ἀντιπαραδίδωμι: Difference between revisions
Βροτοῖς ἅπασι κατθανεῖν ὀφείλεται → Reddenda cunctis vita tamquam debitum → Den Tod erleiden schulden alle Sterblichen
(6_5) |
(big3_5) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀντιπαραδίδωμι''': ἀφαιρῶ τι ἀφ’ ἑνὸς καὶ [[παραδίδω]] τοῦτο εἰς ἄλλον, ἀντιπαρέδωκε τὴν ἀρχὴν Ἀριστοβούλῳ τῷ υἱῷ Ἰωσήπ. Ἀρχ. Ἰ. 15. 3, 1. | |lstext='''ἀντιπαραδίδωμι''': ἀφαιρῶ τι ἀφ’ ἑνὸς καὶ [[παραδίδω]] τοῦτο εἰς ἄλλον, ἀντιπαρέδωκε τὴν ἀρχὴν Ἀριστοβούλῳ τῷ υἱῷ Ἰωσήπ. Ἀρχ. Ἰ. 15. 3, 1. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> tr. [[transferir a su vez]] un cargo τὴν ἀρχὴν Ἀριστοβούλῳ I.<i>AI</i> 15.41.<br /><b class="num">2</b> tr. [[devolver a su vez]] τὸ λύπης [[βάρος]] τῷ προδεδωκότι Vett.Val.246.12, (τὰς διαθήκας) ἀντιπαραδοῦναι δὲ πάλιν εἰς χεῖρας Philost.<i>HE</i> 2.16<br /><b class="num">•</b>esp. en pap. ref. a cosas que se han tenido en alquiler [[devolver a su dueño]], <i>PFlor</i>.384.74 (V d.C.), <i>PSI</i> 466.20 (VI d.C.), <i>POxy</i>.1038.31 (VI d.C.), <i>SB</i> 4485.12 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> intr. [[dejarse lugar alternativamente]], [[sucederse]] αὑτὰ ἑαυτοῖς ἀντιπαραδιδόντα ... τὰ σύμπαντα <i>Corp.Herm.Fr</i>.23.50, ἀλλήλαις εὐτάκτως αἱ ἡμέραι Cyr.H.<i>Catech</i>.9.6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:14, 21 August 2017
English (LSJ)
A deliver up in turn, τὴν ἀρχήν τινι J.AJ15.3.1, cf. PFlor.384.74 (v A.D.).
German (Pape)
[Seite 257] (s. δίδωμι), dagegen überliefern, Ios.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντιπαραδίδωμι: ἀφαιρῶ τι ἀφ’ ἑνὸς καὶ παραδίδω τοῦτο εἰς ἄλλον, ἀντιπαρέδωκε τὴν ἀρχὴν Ἀριστοβούλῳ τῷ υἱῷ Ἰωσήπ. Ἀρχ. Ἰ. 15. 3, 1.
Spanish (DGE)
1 tr. transferir a su vez un cargo τὴν ἀρχὴν Ἀριστοβούλῳ I.AI 15.41.
2 tr. devolver a su vez τὸ λύπης βάρος τῷ προδεδωκότι Vett.Val.246.12, (τὰς διαθήκας) ἀντιπαραδοῦναι δὲ πάλιν εἰς χεῖρας Philost.HE 2.16
•esp. en pap. ref. a cosas que se han tenido en alquiler devolver a su dueño, PFlor.384.74 (V d.C.), PSI 466.20 (VI d.C.), POxy.1038.31 (VI d.C.), SB 4485.12 (VI d.C.).
3 intr. dejarse lugar alternativamente, sucederse αὑτὰ ἑαυτοῖς ἀντιπαραδιδόντα ... τὰ σύμπαντα Corp.Herm.Fr.23.50, ἀλλήλαις εὐτάκτως αἱ ἡμέραι Cyr.H.Catech.9.6.
