ἐκμιμέομαι: Difference between revisions
Ψυχῆς γὰρ οὐδέν ἐστι τιμιώτερον → Nil reperiri carius vita potest → Kein Gut ist als das Leben wertvoller
(Bailly1_2) |
(big3_13) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-οῦμαι;<br />imiter fidèlement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[μιμέομαι]]. | |btext=-οῦμαι;<br />imiter fidèlement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[μιμέομαι]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἐκμῑμέομαι) <b class="num">1</b> [[imitar]] ref. a animados τὸν ἁρματήλατον Ἰξίον' ἐν δεσμοῖσιν ἐκμιμήσομαι E.<i>HF</i> 1298, cf. <i>Fr</i>.210.2, Lyc.602, πάντα ... ποιοῦσιν ἅπερ ὄρνιθες ἐκμιμούμενοι hacen todo a imitación de las aves</i> Ar.<i>Au</i>.1285, τοὺς ὁσίους καὶ παλαιούς Porph.<i>Abst</i>.2.35, Σφιγγὸς κελαινῆς γῆρυν Lyc.7, ἐκμιμεῖται τὰ τῶν ἀνθρώπων πράγματα del mono, Aen.Gaz.<i>Thphr</i>.11.17<br /><b class="num">•</b>ref. a comportamientos y abstr. determinados por un gen. τὴν γυναικῶν ... τρυφήν Ph.1.169, τὴν τῆς ἀμπέλου διάθεσιν Plu.2.648f, σοφῆς μελίττης ἔργον Amph.<i>Seleuc</i>.41, τὴν πολιτείαν αὐτῶν (<i>sc</i>. τῶν ἁγίων) δι' ἀρετῆς Amph.<i>Fr</i>.11, τὴν δύναμιν ... τὴν τοῦ ἑνὸς δημιουργοῦ Procl.<i>in Ti</i>.3.229.17<br /><b class="num">•</b>peyor. [[fingir]] ὁ κόλαξ τοῦ φίλου τὸ ἡδὺ ... ἐκμιμούμενος Plu.2.50a.<br /><b class="num">2</b> de las artes [[reproducir fielmente]], [[representar exactamente]] la pintura τὰ κοῖλα καὶ τὰ ὑψηλὰ ... σώματα διὰ τῶν χρωμάτων X.<i>Mem</i>.3.10.1, cf. Philostr.<i>Im</i>.2.1, la poesía ποιητικῆς τε κατασκευῆς τὸν ἀποίητον ἐκμιμουμένης λόγον D.H.<i>Comp</i>.1.13, la música εἰκόνας τινὰς τούτων (φθόγγων) ... [[διά]] τε ὀργάνων Iambl.<i>VP</i> 66.<br /><b class="num">3</b> ret. y lit. [[hacer una imagen]] τὴν ἐν τοῖς κήποις ὑδραγωγίαν ἐκμιμεῖσθαι hacer una imagen del riego en los jardines</i> Duris 89<br /><b class="num">•</b>[[imitar]] τὸν Ὁμηρικὸν ἀτεχνῶς ἐκμιμούμενος Νέστορα Syrian.<i>in Hermog</i>.1.94.23<br /><b class="num">•</b>en la comedia [[parodiar]] τοὺς ῥήτορας Sch.Ar.<i>Nu</i>.1187c<br /><b class="num">•</b>en alegorías [[ser una imagen de]] ὁ Ἀδὰμ ... ἐκμιμήσεται τὴν Λύραν Adán es imagen de la constelación de la Lira</i> Hippol.<i>Haer</i>.4.48.3. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:08, 21 August 2017
English (LSJ)
A imitate faithfully, represent exactly, E.HF1298, Ar. Av.1285, X.Mem.3.10.1, Duris 89 J.
German (Pape)
[Seite 769] Dep. med., getreu nachahmen, τινά, Eur. Herc. Fur. 1298; Ar. Av. 1285; von den Malern, Xen. Mem. 3, 10, 1.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκμῑμέομαι: ἀποθ., ἀπομιμοῦμαι πιστῶς, παριστάνω ἀκριβῶς, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1298, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1285, Ξεν. Ἀπομν. 3. 10, 1.
French (Bailly abrégé)
-οῦμαι;
imiter fidèlement.
Étymologie: ἐκ, μιμέομαι.
Spanish (DGE)
(ἐκμῑμέομαι) 1 imitar ref. a animados τὸν ἁρματήλατον Ἰξίον' ἐν δεσμοῖσιν ἐκμιμήσομαι E.HF 1298, cf. Fr.210.2, Lyc.602, πάντα ... ποιοῦσιν ἅπερ ὄρνιθες ἐκμιμούμενοι hacen todo a imitación de las aves Ar.Au.1285, τοὺς ὁσίους καὶ παλαιούς Porph.Abst.2.35, Σφιγγὸς κελαινῆς γῆρυν Lyc.7, ἐκμιμεῖται τὰ τῶν ἀνθρώπων πράγματα del mono, Aen.Gaz.Thphr.11.17
•ref. a comportamientos y abstr. determinados por un gen. τὴν γυναικῶν ... τρυφήν Ph.1.169, τὴν τῆς ἀμπέλου διάθεσιν Plu.2.648f, σοφῆς μελίττης ἔργον Amph.Seleuc.41, τὴν πολιτείαν αὐτῶν (sc. τῶν ἁγίων) δι' ἀρετῆς Amph.Fr.11, τὴν δύναμιν ... τὴν τοῦ ἑνὸς δημιουργοῦ Procl.in Ti.3.229.17
•peyor. fingir ὁ κόλαξ τοῦ φίλου τὸ ἡδὺ ... ἐκμιμούμενος Plu.2.50a.
2 de las artes reproducir fielmente, representar exactamente la pintura τὰ κοῖλα καὶ τὰ ὑψηλὰ ... σώματα διὰ τῶν χρωμάτων X.Mem.3.10.1, cf. Philostr.Im.2.1, la poesía ποιητικῆς τε κατασκευῆς τὸν ἀποίητον ἐκμιμουμένης λόγον D.H.Comp.1.13, la música εἰκόνας τινὰς τούτων (φθόγγων) ... διά τε ὀργάνων Iambl.VP 66.
3 ret. y lit. hacer una imagen τὴν ἐν τοῖς κήποις ὑδραγωγίαν ἐκμιμεῖσθαι hacer una imagen del riego en los jardines Duris 89
•imitar τὸν Ὁμηρικὸν ἀτεχνῶς ἐκμιμούμενος Νέστορα Syrian.in Hermog.1.94.23
•en la comedia parodiar τοὺς ῥήτορας Sch.Ar.Nu.1187c
•en alegorías ser una imagen de ὁ Ἀδὰμ ... ἐκμιμήσεται τὴν Λύραν Adán es imagen de la constelación de la Lira Hippol.Haer.4.48.3.
