ἀτυχῶς: Difference between revisions
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον → if I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''') ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3 $4") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἀτυχής]]) [[unfortunately]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />malheureusement.<br />'''Étymologie:''' [[ἀτυχής]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[malheureusement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀτυχής]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀτυχῶς:''' [[неудачно]], [[несчастливо]] Isocr. | |elrutext='''ἀτυχῶς:''' [[неудачно]], [[несчастливо]] Isocr. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=Arabic: لِلْأَسَف, لِسُوءِ الْحَظِّ; Egyptian Arabic: للأسف; Armenian: դժբախտաբար; Azerbaijani: təəssüf ki; Bashkir: ҡыҙғанысҡа ҡаршы; Belarusian: на жаль; Bulgarian: за жалост; Catalan: malauradament, desgraciadament, malastrugament, dissortadament; Chinese Mandarin: 不幸的, 不巧, 可惜; Czech: bohužel; Danish: uheldigvis, desværre; Dutch: [[helaas]], [[jammer genoeg]], [[spijtig genoeg]]; Elfdalian: dyöswerra; Esperanto: bedaŭrinde, malfeliĉe; Estonian: kahjuks; Faroese: tíverri; Finnish: valitettavasti, ikävä kyllä, harmillista kyllä; French: [[malheureusement]], [[malencontreusement]]; Galician: desafortunadamente; Georgian: სამწუხაროდ, საუბედუროდ; German: [[leider]], [[unglücklicherweise]]; Greek: [[δυστυχώς]]; Greenlandic: ajoraluartumik; Hebrew: למרבה הצער; Hindi: दुर्भाग्यवश, दुर्भाग्य से; Hungarian: sajnos; Icelandic: því miður; Ido: regretinde; Indonesian: sayangnya; Italian: [[sfortunatamente]], [[purtroppo]], [[malauguratamente]]; Japanese: 生憎, 残念ながら; Korean: 불행하게도, 유감스럽게도; Kurdish Central Kurdish: بەداخەوە; Northern Kurdish: mixabin; Latin: [[infeliciter]], [[improspere]]; Latvian: diemžēl, par nelaimi; Lithuanian: deja; Luxembourgish: leider; Macedonian: за жал; Maltese: sfortunatament; Mbyá Guaraní: teve; Northern Sami: dađibahábut; Norwegian Bokmål: uheldigvis, dessverre, beklageligvis; Nynorsk: uheldigvis, dessverre; Occitan: malaürosament; Persian: متاسفانه, بدبختانه; Plautdietsch: leida; Polish: niestety; Portuguese: [[infelizmente]]; Romanian: din păcate, din nefericire; Romansch: deplorablamain, displaschaivlamain; Russian: [[к сожалению]], [[к несчастью]]; Rusyn: жаль; Serbo-Croatian Cyrillic: на̏жало̄ст; Roman: nȁžalōst; Slovak: bohužiaľ; Slovene: na žalost; Sorbian Upper Sorbian: bohužel, nažel; Spanish: [[desafortunadamente]], [[desgraciadamente]], [[lamentablemente]], [[por desgracia]], [[infortunadamente]]; Swedish: tyvärr, dessvärre, olyckligtvis; Tagalog: sa kasamaang palad; Turkish: ne yazık ki, maalesef; Ukrainian: на жаль; Volapük: neläbo; Welsh: yn anffodus; Zazaki: çı heyfo ki | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:44, 11 September 2022
English (Woodhouse)
(see also: ἀτυχής) unfortunately
French (Bailly abrégé)
adv.
malheureusement.
Étymologie: ἀτυχής.
Russian (Dvoretsky)
ἀτυχῶς: неудачно, несчастливо Isocr.
Translations
Arabic: لِلْأَسَف, لِسُوءِ الْحَظِّ; Egyptian Arabic: للأسف; Armenian: դժբախտաբար; Azerbaijani: təəssüf ki; Bashkir: ҡыҙғанысҡа ҡаршы; Belarusian: на жаль; Bulgarian: за жалост; Catalan: malauradament, desgraciadament, malastrugament, dissortadament; Chinese Mandarin: 不幸的, 不巧, 可惜; Czech: bohužel; Danish: uheldigvis, desværre; Dutch: helaas, jammer genoeg, spijtig genoeg; Elfdalian: dyöswerra; Esperanto: bedaŭrinde, malfeliĉe; Estonian: kahjuks; Faroese: tíverri; Finnish: valitettavasti, ikävä kyllä, harmillista kyllä; French: malheureusement, malencontreusement; Galician: desafortunadamente; Georgian: სამწუხაროდ, საუბედუროდ; German: leider, unglücklicherweise; Greek: δυστυχώς; Greenlandic: ajoraluartumik; Hebrew: למרבה הצער; Hindi: दुर्भाग्यवश, दुर्भाग्य से; Hungarian: sajnos; Icelandic: því miður; Ido: regretinde; Indonesian: sayangnya; Italian: sfortunatamente, purtroppo, malauguratamente; Japanese: 生憎, 残念ながら; Korean: 불행하게도, 유감스럽게도; Kurdish Central Kurdish: بەداخەوە; Northern Kurdish: mixabin; Latin: infeliciter, improspere; Latvian: diemžēl, par nelaimi; Lithuanian: deja; Luxembourgish: leider; Macedonian: за жал; Maltese: sfortunatament; Mbyá Guaraní: teve; Northern Sami: dađibahábut; Norwegian Bokmål: uheldigvis, dessverre, beklageligvis; Nynorsk: uheldigvis, dessverre; Occitan: malaürosament; Persian: متاسفانه, بدبختانه; Plautdietsch: leida; Polish: niestety; Portuguese: infelizmente; Romanian: din păcate, din nefericire; Romansch: deplorablamain, displaschaivlamain; Russian: к сожалению, к несчастью; Rusyn: жаль; Serbo-Croatian Cyrillic: на̏жало̄ст; Roman: nȁžalōst; Slovak: bohužiaľ; Slovene: na žalost; Sorbian Upper Sorbian: bohužel, nažel; Spanish: desafortunadamente, desgraciadamente, lamentablemente, por desgracia, infortunadamente; Swedish: tyvärr, dessvärre, olyckligtvis; Tagalog: sa kasamaang palad; Turkish: ne yazık ki, maalesef; Ukrainian: на жаль; Volapük: neläbo; Welsh: yn anffodus; Zazaki: çı heyfo ki
