διάκενος: Difference between revisions
Τὴν ἀρχὴν ὅ, τι καὶ λαλω̃ ὑμι̃ν (John 8:25) → Just what I have been saying to you from the very beginning
(Bailly1_2) |
(big3_11) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> ([[διά]] dans l’intervalle) qui laisse un vide au milieu : τὸ διάκενον THC espace vide au milieu, intervalle;<br /><b>II.</b> ([[διά]] à travers);<br /><b>1</b> profondément creux : διάκενον δεδορκέναι LUC avoir des yeux caves;<br /><b>2</b> vide ; grêle, maigre.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[κενός]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> ([[διά]] dans l’intervalle) qui laisse un vide au milieu : τὸ διάκενον THC espace vide au milieu, intervalle;<br /><b>II.</b> ([[διά]] à travers);<br /><b>1</b> profondément creux : διάκενον δεδορκέναι LUC avoir des yeux caves;<br /><b>2</b> vide ; grêle, maigre.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[κενός]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[vacío]], [[hueco]] κρίκοι Democr.B 130, λυχνία I.<i>AI</i> 3.144, σφαῖρα Sor.71.25, κύαμοι Luc.<i>Herm</i>.61<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ δ. [[espacio vacío]], [[sin vigilancia]] de una muralla, Th.4.135, cf. 5.72, D.C.49.37.4, ref. a una cámara de aire, D.C.68.25.3, τὸ δ. τοῦ ὀδόντος el intersticio del diente</i> Antyll. en Orib.10.36.3<br /><b class="num">•</b>plu. τὰ διάκενα [[los espacios vacíos]], [[los intersticios]] en la unión de los elementos, Pl.<i>Ti</i>.58b, τὸ δὲ ἁλμυρὸν μεγάλα ἔχει τὰ διάκενα Arist.<i>Pr</i>.932<sup>b</sup>12, τὰ διάκενα τῆς τέφρας Arist.<i>Pr</i>.938<sup>b</sup>27, cf. 36, τὰ διάκενα τῶν κλάδων las cavidades de las ramas</i> Plot.3.3.7<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. διάκενον δεδορκέναι mirar con las cuencas vacías</i> de los esqueletos, Luc.<i>Nec</i>.15.<br /><b class="num">2</b> fig. [[vacío]], [[vano]], [[inútil]] ἵνα μὴ διάκενα ἡμῖν ᾖ τὰ τῶν νόμων Pl.<i>Lg</i>.820e, δ. [[ἑλκυσμός]] tracción vana</i>, e.e. trabajo inútil</i> Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.22, ἡδονή Plu.2.1089c, δ. λόγος discurso vacío, e.e. sin contenido</i> Plu.2.803e, cf. D.H.<i>Imit</i>.2.11, Origenes en <i>Cat.Ps</i>.118 <i>Pal</i>.140a.8.<br /><b class="num">3</b> [[delgado]], [[flaco]] ref. a pers. αἱ γὰρ ἰσχναὶ καὶ διάκενοι ... ἕξεις Plu.<i>Lyc</i>.17, cf. <i>Publ</i>.15, 2.237f, Philostr.<i>Gym</i>.37.<br /><b class="num">4</b> [[poroso]] σώματα διάκενα λέγουσιν Gal.8.672<br /><b class="num">•</b>del maná [[ligero]], [[de poca consistencia]] LXX <i>Nu</i>.21.5.<br /><b class="num">5</b> [[libre]], [[sin trabajo]] αἱ διάκενοι ἡμέραι <i>PBremen</i> 15.19 (II d.C.).<br /><b class="num">6</b> mús. [[intervalo]] δ. δ' οὐδέν ἐστιν τοῦ λιχανοειδοῦς τόπου Aristox.<i>Harm</i>.34.6.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[en vano]], [[inútilmente]] οὕτω δ. ἕλκει τὴν διάνοιαν Iambl.<i>Myst</i>.2.10.<br /><b class="num">2</b> [[con calados]] ζώνη ... δ. ὑφασμένη I.<i>AI</i> 3.154. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:23, 21 August 2017
English (LSJ)
ον,
A empty, hollow, σφαῖρα Sor. 1.93; τὸ δ. gap, breach, Th.4.135,5.71; τὸ δ. τοῦ ὀδόντος Antyll. ap. Orib.10.36.3; interval, Aristox.Harm.p.26 M.; τὰ δ. hollows, Pl.Ti. 58b, 60e; διάκενον δεδορκότα with a vacant stare, of skeletons, Luc. Nec.15. II empty or vain, Pl.Lg.820e; δ. ἑλκυσμός, of idle fancies, Chrysipp.Stoic.2.22. Adv. -νως, ἕλκειν τὴν διάνοιαν Iamb. Myst.2.10; κοπιᾶν Macar.1.99. III thin, lank, Plu.Lyc.17; δ. καὶ λαγαροί Id.Publ.15; δ. τοὺς βουβῶνας Philostr.Gym.37. IV porous, Gal.8.672; δ. ἄρτοι light bread, LXXNu.21.5. V Adv. διακένως, ζώνη δ. ὑφασμένη of a gauzy texture, J.AJ3.7.2.
