κατᾴδω: Difference between revisions
Ὑπὸ γὰρ λόγων ὁ νοῦς μετεωρίζεται ἐπαίρεταί τ' ἄνθρωπος → Borne up by words, the mind soars aloft, and we reach the heights (Aristophanes, Birds 1447f.)
(7) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=kata/|dw | |Beta Code=kata/|dw | ||
|Definition=uncontr. καταείδω, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">sing to</b>: hence, </span><span class="sense"> <span class="bld">I</span> trans., <b class="b2">charm, appease by singing</b>, τινα <span class="bibl">D.H.4.29</span>, Plu.2.745e, <span class="bibl">Luc.<span class="title">JTr.</span>39</span>, <span class="bibl"><span class="title">Philops.</span> 31</span>: c. dat., <b class="b2">sing a spell</b> or <b class="b2">incantation</b> (ἐπῳδή) to... καταείδοντες . . τῷ ἀνέμῳ <span class="bibl">Hdt.7.191</span>:—Pass., <b class="b2">to be induced by charms</b> to do a thing, c. inf., <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>5.25</span> (dub. l.). </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b3">κ. δεῖπνον</b> <b class="b2">enliven</b> a repast <b class="b2">by song</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">VH</span>7.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">sing in mockery</b>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMort.</span>2.2</span>:—Pass., <b class="b2">to have</b> another <b class="b2">sing before one</b>, Id.<b class="b2">Bis Acc</b>.<span class="bibl">16</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">fill with song</b>, τὰς λόχμας <span class="bibl">Longus 1.9</span>: c. gen., ἀηδὼν κ. τῶν ἐρημαίων Χωρίων <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span> 1.43</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> c. acc. cogn., <b class="b2">sing by way of incantation</b>, κατῇδε βάρβαρα μέλη μαγεύουσ' <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1337</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> intr., <b class="b2">sing from above</b> or <b class="b2">sing throughout</b> a place, of birds or insects, <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>3.1</span>, <span class="bibl"><span class="title">NA</span>1.20</span>.</span> | |Definition=uncontr. καταείδω, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">sing to</b>: hence, </span><span class="sense"> <span class="bld">I</span> trans., <b class="b2">charm, appease by singing</b>, τινα <span class="bibl">D.H.4.29</span>, Plu.2.745e, <span class="bibl">Luc.<span class="title">JTr.</span>39</span>, <span class="bibl"><span class="title">Philops.</span> 31</span>: c. dat., <b class="b2">sing a spell</b> or <b class="b2">incantation</b> (ἐπῳδή) to... καταείδοντες . . τῷ ἀνέμῳ <span class="bibl">Hdt.7.191</span>:—Pass., <b class="b2">to be induced by charms</b> to do a thing, c. inf., <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>5.25</span> (dub. l.). </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b3">κ. δεῖπνον</b> <b class="b2">enliven</b> a repast <b class="b2">by song</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">VH</span>7.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">sing in mockery</b>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMort.</span>2.2</span>:—Pass., <b class="b2">to have</b> another <b class="b2">sing before one</b>, Id.<b class="b2">Bis Acc</b>.<span class="bibl">16</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">fill with song</b>, τὰς λόχμας <span class="bibl">Longus 1.9</span>: c. gen., ἀηδὼν κ. τῶν ἐρημαίων Χωρίων <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span> 1.43</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> c. acc. cogn., <b class="b2">sing by way of incantation</b>, κατῇδε βάρβαρα μέλη μαγεύουσ' <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1337</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> intr., <b class="b2">sing from above</b> or <b class="b2">sing throughout</b> a place, of birds or insects, <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>3.1</span>, <span class="bibl"><span class="title">NA</span>1.20</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1348.png Seite 1348]] (s. [[ἀείδω]]), entgegen-, vorsingen, Clearch. Ath. XV, 697 f, gleichsam von oben herabsingen, Ael. H. A. 3, 1; bes. durch Vorsingen besänftigen, bezaubern, heilen, κατῇδε βάρβαρα [[μέλη]] μαγεύουσα Eur. I. T. 1337; καταείδοντες γόησι τῷ ἀνέμῳ οἱ μάγοι, den Wind besprechen, Her. 7, 191; γυνὴ ἥ σε κηλοῦσα καὶ κατᾴδουσα μαλθακὸν ἀποδέδωκε D. Hal. 4, 29; καὶ καταφαρμακεύομαι Plut. reip. ger. praec. 26. – Mit Gesang erfüllen, durchtönen, Ael. V. H. 3, 1; κατᾴδων [[αὐτοῦ]] τὸ [[δεῖπνον]] καὶ καταθέλγων αὐτόν, das Mahl durch Gesang erheitern, ib. 7, 2; τὰς λόχμας κατῇδον ὄρνιθες Long. 1, 9; – κατᾴδομαι, ich lasse mir vorsingen, Luc. bis acc. 16. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:39, 2 August 2017
English (LSJ)
uncontr. καταείδω,
A sing to: hence, I trans., charm, appease by singing, τινα D.H.4.29, Plu.2.745e, Luc.JTr.39, Philops. 31: c. dat., sing a spell or incantation (ἐπῳδή) to... καταείδοντες . . τῷ ἀνέμῳ Hdt.7.191:—Pass., to be induced by charms to do a thing, c. inf., Ael.NA5.25 (dub. l.). b κ. δεῖπνον enliven a repast by song, Id.VH7.2. 2 sing in mockery, Luc.DMort.2.2:—Pass., to have another sing before one, Id.Bis Acc.16. 3 fill with song, τὰς λόχμας Longus 1.9: c. gen., ἀηδὼν κ. τῶν ἐρημαίων Χωρίων Ael.NA 1.43. II c. acc. cogn., sing by way of incantation, κατῇδε βάρβαρα μέλη μαγεύουσ' E.IT1337. III intr., sing from above or sing throughout a place, of birds or insects, Ael.VH3.1, NA1.20.
German (Pape)
[Seite 1348] (s. ἀείδω), entgegen-, vorsingen, Clearch. Ath. XV, 697 f, gleichsam von oben herabsingen, Ael. H. A. 3, 1; bes. durch Vorsingen besänftigen, bezaubern, heilen, κατῇδε βάρβαρα μέλη μαγεύουσα Eur. I. T. 1337; καταείδοντες γόησι τῷ ἀνέμῳ οἱ μάγοι, den Wind besprechen, Her. 7, 191; γυνὴ ἥ σε κηλοῦσα καὶ κατᾴδουσα μαλθακὸν ἀποδέδωκε D. Hal. 4, 29; καὶ καταφαρμακεύομαι Plut. reip. ger. praec. 26. – Mit Gesang erfüllen, durchtönen, Ael. V. H. 3, 1; κατᾴδων αὐτοῦ τὸ δεῖπνον καὶ καταθέλγων αὐτόν, das Mahl durch Gesang erheitern, ib. 7, 2; τὰς λόχμας κατῇδον ὄρνιθες Long. 1, 9; – κατᾴδομαι, ich lasse mir vorsingen, Luc. bis acc. 16.
