μετάτροπος: Difference between revisions
Νέος ἂν πονήσῃς, γῆρας ἕξεις εὐθαλές → Iuvenis labora: senium habebis floridum → Wenn jung du schuftest, wird dein Alter blühend sein
(8) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=meta/tropos | |Beta Code=meta/tropos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">turning about, returning</b>, μ. ἐκ βυθοῦ ἔρρων <span class="title">AP</span> 7.506.5 (Leon.), cf. <span class="bibl">Call.<span class="title">Del.</span>99</span>; <b class="b3">μ. αὖραι</b> <b class="b2">veering</b> winds, <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>1147</span> (lyr.); πολέμον μ. αὔρα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>945</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">turning round upon</b>, δαίμων μ. ἐπί τινι <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>943</span> (lyr.); <b class="b3">μετάτροπα ἔργα</b> deeds <b class="b2">that turn upon their author</b> or <b class="b2">are visited with vengeance</b>, <span class="bibl">Hes. <span class="title">Th.</span>89</span>.</span> | |Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">turning about, returning</b>, μ. ἐκ βυθοῦ ἔρρων <span class="title">AP</span> 7.506.5 (Leon.), cf. <span class="bibl">Call.<span class="title">Del.</span>99</span>; <b class="b3">μ. αὖραι</b> <b class="b2">veering</b> winds, <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>1147</span> (lyr.); πολέμον μ. αὔρα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>945</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">turning round upon</b>, δαίμων μ. ἐπί τινι <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>943</span> (lyr.); <b class="b3">μετάτροπα ἔργα</b> deeds <b class="b2">that turn upon their author</b> or <b class="b2">are visited with vengeance</b>, <span class="bibl">Hes. <span class="title">Th.</span>89</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0155.png Seite 155]] umgewandelt, ἔργα μετάτροπα, Thaten der Vergeltung, der Rache, durch die ein Unglück auf das Haupt des Urhebers zurückfällt, Hes. Th. 89; – zurückgewandt, [[δαίμων]] γὰρ ὅδ' αὖ [[μετάτροπος]] ἐπ' [[ἐμοί]], Aesch. Pers. 905; μετάτροποι πνέουσιν αὖραι δόμων, Eur. El. 1147; u. ähnlich Ar. κατέχει πολέμου [[μετάτροπος]] [[αὔρα]], Pax 945; sp. D., wie Callim. Del. 99. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:39, 2 August 2017
English (LSJ)
ον,
A turning about, returning, μ. ἐκ βυθοῦ ἔρρων AP 7.506.5 (Leon.), cf. Call.Del.99; μ. αὖραι veering winds, E.El.1147 (lyr.); πολέμον μ. αὔρα Ar.Pax945 (lyr.). 2 turning round upon, δαίμων μ. ἐπί τινι A.Pers.943 (lyr.); μετάτροπα ἔργα deeds that turn upon their author or are visited with vengeance, Hes. Th.89.
German (Pape)
[Seite 155] umgewandelt, ἔργα μετάτροπα, Thaten der Vergeltung, der Rache, durch die ein Unglück auf das Haupt des Urhebers zurückfällt, Hes. Th. 89; – zurückgewandt, δαίμων γὰρ ὅδ' αὖ μετάτροπος ἐπ' ἐμοί, Aesch. Pers. 905; μετάτροποι πνέουσιν αὖραι δόμων, Eur. El. 1147; u. ähnlich Ar. κατέχει πολέμου μετάτροπος αὔρα, Pax 945; sp. D., wie Callim. Del. 99.
