tegumentum: Difference between revisions
(6_16) |
(D_8) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tĕgŭmentum</b>: (collat. forms tĕgĭ-[[mentum]] and tegmentum), i, n. [[tego]],<br /><b>I</b> a [[covering]], [[cover]].<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].; cf. [[tegmen]]): tegumenta corporum vel texta vel [[suta]], Cic. N. D. 2, 60, 150; so, [[tegumentum]], id. Fin. 5, 11, 32; Liv. 1, 43, 2; 9, 19, 7; 9, 40, 3; 22, 1, 3; Sen. Cons. ad Helv. 8, 2; id. Ep. 90, 17; Suet. Calig. 55 fin.: scutisque tegimenta detrudere, Caes. B. G. 2, 21; so, tegimenta, id. B. C. 2, 9; 3, 44; 3, 62; 3, 63: palpebrae quae sunt tegmenta oculorum, Cic. N. D. 2, 57, 142: tegumenta, armor, Vulg. 1 Macc. 4, 6. — *<br /><b>II</b> Trop.: [[istaec]] mihi ego [[semper]] habui aetati [[tegumentum]] meae, Ne, etc., a [[defence]], [[protection]], Plaut. Trin. 2, 2, 32 dub. (Ritschl and Fleck. [[integumentum]]). | |lshtext=<b>tĕgŭmentum</b>: (collat. forms tĕgĭ-[[mentum]] and tegmentum), i, n. [[tego]],<br /><b>I</b> a [[covering]], [[cover]].<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].; cf. [[tegmen]]): tegumenta corporum vel texta vel [[suta]], Cic. N. D. 2, 60, 150; so, [[tegumentum]], id. Fin. 5, 11, 32; Liv. 1, 43, 2; 9, 19, 7; 9, 40, 3; 22, 1, 3; Sen. Cons. ad Helv. 8, 2; id. Ep. 90, 17; Suet. Calig. 55 fin.: scutisque tegimenta detrudere, Caes. B. G. 2, 21; so, tegimenta, id. B. C. 2, 9; 3, 44; 3, 62; 3, 63: palpebrae quae sunt tegmenta oculorum, Cic. N. D. 2, 57, 142: tegumenta, armor, Vulg. 1 Macc. 4, 6. — *<br /><b>II</b> Trop.: [[istaec]] mihi ego [[semper]] habui aetati [[tegumentum]] meae, Ne, etc., a [[defence]], [[protection]], Plaut. Trin. 2, 2, 32 dub. (Ritschl and Fleck. [[integumentum]]). | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>tĕgŭmentum</b>¹⁶ <b>(tĕgim-</b>, <b>tegm-)</b>, ī, n. ([[tego]]), ce qui couvre, ce qui enveloppe : pennarum contextu corpori tegumenta faciebat Cic. Fin. 5, 32, avec l’assemblage des plumes il confectionnait de [[quoi]] se couvrir le corps, cf. Cic. Nat. 2, 150 ; palpebræ, quæ sunt tegmenta oculorum Cic. Nat. 2, 142, les paupières, qui sont les couvertures des yeux ; scutis tegimenta detrudere Cæs. G. 2, 21, 5, enlever l’enveloppe des boucliers || ut tegumenta corporis essent Liv. 1, 43, 2, pour couvrir, abriter le corps || tegumenta capitis Liv. 22, 1, 3, des perruques. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:06, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
tĕgŭmentum: (collat. forms tĕgĭ-mentum and tegmentum), i, n. tego,
I a covering, cover.
I Lit. (class.; cf. tegmen): tegumenta corporum vel texta vel suta, Cic. N. D. 2, 60, 150; so, tegumentum, id. Fin. 5, 11, 32; Liv. 1, 43, 2; 9, 19, 7; 9, 40, 3; 22, 1, 3; Sen. Cons. ad Helv. 8, 2; id. Ep. 90, 17; Suet. Calig. 55 fin.: scutisque tegimenta detrudere, Caes. B. G. 2, 21; so, tegimenta, id. B. C. 2, 9; 3, 44; 3, 62; 3, 63: palpebrae quae sunt tegmenta oculorum, Cic. N. D. 2, 57, 142: tegumenta, armor, Vulg. 1 Macc. 4, 6. — *
II Trop.: istaec mihi ego semper habui aetati tegumentum meae, Ne, etc., a defence, protection, Plaut. Trin. 2, 2, 32 dub. (Ritschl and Fleck. integumentum).
Latin > French (Gaffiot 2016)
tĕgŭmentum¹⁶ (tĕgim-, tegm-), ī, n. (tego), ce qui couvre, ce qui enveloppe : pennarum contextu corpori tegumenta faciebat Cic. Fin. 5, 32, avec l’assemblage des plumes il confectionnait de quoi se couvrir le corps, cf. Cic. Nat. 2, 150 ; palpebræ, quæ sunt tegmenta oculorum Cic. Nat. 2, 142, les paupières, qui sont les couvertures des yeux ; scutis tegimenta detrudere Cæs. G. 2, 21, 5, enlever l’enveloppe des boucliers || ut tegumenta corporis essent Liv. 1, 43, 2, pour couvrir, abriter le corps || tegumenta capitis Liv. 22, 1, 3, des perruques.
