matertera: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
(6_10) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mātertĕra</b>: ae, f. for materitera, [[mater]] and an obsol. fem. [[noun]] [[found]] in neutr. i-terum; cf. al-tera, a [[second]] [[mother]],<br /><b>I</b> a [[mother]]'s [[sister]], an [[aunt]] by the [[mother]]'s [[side]]: [[amita]] est patris [[soror]]: [[matertera]] est matris [[soror]], Dig. 38, 10, 10, § 4; cf. ib. § 5: mea [[matertera]] (anulum gestitavit), Plaut. Curc. 5, 2, 4; Cic. Div. 1, 46, 104; id. de Or. 2, 1, 2; Ov. M. 3, 312: materteram uxorem ducere non [[licet]], Gai. Inst. 1, 62; Mos. et Rom. Leg. Coll. 6, 2, 2.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> Magna, i. e. aviae [[soror]], Dig. 38, 10, 1, § 15; cf.: [[matertera]] patris et matris, mihi magna [[matertera]] est, Paul. ex Fest. p. 136 Müll. —<br /> <b>B</b> Major, i. e. [[soror]] proaviae, Dig. 38, 10, 1, § 16.—<br /> <b>C</b> Maxima, i. e. abaviae [[soror]], Dig. 38, 10, 1, § 17. | |lshtext=<b>mātertĕra</b>: ae, f. for materitera, [[mater]] and an obsol. fem. [[noun]] [[found]] in neutr. i-terum; cf. al-tera, a [[second]] [[mother]],<br /><b>I</b> a [[mother]]'s [[sister]], an [[aunt]] by the [[mother]]'s [[side]]: [[amita]] est patris [[soror]]: [[matertera]] est matris [[soror]], Dig. 38, 10, 10, § 4; cf. ib. § 5: mea [[matertera]] (anulum gestitavit), Plaut. Curc. 5, 2, 4; Cic. Div. 1, 46, 104; id. de Or. 2, 1, 2; Ov. M. 3, 312: materteram uxorem ducere non [[licet]], Gai. Inst. 1, 62; Mos. et Rom. Leg. Coll. 6, 2, 2.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> Magna, i. e. aviae [[soror]], Dig. 38, 10, 1, § 15; cf.: [[matertera]] patris et matris, mihi magna [[matertera]] est, Paul. ex Fest. p. 136 Müll. —<br /> <b>B</b> Major, i. e. [[soror]] proaviae, Dig. 38, 10, 1, § 16.—<br /> <b>C</b> Maxima, i. e. abaviae [[soror]], Dig. 38, 10, 1, § 17. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>mātertĕra</b>,¹³ æ, f. ([[mater]]), tante maternelle : Dig. 38, 10, 10 ; Cic. Div. 1, 104 ; magna = aviæ [[soror]] Dig. 38, 10, 1, 15, grand-tante ; [[major]] = proaviæ [[soror]] Dig. 38, 10, 1, 16, arrière-grand-tante. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:41, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mātertĕra: ae, f. for materitera, mater and an obsol. fem. noun found in neutr. i-terum; cf. al-tera, a second mother,
I a mother's sister, an aunt by the mother's side: amita est patris soror: matertera est matris soror, Dig. 38, 10, 10, § 4; cf. ib. § 5: mea matertera (anulum gestitavit), Plaut. Curc. 5, 2, 4; Cic. Div. 1, 46, 104; id. de Or. 2, 1, 2; Ov. M. 3, 312: materteram uxorem ducere non licet, Gai. Inst. 1, 62; Mos. et Rom. Leg. Coll. 6, 2, 2.—
II Esp.
A Magna, i. e. aviae soror, Dig. 38, 10, 1, § 15; cf.: matertera patris et matris, mihi magna matertera est, Paul. ex Fest. p. 136 Müll. —
B Major, i. e. soror proaviae, Dig. 38, 10, 1, § 16.—
C Maxima, i. e. abaviae soror, Dig. 38, 10, 1, § 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mātertĕra,¹³ æ, f. (mater), tante maternelle : Dig. 38, 10, 10 ; Cic. Div. 1, 104 ; magna = aviæ soror Dig. 38, 10, 1, 15, grand-tante ; major = proaviæ soror Dig. 38, 10, 1, 16, arrière-grand-tante.
