δωρεάν: Difference between revisions
From LSJ
Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως → Death is better than a life of misery → Satius mori quam calamitose vivere → Der Tod ist besser als ein Leben in der Not
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：dwre£n 多雷安<br />'''詞類次數'''：副詞（9）<br />'''原文字根'''：給 湧出（的） 相當於： （[[חִנָּם]]‎）<br />'''字義溯源'''：無故地，白白地，無由地，不當地，徒然；源自（[[δωρεά]]）=報酬）；而 （[[δωρεά]]）出自（[[δῶρον]]）*=禮物）。主耶穌對門徒說，你們白白的得來，也要白白的捨去（ 太10:8）。所以基督徒並不需要任何的原因，就當給出去<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（2）；約（1）；羅（1）；林後（1）；加（1）；帖後（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 白白的（4） 太10:8； 太10:8； 羅3:24； 林後11:7；<br />2） 白白（2） 啓21:6； 啓22:17；<br />3） 白白地（1） 帖後3:8；<br />4） 徒然（1） 加2:21；<br />5） 無故的（1） 約15:25 | |sngr='''原文音譯'''：dwre£n 多雷安<br />'''詞類次數'''：副詞（9）<br />'''原文字根'''：給 湧出（的） 相當於： （[[חִנָּם]]‎）<br />'''字義溯源'''：無故地，白白地，無由地，不當地，徒然；源自（[[δωρεά]]）=報酬）；而 （[[δωρεά]]）出自（[[δῶρον]]）*=禮物）。主耶穌對門徒說，你們白白的得來，也要白白的捨去（ 太10:8）。所以基督徒並不需要任何的原因，就當給出去<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（2）；約（1）；羅（1）；林後（1）；加（1）；帖後（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 白白的（4） 太10:8； 太10:8； 羅3:24； 林後11:7；<br />2） 白白（2） 啓21:6； 啓22:17；<br />3） 白白地（1） 帖後3:8；<br />4） 徒然（1） 加2:21；<br />5） 無故的（1） 約15:25 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=(see also: [[δωρεά]]) [[gratis]], [[for nothing]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 13:32, 4 July 2020
English (Strong)
accusative case of δωρεά as adverb; gratuitously (literally or figuratively): without a cause, freely, for naught, in vain.
Chinese
原文音譯：dwre£n 多雷安
詞類次數：副詞（9）
原文字根：給 湧出（的） 相當於： （חִנָּם）
字義溯源：無故地，白白地，無由地，不當地，徒然；源自（δωρεά）=報酬）；而 （δωρεά）出自（δῶρον）*=禮物）。主耶穌對門徒說，你們白白的得來，也要白白的捨去（ 太10:8）。所以基督徒並不需要任何的原因，就當給出去
出現次數：總共（9）；太（2）；約（1）；羅（1）；林後（1）；加（1）；帖後（1）；啓（2）
譯字彙編：
1） 白白的（4） 太10:8； 太10:8； 羅3:24； 林後11:7；
2） 白白（2） 啓21:6； 啓22:17；
3） 白白地（1） 帖後3:8；
4） 徒然（1） 加2:21；
5） 無故的（1） 約15:25
English (Woodhouse)
(see also: δωρεά) gratis, for nothing
