sinciput: Difference between revisions
Ὑπερηφανία μέγιστον ἀνθρώποις κακόν → Malorum maximum hominibus superbia → Das größte Übel ist für Menschen Übermut
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sincĭput</b>,¹⁴ ĭtis, n. ([[semi]], [[caput]]), demi-tête, la moitié de la tête : Pers. 6, 70 ; Plin. 8, 209 || tête, cervelle : Sid. Carm. 5, 424 ; [fig.] Pl. Men. 506 || le devant de la tête : Gloss. Phil. | |gf=<b>sincĭput</b>,¹⁴ ĭtis, n. ([[semi]], [[caput]]), demi-tête, la moitié de la tête : Pers. 6, 70 ; Plin. 8, 209 || tête, cervelle : Sid. Carm. 5, 424 ; [fig.] Pl. Men. 506 || le devant de la tête : Gloss. Phil. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sīnciput, pitis, n. (viell. st. semicaput, ἡμικέφαλον; vgl. Diom. 436, 14 [[sinciput]], cum intellegatur sematum [[caput]]), I) der halbe [[Kopf]], [[Vorderkopf]], vom geräucherten Schweinskopf, sincipita verrina, Plin. 8, 209: fumosum s., Pers. 6, 70: [[flebile]] nati [[sinciput]] elixi, Iuven. 13, 85. – Plaut. Men. 211 [[jetzt]] sincipitamenta [[porcina]]. – II) meton., der [[Schädel]], a) [[als]] [[Sitz]] [[des]] Gehirns, die Hirnschale, [[non]] [[tibi]] sanum est, [[adulescens]], [[sinciput]], ut [[intellego]], du bist [[nicht]] [[richtig]] im K. (im G.), Plaut. Men. 505 sq.: [[quom]] negabas [[mihi]] [[esse]] sanum [[sinciput]], behauptetest, [[ich]] [[sei]] [[nicht]] [[richtig]] im K. (im G.), Plaut. Men. 633. – b) = der [[Kopf]] übh., dissicit ancipiti [[miserabile]] [[sinciput]] ense, [[Sidon]]. carm. 5, 424. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:36, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sincĭput: pĭtis, n. semi - caput; cf.: sinciput ἡμικεφάλιον, ἡμίκρανον, ἡμικέφαλον, Gloss. Philox..
I Half a head; of the smoked cheek, jowl of a hog, Plaut. Men. 1, 3, 28 (Ritschl, sincipitamenta); Plin. 8, 51, 77, § 209; Pers. 6, 70; Juv. 13, 85.—
II Transf.
A The brain: non tibi Sanum est, adulescens, sinciput, Plaut. Men. 3, 2, 41: sanum, id. ib. 4, 2, 69.—*
B The head, in gen.: miserabile sinciput, Sid. Carm. 5, 419.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sincĭput,¹⁴ ĭtis, n. (semi, caput), demi-tête, la moitié de la tête : Pers. 6, 70 ; Plin. 8, 209 || tête, cervelle : Sid. Carm. 5, 424 ; [fig.] Pl. Men. 506 || le devant de la tête : Gloss. Phil.
Latin > German (Georges)
sīnciput, pitis, n. (viell. st. semicaput, ἡμικέφαλον; vgl. Diom. 436, 14 sinciput, cum intellegatur sematum caput), I) der halbe Kopf, Vorderkopf, vom geräucherten Schweinskopf, sincipita verrina, Plin. 8, 209: fumosum s., Pers. 6, 70: flebile nati sinciput elixi, Iuven. 13, 85. – Plaut. Men. 211 jetzt sincipitamenta porcina. – II) meton., der Schädel, a) als Sitz des Gehirns, die Hirnschale, non tibi sanum est, adulescens, sinciput, ut intellego, du bist nicht richtig im K. (im G.), Plaut. Men. 505 sq.: quom negabas mihi esse sanum sinciput, behauptetest, ich sei nicht richtig im K. (im G.), Plaut. Men. 633. – b) = der Kopf übh., dissicit ancipiti miserabile sinciput ense, Sidon. carm. 5, 424.
