integumentum
Ῥῦσέ με δεινῶν νοσημάτων, ἱερώτατε, ἱερωσύνην συναρμόσας ἐν χαρᾷ και ἐπιστήμης τὸ πολύτιμον κεφάλαιον → Deliver me from grievous afflictions, most holy one, joining sanctity together in joy with the precious fountainhead of knowledge
Latin > English
integumentum integumenti N N :: covering, shield, guard
Latin > English (Lewis & Short)
intĕgŭmentum: i, n. intego,
I a covering.
I Lit.: lanx cum integumentis, quae Jovi adposita fuit, the plate-covers, lids, Liv. 40, 59, 7 Weissenb. (al. lana cum integumentis, i. e. the pillows on which rested the heads of the statues of the gods): ea legio linteata ab integumento consaepti ... appellata est, id. 10, 38, 12: vestis aut pellis, Aur. Vict. Orig. Gent. Rom. 13, 2: integumenta carnalia, Ambros. de Isaac et An. 4, 16.—
II Transf
A That which conceals, a covering: frontis, Cic. post Red. in Sen. 7, 15: flagitiorum, id. Cael. 20, 47: dissimulationis, Cic. de Or. 2, 86: ornamenta ejus ingenii per quaedam involucra atque integumenta perspexi, id. ib. 1, 35: nequitia frontis involuta integumentis, id. Pis. 6.—
B That which protects, a defence, shelter: corporis alicujus, one's constant attendant, Plaut. Bacch. 4, 2, 19: aetati meae, id. Trin. 2, 2, 32.
Latin > French (Gaffiot 2016)
intĕgŭmentum,¹³ ī, n. (intego),
1 couverture, enveloppe, vêtement : Liv. 10, 38, 12 ; 40, 59, 7
2 [fig.] a) manteau, voile, masque : Cic. Cæl. 47 ; de Or. 2, 350 ; Sen. 15 ; b) armure défensive, bouclier, garde : Pl. Bacch. 601 ; Trin. 313.
Latin > German (Georges)
integumentum, ī, n. (intego), die Überdeckung, Bedeckung, Decke, Hülle, I) eig.: ea legio linteata ab integumento consaepti, in quo sacrata nobilitas erat, appellata est, Liv. 10, 38, 12: lanx cum integumentis, quae Iovi apposita fuit, decĭdit de mensa, Liv. 40, 59, 7: vestis aut pellis, quae iis integumento erant, Aur. Vict. de orig. gent. Rom. 13, 2: integumenta carnalia, Ambros. de Isaac et anima 4. § 16. – II) übtr.: A) die verhüllende, verbergende Decke, die Hülle, frontis, Cic. post red. in sen. 16: haec flagitiorum integumenta, Cic. Cael. 47: istius insignis nequitia frontis involuta integumentis, Cic. Pis. 12: lubenter enim te evolutum illis integmentis (integum.) dissimulationis tuae nudatumque perspicio, Cic. de or. 2, 350. – B) die schützende Bedeckung = der Schutz, Schirm, Schild, illius sum integumentum corporis, Plaut. Bacch. 601: istaec ego mi semper habui aetati integumentum meae, Plaut. trin. 313.
