lenitudo: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
m (Text replacement - ":: ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+) }}" to ":: $1$2 $3$4 $5 }}") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=lenitudo lenitudinis N F :: softness; mildness; calmness | |lnetxt=lenitudo lenitudinis N F :: [[softness]]; [[mildness]]; [[calmness]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
Latest revision as of 12:30, 14 May 2024
Latin > English
lenitudo lenitudinis N F :: softness; mildness; calmness
Latin > English (Lewis & Short)
lēnĭtūdo: ĭnis, f. id.,
I softness, mildness, gentleness, calmness (very rare): orationis, Pac. ap. Cic. Tusc. 5, 16, 46 (Trag. Fragm. v. 247 Rib.): mira lenitudine ac suavitate abundat, Turp. ap. Non. 132, 3 (Com. Fragm. v. 189 Rib.): nimia in aliquem lenitudo, * Cic. Verr. 2, 4, 61, § 136.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lēnĭtūdō,¹⁶ ĭnis, f., (lenis), douceur, bonté : Cic. Verr. 2, 4, 136 ; Amm. 18, 104 || douceur du style : Pacuv. d. Cic. Tusc. 5, 46.
Latin > German (Georges)
lēnitūdo, inis, f. (lenis), die Milde, a) = Gelassenheit, orationis, Pacuv. tr. 247. – b) = Sanftmut, Aur. Vict. de Caes. 16, 9. – oder = Gelindigkeit gegen jmd., in alqm, Cic. Verr. 4, 136 (vgl. Non. 132, 7): mirā lenitudine abundare, Turpil. com. 189.