Greek (Liddell-Scott)
διάκενος: -ον, ἐντελῶς κενὸς ἢ κοῖλος «κούφιος», «ἄδειος», τὸ δ., κενόν, χάσμα, vacuum, Θουκ. 4. 135., 5. 71· τὰ δ., κενὰ διαστήματα, κοιλότητες, Πλάτ. Τιμ. 58Β, 60Ε. ― Ἐπίρρ. διακένως Ἰώσηπ. Ι. Λ. 3. 7, 2. ΙΙ. ὅλως κενός, ἤτοι μάταιος, ματαιόφρων, ὁ αὐτ. Νόμ. 820Ε. ΙΙΙ. κοῖλος, δ. δεδορκέναι, μὲ ὀφθαλμοὺς κοίλους, ἐπὶ λιμωττόντων καὶ νοσούντων, Λουκ. Νεκυομ. 15. 2) λεπτός, ἰσχνός, Πλούτ. Λυκ. 17, Ποπλικ. 15.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
I. (διά dans l’intervalle) qui laisse un vide au milieu : τὸ διάκενον THC espace vide au milieu, intervalle;
II. (διά à travers);
1 profondément creux : διάκενον δεδορκέναι LUC avoir des yeux caves;
2 vide ; grêle, maigre.
Étymologie: διά, κενός.
Spanish (DGE)
-ον
I 1vacío, hueco κρίκοι Democr.B 130, λυχνία I.AI 3.144, σφαῖρα Sor.71.25, κύαμοι Luc.Herm.61
•subst. τὸ δ. espacio vacío, sin vigilancia de una muralla, Th.4.135, cf. 5.72, D.C.49.37.4, ref. a una cámara de aire, D.C.68.25.3, τὸ δ. τοῦ ὀδόντος el intersticio del diente Antyll. en Orib.10.36.3
•plu. τὰ διάκενα los espacios vacíos, los intersticios en la unión de los elementos, Pl.Ti.58b, τὸ δὲ ἁλμυρὸν μεγάλα ἔχει τὰ διάκενα Arist.Pr.932b12, τὰ διάκενα τῆς τέφρας Arist.Pr.938b27, cf. 36, τὰ διάκενα τῶν κλάδων las cavidades de las ramas Plot.3.3.7
•neutr. como adv. διάκενον δεδορκέναι mirar con las cuencas vacías de los esqueletos, Luc.Nec.15.
2 fig. vacío, vano, inútil ἵνα μὴ διάκενα ἡμῖν ᾖ τὰ τῶν νόμων Pl.Lg.820e, δ. ἑλκυσμός tracción vana, e.e. trabajo inútil Chrysipp.Stoic.2.22, ἡδονή Plu.2.1089c, δ. λόγος discurso vacío, e.e. sin contenido Plu.2.803e, cf. D.H.Imit.2.11, Origenes en Cat.Ps.118 Pal.140a.8.
3 delgado, flaco ref. a pers. αἱ γὰρ ἰσχναὶ καὶ διάκενοι ... ἕξεις Plu.Lyc.17, cf. Publ.15, 2.237f, Philostr.Gym.37.
4 poroso σώματα διάκενα λέγουσιν Gal.8.672
•del maná ligero, de poca consistencia LXX Nu.21.5.
5 libre, sin trabajo αἱ διάκενοι ἡμέραι PBremen 15.19 (II d.C.).
6 mús. intervalo δ. δ' οὐδέν ἐστιν τοῦ λιχανοειδοῦς τόπου Aristox.Harm.34.6.
II adv. -ως
1 en vano, inútilmente οὕτω δ. ἕλκει τὴν διάνοιαν Iambl.Myst.2.10.
2 con calados ζώνη ... δ. ὑφασμένη I.AI 3.154.
