Βοανηργές: Difference between revisions
From LSJ
Oἷς ὁ βιος ἀεὶ φόβων καὶ ὑποψίας ἐστὶ πλήρης, τούτοις οὔτε πλοῦτος οὔτε δόξα τέρψιν παρέχει. → To those for whom life is always full of fears and suspicion, neither wealth nor fame offers pleasure.
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Boanergšj 波安-誒而給士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：兒子-擾動<br />'''字義溯源'''：雷子；耶穌給西庇太兩個兒子，雅各約翰所起的名字（外號），源自迦勒底文；由（[[בֵּן]]‎）=兒女）與（[[רְגַז]]‎）=盛怒）組成，其中 （[[בֵּן]]‎）出自（[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）=子孫）， （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）出自（[[בָּנָה]]‎）=建造）；而 （[[רְגַז]]‎）出自（[[רְגַז]]‎）=發怒）， （[[רְגַז]]‎）出自（[[רָגַז]]‎）=發抖）。雷子，是意譯；半尼其，是音譯<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 半尼其（1） 可3:17 | |sngr='''原文音譯'''：Boanergšj 波安-誒而給士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：兒子-擾動<br />'''字義溯源'''：雷子；耶穌給西庇太兩個兒子，雅各約翰所起的名字（外號），源自迦勒底文；由（[[בֵּן]]‎）=兒女）與（[[רְגַז]]‎）=盛怒）組成，其中 （[[בֵּן]]‎）出自（[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）=子孫）， （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）出自（[[בָּנָה]]‎）=建造）；而 （[[רְגַז]]‎）出自（[[רְגַז]]‎）=發怒）， （[[רְגַז]]‎）出自（[[רָגַז]]‎）=發抖）。雷子，是意譯；半尼其，是音譯<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 半尼其（1） 可3:17 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=Boanerguès, surnom donné à Jacques et Jean, les fils de Zébédée (= υἱοὶ βροντῆς) | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 17 October 2022
English (Abbott-Smith)
Βοανηργές, indecl. (on the derivation, v. Dalman, Gr., 144; Words, 42; Swete, Mk., l.c.; DCG, i, 216),
Boanerges: Mk 3:17.†
Chinese
原文音譯：Boanergšj 波安-誒而給士
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：兒子-擾動
字義溯源：雷子；耶穌給西庇太兩個兒子，雅各約翰所起的名字（外號），源自迦勒底文；由（בֵּן）=兒女）與（רְגַז）=盛怒）組成，其中 （בֵּן）出自（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=子孫）， （בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）出自（בָּנָה）=建造）；而 （רְגַז）出自（רְגַז）=發怒）， （רְגַז）出自（רָגַז）=發抖）。雷子，是意譯；半尼其，是音譯
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 半尼其（1） 可3:17
French (New Testament)
Boanerguès, surnom donné à Jacques et Jean, les fils de Zébédée (= υἱοὶ βροντῆς)
