πυριάω: Difference between revisions
Ῥᾴθυμος ἐὰν ᾖς, πλούσιος πένης ἔσῃ → Si dives es pigerque, mox iners eris → Dein Leichtsinn macht alsbald dich arm, seist du auch reich
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s'-]+)(<\/b>)" to "$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pyriao | |Transliteration C=pyriao | ||
|Beta Code=puria/w | |Beta Code=puria/w | ||
|Definition=Ion. inf. < | |Definition=Ion. inf.<br><span class="bld">A</span> -ιῆν Hp.''Nat.Mul.''107, but -ιᾶν Id.''Morb.''2.14: aor. ἐπυρίησα ib.19, -ίᾱσα ''Hippiatr.''100:—Med., inf. -ιῆσθαι Hp.''Vict.''1.35: aor. ἐπυριησάμην Id.''Nat.Mul.''7,107, etc.:—Pass., aor. ἐπυριήθην Id.''Int.''1:—[[put]] persons [[in a vapour-bath]], c. acc., Id.''Art.''47, Palaeph.43, etc.: metaph., τὸν λάρυγγ' ἥδιστα π. τεμαχίοις Crobyl.8:—Pass., [[take a vapour-bath]], Ath.12.519e.<br><span class="bld">2</span> c. dupl. acc., π. αὐτὴν ὅσον τριήκοντα πυρίας Hp.''Mul.''1.75.<br><span class="bld">3</span> generally, [[foment]], τὰ ἕλκη σαρξὶν ὑείαις Str.15.1.43:—Pass., πυριῶνται διά τινος οἱ ὀδόντες Dsc.3.9.<br><span class="bld">4</span> Pass., to [[be used for vapour-baths]], [κύπερος] πρός τι πυριωμένη ἁρμόζει Id.1.4. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=πυριάω [πυρία] alleen in Hp., inf. praes. act. πυριᾶν en Ion. πυριῆν, med. πυριῆσθαι; aor. ἐπυρίᾱσα en Ion. ἐπυρίησα, aor. pass. ἐπυριά(σ)θην en Ion. ἐπυριήθην act. in een stoombad plaatsen. med. - pass. een stoombad nemen. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:16, 25 August 2023
English (LSJ)
Ion. inf.
A -ιῆν Hp.Nat.Mul.107, but -ιᾶν Id.Morb.2.14: aor. ἐπυρίησα ib.19, -ίᾱσα Hippiatr.100:—Med., inf. -ιῆσθαι Hp.Vict.1.35: aor. ἐπυριησάμην Id.Nat.Mul.7,107, etc.:—Pass., aor. ἐπυριήθην Id.Int.1:—put persons in a vapour-bath, c. acc., Id.Art.47, Palaeph.43, etc.: metaph., τὸν λάρυγγ' ἥδιστα π. τεμαχίοις Crobyl.8:—Pass., take a vapour-bath, Ath.12.519e.
2 c. dupl. acc., π. αὐτὴν ὅσον τριήκοντα πυρίας Hp.Mul.1.75.
3 generally, foment, τὰ ἕλκη σαρξὶν ὑείαις Str.15.1.43:—Pass., πυριῶνται διά τινος οἱ ὀδόντες Dsc.3.9.
4 Pass., to be used for vapour-baths, [κύπερος] πρός τι πυριωμένη ἁρμόζει Id.1.4.
German (Pape)
[Seite 822] durch ein trockenes Schwitzbad od. Dampfbad erwärmen und in Schweiß bringen, Medic.; πύελοι, ἐν οἷς κατακείμενοι ἐπυριῶντο, Ath. XII, 519; komisch, τὸν λάρυγγ' ἥδιστα πυριῶ τεμαχίοις, Crobyl. com. bei Ath. I, 6 a.
Greek (Liddell-Scott)
πῠριάω: Ἰωνικ. ἀπαρ. -ιῆν Ἱππ. 488. 40., 586. 11· - ἀόρ. ἐπυρίησα ὁ αὐτ. 565. 47, κτλ. - Μέσ., ἀπαρ., -ιῆσθαι αὐτόθι, 31· ἀόρ. ἐπυριησάμην αὐτόθι 32., 586. 13, κτλ. - Παθ. ἀόρ. ἐπυριήθην ὁ αὐτ. 621. 30· (πυρία). Βάλλω τινὰ εἰς πυριατήριον μετ’ αἰτ., Ἱππ. π. Ἄρθρ. 813, Παλαίφ. 44, κτλ.· - μεταφ., τὸν λάρυγγ’ ἥδιστα πυριῶ τεμαχίοις Κρωβύλος ἐν Ἀδήλ. 1· - Παθ., θερμαίνομαι ἐν πυριατηρίῳ, δηλ. ἐν ξηρῷ λουτρῷ, Διοσκ. 3. 11, Ἀθήν. 519Ε. 2) μετὰ συστοίχ. αἰτ., πυριᾶν αὐτὴν (τὴν γυναῖκα δηλ.) ὅσον τριήκοντα πυρίας Ἱππ. 621. 28.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πυριάω [πυρία] alleen in Hp., inf. praes. act. πυριᾶν en Ion. πυριῆν, med. πυριῆσθαι; aor. ἐπυρίᾱσα en Ion. ἐπυρίησα, aor. pass. ἐπυριά(σ)θην en Ion. ἐπυριήθην act. in een stoombad plaatsen. med. - pass. een stoombad nemen.
