ἱλαστήριον: Difference between revisions
From LSJ
Φίλον βέβαιον ἐν κακοῖσι μὴ φοβοῦ → Fidelem amicum ne time in rebus malis → Hab in der Not nicht Angst vor einem treuen Freund
(cc1) |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἱλαστήριον:''' τό<br /><b class="num">1)</b> умилостивительная жертва NT;<br /><b class="num">2)</b> очистилище, золотая крышка или навес над Ковчегом Завета NT. | |elrutext='''ἱλαστήριον:''' τό<br /><b class="num">1)</b> умилостивительная жертва NT;<br /><b class="num">2)</b> [[очистилище]], [[золотая крышка или навес над Ковчегом Завета]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ƒlast»rion 希拉士帖里按<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：和解（的） 相當於： （[[כַּפֹּרֶת]]‎） （[[עֲזָרָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：贖罪的，挽回的方法，挽回祭，挽回的地方，施恩座；源自（[[ἱλάσκομαι]]）=和好）；而 （[[ἱλάσκομαι]]）出自（[[ἵλεως]]）*=歡愉的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 施恩座（1） 來9:5；<br />2） 挽回祭（1） 羅3:25 | |sngr='''原文音譯'''：ƒlast»rion 希拉士帖里按<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：和解（的） 相當於： （[[כַּפֹּרֶת]]‎） （[[עֲזָרָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：贖罪的，挽回的方法，挽回祭，挽回的地方，施恩座；源自（[[ἱλάσκομαι]]）=和好）；而 （[[ἱλάσκομαι]]）出自（[[ἵλεως]]）*=歡愉的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 施恩座（1） 來9:5；<br />2） 挽回祭（1） 羅3:25 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:30, 19 August 2022
English (Strong)
neuter of a derivative of ἱλάσκομαι; an expiatory (place or thing), i.e. (concretely) an atoning victim, or (specially) the lid of the Ark (in the Temple): mercyseat, propitiation.
Russian (Dvoretsky)
ἱλαστήριον: τό
1) умилостивительная жертва NT;
2) очистилище, золотая крышка или навес над Ковчегом Завета NT.
Chinese
原文音譯：ƒlast»rion 希拉士帖里按
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：和解（的） 相當於： （כַּפֹּרֶת） （עֲזָרָה）
字義溯源：贖罪的，挽回的方法，挽回祭，挽回的地方，施恩座；源自（ἱλάσκομαι）=和好）；而 （ἱλάσκομαι）出自（ἵλεως）*=歡愉的）
出現次數：總共（2）；羅（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 施恩座（1） 來9:5；
2） 挽回祭（1） 羅3:25
