malevolens: Difference between revisions
Βάδιζε τὴν εὐθεῖαν, ἵνα δίκαιος ᾖς → Incede rectam, si vir es iustus, viam → Damit gerecht du bist, geh den geraden Weg
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV2 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=malevolēns (malivolēns), entis ([[male]] u. [[volo]]), [[übelgesinnt]] [[gegen]] Jmd., [[abgeneigt]], [[mißgünstig]] (Ggstz. [[benevolens]]), [[ingenium]], Plaut.: est miserorum ut malevolentes sint, Plaut. – Superl., malevolentissimae obtrectationes, Cic. ep. 1, 7. § 7. | |georg=malevolēns (malivolēns), entis ([[male]] u. [[volo]]), [[übelgesinnt]] [[gegen]] Jmd., [[abgeneigt]], [[mißgünstig]] (Ggstz. [[benevolens]]), [[ingenium]], Plaut.: est miserorum ut malevolentes sint, Plaut. – Superl., malevolentissimae obtrectationes, Cic. ep. 1, 7. § 7. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=malevolens, tis. ''adj''. ''s''. volentissimus. :: [[惡心腸者]]。[[乖戾者]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:31, 12 June 2024
Latin > English
malevolens (gen.), malevolentis ADJ :: spiteful, malevolent; ill-disposed; disaffected (L+S); envious
Latin > English (Lewis & Short)
mălĕvŏlens: (mălĭvŏl-), entis, adj. male-volens,
I ill-disposed, disaffected, envious, spiteful, malevolent (very rare, and in posit. ante-class.): est miserorum ut malevolentes sint, Plaut. Capt. 3, 4, 51: ingenium, id. Bacch. 4, 3, 4.—Sup.: malevolentissimae obtrectationes, Cic. Fam. 1, 7, 7; 1, 9. 17.—As subst.: mălĕvŏlens, entis, m., a spiteful person, an enemy: jam meo malost quod malevolentes gaudeant, Plaut. Stich. 2, 2, 67: (manu) malam rem mittunt malevolentibus, id. Ps. 4, 2, 49.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mălĕvŏlēns¹⁵ (mălĭ-), malintentionné, malveillant : Pl. Capt. 583 || -tissimus Cic. Fam. 1, 7, 7 ; 1, 9, 17.
Latin > German (Georges)
malevolēns (malivolēns), entis (male u. volo), übelgesinnt gegen Jmd., abgeneigt, mißgünstig (Ggstz. benevolens), ingenium, Plaut.: est miserorum ut malevolentes sint, Plaut. – Superl., malevolentissimae obtrectationes, Cic. ep. 1, 7. § 7.
