inordinatus: Difference between revisions
Υἱῷ μέγιστον ἀγαθόν ἐστ' ἔμφρων πατήρ → Prudente patre bonum non maius filio → Dem Sohn ist ein verständiger Vater größtes Gut
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=inordinatus inordinata, inordinatum ADJ :: disorderly, in confusion | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ĭn-ordĭnātus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> not arranged, [[disordered]], [[irregular]]: inordinati et incompositi milites, Liv. 22, 50, 8: hostes, id. 35, 29, 5: inordinati in [[proelium]] ruunt, id. 23, 27, 5: [[ordo]], App. M. p. 292 Oud. — Sup.: inordinatissimi pili, Plin. 22, 22, 45, § 91.—In neutr. absol.: idque ex inordinato in ordinem adduxit, [[disorder]], Cic. Univ. 3, 7; Quint. 1, 10, 46; 8, 2, 23; 10, 4, 1.—Adv. in [[two]] forms.<br /> <b>1</b> ĭnordĭnātē, irregularly: febres redire, Cels. 3, 3; so 1, 4. —<br /> <b>2</b> ĭnordĭnātim, irregularly: [[acies]] non inordinatim incedebant, Amm. 19, 7, 3. | |lshtext=<b>ĭn-ordĭnātus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> not arranged, [[disordered]], [[irregular]]: inordinati et incompositi milites, Liv. 22, 50, 8: hostes, id. 35, 29, 5: inordinati in [[proelium]] ruunt, id. 23, 27, 5: [[ordo]], App. M. p. 292 Oud. — Sup.: inordinatissimi pili, Plin. 22, 22, 45, § 91.—In neutr. absol.: idque ex inordinato in ordinem adduxit, [[disorder]], Cic. Univ. 3, 7; Quint. 1, 10, 46; 8, 2, 23; 10, 4, 1.—Adv. in [[two]] forms.<br /> <b>1</b> ĭnordĭnātē, irregularly: febres redire, Cels. 3, 3; so 1, 4. —<br /> <b>2</b> ĭnordĭnātim, irregularly: [[acies]] non inordinatim incedebant, Amm. 19, 7, 3. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-ōrdinātus, a, um, [[nicht]] geordnet, v. Soldaten = [[nicht]] in Reih und [[Glied]] [[stehend]] od. marschierend ([[dagegen]] [[incompositus]] = [[nicht]] in wohlgeordneten, d.i. geschlossenen Abteilungen), dispersi, inordinati exibant, Liv.: inordinati [[atque]] incompositi obstrepunt portis, in völliger [[Unordnung]], Liv.: u. so. [[exercitus]] [[incompositus]] inordinatusque incedit, Liv.: exercitum incompositum inordinatumque procedere, Curt.; vgl. Heerw. Liv. 22, 50, 8. Fabri Liv. 23, 27, 5. – subst., inōrdinātum, ī, n., die [[Unordnung]], ex inordinato in ordinem adducere, Cic. Tim. 9: [[sciens]] ordinatorum fortunam confusis inordinatisque praestare, Chalcid. Tim. 30 A. | |georg=in-ōrdinātus, a, um, [[nicht]] geordnet, v. Soldaten = [[nicht]] in Reih und [[Glied]] [[stehend]] od. marschierend ([[dagegen]] [[incompositus]] = [[nicht]] in wohlgeordneten, d.i. geschlossenen Abteilungen), dispersi, inordinati exibant, Liv.: inordinati [[atque]] incompositi obstrepunt portis, in völliger [[Unordnung]], Liv.: u. so. [[exercitus]] [[incompositus]] inordinatusque incedit, Liv.: exercitum incompositum inordinatumque procedere, Curt.; vgl. Heerw. Liv. 22, 50, 8. Fabri Liv. 23, 27, 5. – subst., inōrdinātum, ī, n., die [[Unordnung]], ex inordinato in ordinem adducere, Cic. Tim. 9: [[sciens]] ordinatorum fortunam confusis inordinatisque praestare, Chalcid. Tim. 30 A. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:05, 19 October 2022
Latin > English
inordinatus inordinata, inordinatum ADJ :: disorderly, in confusion
Latin > English (Lewis & Short)
ĭn-ordĭnātus: a, um, adj.,
I not arranged, disordered, irregular: inordinati et incompositi milites, Liv. 22, 50, 8: hostes, id. 35, 29, 5: inordinati in proelium ruunt, id. 23, 27, 5: ordo, App. M. p. 292 Oud. — Sup.: inordinatissimi pili, Plin. 22, 22, 45, § 91.—In neutr. absol.: idque ex inordinato in ordinem adduxit, disorder, Cic. Univ. 3, 7; Quint. 1, 10, 46; 8, 2, 23; 10, 4, 1.—Adv. in two forms.
1 ĭnordĭnātē, irregularly: febres redire, Cels. 3, 3; so 1, 4. —
2 ĭnordĭnātim, irregularly: acies non inordinatim incedebant, Amm. 19, 7, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĭnōrdĭnātus,¹⁴ a, um, en débandade, non rangé, en désordre : Liv. 22, 50, 8 ; 23, 27, 5 || inordinatum, ī, n., désordre : Cic. Tim. 7 ; Quint. 1, 10, 46 ; 10, 4, 1 || -tissimus Plin. 22, 91.
Latin > German (Georges)
in-ōrdinātus, a, um, nicht geordnet, v. Soldaten = nicht in Reih und Glied stehend od. marschierend (dagegen incompositus = nicht in wohlgeordneten, d.i. geschlossenen Abteilungen), dispersi, inordinati exibant, Liv.: inordinati atque incompositi obstrepunt portis, in völliger Unordnung, Liv.: u. so. exercitus incompositus inordinatusque incedit, Liv.: exercitum incompositum inordinatumque procedere, Curt.; vgl. Heerw. Liv. 22, 50, 8. Fabri Liv. 23, 27, 5. – subst., inōrdinātum, ī, n., die Unordnung, ex inordinato in ordinem adducere, Cic. Tim. 9: sciens ordinatorum fortunam confusis inordinatisque praestare, Chalcid. Tim. 30 A.
