Σαούλ: Difference between revisions
ἐν μὲν γὰρ εἰρήνῃ καὶ ἀγαθοῖς πράγμασιν αἵ τε πόλεις καὶ οἱ ἰδιῶται ἀμείνους τὰς γνώμας ἔχουσι διὰ τὸ μὴ ἐς ἀκουσίους ἀνάγκας πίπτειν → in peace and prosperity states and individuals have better sentiments, because they do not find themselves suddenly confronted with imperious necessities
(cc2) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] ( | |strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] (שָׁאוּל); [[Saul]] (i.e. [[Shaul]]), the Jewish [[name]] of Paul: Saul. Compare [[Σαῦλος]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：SaoÚl 沙烏而<br />'''詞類次數'''：專有名詞（9）<br />'''原文字根'''：問<br />'''字義溯源'''：掃羅；使徒保羅的原名，字義：求問的，源自希伯來文（[[ | |sngr='''原文音譯'''：SaoÚl 沙烏而<br />'''詞類次數'''：專有名詞（9）<br />'''原文字根'''：問<br />'''字義溯源'''：掃羅；使徒保羅的原名，字義：求問的，源自希伯來文（[[שָׁאוּל]]‎）=掃羅，請求），而 （[[שָׁאוּל]]‎）出自（[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）=請求，詢問）。保羅在彼西底的安提阿傳講時，也曾提及以色列第一個王掃羅（同一編號， 徒13:21）<br />'''出現次數'''：總共（9）；徒（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 掃羅（9） 徒9:4； 徒9:4； 徒9:17； 徒13:21； 徒22:7； 徒22:7； 徒22:13； 徒26:14； 徒26:14 | ||
}} | }} | ||
==Translations== | |||
af: Saul; ar: شاؤول الملك; arz: شاؤل; azb: طالوت; be: Саул; bg: Саул; br: Shaoul; ca: Saül; cs: Saul; cy: Saul; da: Kong Saul; de: Saul; el: Σαούλ; en: Saul; eo: Ŝaul; es: Saúl; eu: Saul; fa: طالوت; fi: Saul; fr: Saül; fy: Saul fan Israel; gcr: Sayil; he: שאול; hr: Šaul; hu: Saul zsidó király; id: Saul; it: Saul; ja: サウル; ka: საული; ko: 사울; ku: Şawûl; la: Saul; lt: Saulius; lv: Sauls; mg: Saoly; ml: ശൗൽ; ms: Talut; nl: Saul; no: Saul; oc: Saül; pl: Saul; pnb: ساؤل; pt: Saul; ro: Saul; ru: Саул; sco: Saul; sh: Saul; simple: Saul; sk: Saul; sr: Саул; sv: Saul; sw: Mfalme Sauli; ta: சவுல்; tr: Tâlût; uk: Саул; ur: ساؤل; war: Saul; wuu: 扫罗王; xmf: საული; yi: שאול המלך; zh_yue: 掃羅王; zh: 掃羅王 | |||
Revision as of 18:23, 29 December 2020
English (Strong)
of Hebrew origin (שָׁאוּל); Saul (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul: Saul. Compare Σαῦλος.
English (Thayer)
(שָׁאוּל, 'asked for'), ὁ, indeclinable (in Josephus, Σαουλος), Saul;
1. the name of the first king of Israel: Buttmann, 6): Σαῦλος (which see) with the Greek terminology is used.
Chinese
原文音譯：SaoÚl 沙烏而
詞類次數：專有名詞（9）
原文字根：問
字義溯源：掃羅；使徒保羅的原名，字義：求問的，源自希伯來文（שָׁאוּל）=掃羅，請求），而 （שָׁאוּל）出自（שָׁאַל / שְׁאָלָה）=請求，詢問）。保羅在彼西底的安提阿傳講時，也曾提及以色列第一個王掃羅（同一編號， 徒13:21）
出現次數：總共（9）；徒（9）
譯字彙編：
1） 掃羅（9） 徒9:4； 徒9:4； 徒9:17； 徒13:21； 徒22:7； 徒22:7； 徒22:13； 徒26:14； 徒26:14
Translations
af: Saul; ar: شاؤول الملك; arz: شاؤل; azb: طالوت; be: Саул; bg: Саул; br: Shaoul; ca: Saül; cs: Saul; cy: Saul; da: Kong Saul; de: Saul; el: Σαούλ; en: Saul; eo: Ŝaul; es: Saúl; eu: Saul; fa: طالوت; fi: Saul; fr: Saül; fy: Saul fan Israel; gcr: Sayil; he: שאול; hr: Šaul; hu: Saul zsidó király; id: Saul; it: Saul; ja: サウル; ka: საული; ko: 사울; ku: Şawûl; la: Saul; lt: Saulius; lv: Sauls; mg: Saoly; ml: ശൗൽ; ms: Talut; nl: Saul; no: Saul; oc: Saül; pl: Saul; pnb: ساؤل; pt: Saul; ro: Saul; ru: Саул; sco: Saul; sh: Saul; simple: Saul; sk: Saul; sr: Саул; sv: Saul; sw: Mfalme Sauli; ta: சவுல்; tr: Tâlût; uk: Саул; ur: ساؤل; war: Saul; wuu: 扫罗王; xmf: საული; yi: שאול המלך; zh_yue: 掃羅王; zh: 掃羅王
