meretrix: Difference between revisions
Ἐξ ἡδονῆς γὰρ φύεται τὸ δυστυχεῖν → Nempe est voluptas mater infortunii → Denn aus der Lust erwächst des Unheils Missgeschick
(D_5) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mĕrĕtrīx</b>,¹⁰ īcis, f. ([[mereo]]), courtisane, femme publique : Cic. Cæl. 49 ; Sen. Ben. 1, 14, 4 ; Ov. Am. 1, 10, 21 ; [[meretrix]] [[mulier]] Pl. St. 746, femme courtisane, cf. Plin. 9, 119. | |gf=<b>mĕrĕtrīx</b>,¹⁰ īcis, f. ([[mereo]]), courtisane, femme publique : Cic. Cæl. 49 ; Sen. Ben. 1, 14, 4 ; Ov. Am. 1, 10, 21 ; [[meretrix]] [[mulier]] Pl. St. 746, femme courtisane, cf. Plin. 9, 119. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=meretrīx, trīcis, f. ([[mereo]]), [[mit]] u. [[ohne]] [[mulier]], die (öffentliche) [[Buhldirne]], das Freudenmädchen, Comic. vett., Cic. u.a.: appell., [[mulier]] m., Plaut. Men. 261 u. 335; [[Stich]]. 746: [[regina]] m., Plin. 9, 119. – / Nom. Plur. [[auch]] meretricis, Turpil. com. 186: Genet. Plur. gew. meretricum; [[selten]] meretricium, Sen. contr. 1, 2, 5. – Nbf. menetrīx, Non. 423, 13 codd. Prob. app. (IV) 198, 28 (wo zu [[lesen]] [[menetrix]] [[non]] menetris); vgl. Bücheler N. Jahrbb. 105, 113. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:29, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mĕrē̆trix: īcis (
I gen. plur. meretricium, Plaut. Cas. 3, 3, 22: meretricum, id. Ep. 2, 2, 29; Ov. A. A. 1, 435), f. mereo; she who earns moncy; hence, a prostitute, harlot, courtesan: ita sunt hic meretrices omnes elecebrae argentariae, Plaut. Men. 2, 3, 26: meretricem indigne deperit, id. Bacch. 3, 3, 66: proterva meretrix procaxque, Cic Cael. 20, 49: meretrix inter multos se dividit, Sen. Ben. 1, 14, 4: stat meretrix certo cuivis mercabilis aere, Ov. Am. 1, 10, 21: Augusta, i. e. Messalina, Juv. 6, 118: regina, i. e. Cleopatra, Plin. 9, 35, 58, § 119: Manilia, Gell. 4, 14, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mĕrĕtrīx,¹⁰ īcis, f. (mereo), courtisane, femme publique : Cic. Cæl. 49 ; Sen. Ben. 1, 14, 4 ; Ov. Am. 1, 10, 21 ; meretrix mulier Pl. St. 746, femme courtisane, cf. Plin. 9, 119.
Latin > German (Georges)
meretrīx, trīcis, f. (mereo), mit u. ohne mulier, die (öffentliche) Buhldirne, das Freudenmädchen, Comic. vett., Cic. u.a.: appell., mulier m., Plaut. Men. 261 u. 335; Stich. 746: regina m., Plin. 9, 119. – / Nom. Plur. auch meretricis, Turpil. com. 186: Genet. Plur. gew. meretricum; selten meretricium, Sen. contr. 1, 2, 5. – Nbf. menetrīx, Non. 423, 13 codd. Prob. app. (IV) 198, 28 (wo zu lesen menetrix non menetris); vgl. Bücheler N. Jahrbb. 105, 113.
