εἰρωνικῶς: Difference between revisions
From LSJ
ὥσπερ λίθοι τε καὶ πλίνθοι καὶ ξύλα καὶ κέραμος, ἀτάκτως μὲν ἐρριμμένα οὐδὲν χρήσιμά ἐστιν → just as stones and bricks, woodwork and tiles, tumbled together in a heap are of no use at all (Xenophon, Memorabilia 3.1.7)
mNo edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[εἰρωνικός]]) [[dissemblingly]] | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[con disimulo]], [[haciéndose el inocente]], [[irónicamente]], [[con ironía]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />avec une feinte ignorance.<br />'''Étymologie:''' [[εἰρωνικός]]. | |btext=<i>adv.</i><br />avec une feinte ignorance.<br />'''Étymologie:''' [[εἰρωνικός]]. | ||
| Line 4: | Line 10: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''εἰρωνικῶς:'''<br /><b class="num">1)</b> с притворным непониманием, лукаво; иронически, насмешливо (λέγειν Plat.);<br /><b class="num">2)</b> [[как ни в чем не бывало]], [[хитро]], [[ловко]] (πρόφασιν [[καθιέναι]] Arph.). | |elrutext='''εἰρωνικῶς:'''<br /><b class="num">1)</b> с притворным непониманием, лукаво; иронически, насмешливо (λέγειν Plat.);<br /><b class="num">2)</b> [[как ни в чем не бывало]], [[хитро]], [[ловко]] (πρόφασιν [[καθιέναι]] Arph.). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:40, 12 October 2022
English (Woodhouse)
(see also: εἰρωνικός) dissemblingly
Spanish
con disimulo, haciéndose el inocente, irónicamente, con ironía
French (Bailly abrégé)
adv.
avec une feinte ignorance.
Étymologie: εἰρωνικός.
Russian (Dvoretsky)
εἰρωνικῶς:
1) с притворным непониманием, лукаво; иронически, насмешливо (λέγειν Plat.);
2) как ни в чем не бывало, хитро, ловко (πρόφασιν καθιέναι Arph.).
