, 38, errer au loin, faire une grande erreur
2 de loin : procul tela conjicere Cæs. G. 5, 34, 3, jeter de loin les traits, cf. Cic. de Or. 2, 153
3 dans un endroit lointain, au loin [sans mouv^t] : Cic. Cat. 2, 29 ; de Or. 1, 179 || [fig.] aliquid procul habere Tac. Ann. 1, 1, tenir qqch. loin de soi.
    II constr.,
1 avec a, ab [pr. et fig.] : procul a terra abripere Cic. de Or. 3, 145, emporter loin de la terre ; esse procul a conspectu Cic. Agr. 2, 87, être loin de la vue ; procul ab omni metu Cic. Tusc. 5, 41, loin de toute crainte
2 avec abl. [pr. et fig.] : patria procul Enn. d. Cic. Fam. 7, 6, 1, loin de la patrie ; procul urbe, oppido Ov. P. 1, 5, 73 ; Liv. 3, 22, 4, loin de la ville ; haud procul Scytharum gente Curt. 4, 6, 3, non loin de la nation scythe ; procul negotiis Hor. Epo. 2, 1, loin des affaires ; procul dubio Liv. 39, 40, 10, sans doute
3 haud procul est, quin Liv. 1, 5, 6, il s’en faut de peu que, ou haud procul abest quin Liv. 5, 4, 14 ; 25, 1, 10, etc.

Latin > German (Georges)

procul, Adv. (aus proculus, einer Ableitung von pro), I) in die Ferne, aus der Ferne u. in der Ferne, fern, weit, von weitem, weit weg, non procul, sed hic, Cic.: haud procul inde, Liv.: procul inde, Mela: procul tela conicere, Caes.: procul attendere, Cic.: procul este, entfernt euch, Verg.: serta procul iacebant, u. procul ramis dependet galea, in einiger Entfernung, Verg.: procul exstructa canistra, in einiger Entfernung, Hor.: auch m. ab u. Abl., procul ab domo, Liv.: procul a castris, Caes.: procul a conspectu, Cic.: patriā procul, Enn. fr.: procul mari, Liv.: procul amne, Curt.: procul urbe, Curt.: haud procul Uticā, Liv.: haud procul muris, Curt.: haud procul Romanis praesidiis, Liv.: procul coetu hominum, Liv. – II) übtr., gleichs. weit weg, weit ab von etw., fern, weit von usw., A) im allg.: homines procul errant, irren sehr, Sall.: quorum causas procul habeo, wozu der Anlaß mir fern liegt, Tac.: istud quidem procul abest, das ist zwar keineswegs der Fall (daran ist zwar kein Gedanke), Curt. – m. Abl., procul dubio, ohne Zweifel, Liv.: dubio procul, Gell.: procul periculo, Liv.: procul ambitione, Hor.: procul ambitione et foro, Liv.: procul vero est, liegt fern von der Wahrheit, Colum.: procul voluptatibus habiti, da sie V. entbehren mußten, Tac.: iamque haud procul seditione res erat, Liv.: animus tanto facinore procul abhorrens, von einer solchen Untat weit entfernt, Curt. – m. ab u. Abl., quis tam procul a litteris, quin sic incipiat, Quint. 7, 1, 46. – haud procul est mit folg. quin u. Konj., es ist (war) nahe daran, daß usw., Liv. 1, 5, 6 u. 5, 12, 7: ebenso haud (nec) procul abest m. folg. quin u. Konj., Liv. 5, 4, 14; 9, 2, 3; 25, 1, 10. – B) insbes.: a) v. Werte, aes procul a Corinthio, ist weit schlechter als usw., Plin. 34, 8. – b) v. der Zeit, durabisne procul? lange, Stat. Theb. 12, 810. – m. Abl., haud procul occasu solis, nicht lange vor U. der S., Liv. 37, 21, 2.

Latin > Chinese

procul. adv. et praep. :: 遠。自遠。— erant a conspectu 遠不可見。— vero vel a vero 離眞遠。— dubio 毫無疑。— errant 彼等大錯。* — urbem 離城遠。