μετοικίζω: Difference between revisions
Ἐφόδιον εἰς τὸ γῆρας αἰεὶ κατατίθου → Bonum senectae compara viaticum → Wegzehrung für das Alter sorge stets dir vor
(8) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=metoiki/zw | |Beta Code=metoiki/zw | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">lead settlers to another abode</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Oec.</span> 1352a33</span>, <span class="title">OGI</span>264.7 (Pergam.), <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>7.4</span>; σφᾶς αὐτοὺς εἰς Ῥώμην <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>17</span>: metaph., <b class="b3">τὰς φρένας μ</b>. Melanth. Trag.<span class="bibl">1</span>:—Pass., Aristeas <span class="bibl">4</span>:—Med., Μυτιλήνη σῶμα μετῳκίσατο <span class="title">IG</span>12(2).443 (Mytil.); also, <b class="b2">go to another country, emigrate</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>754</span>, <span class="bibl">App.<span class="title">Pun.</span>84</span>: metaph., τὸν κλόνον εἰς ὃν ἡ ψυχὴ μετῳκίσατο <span class="bibl">Ph.1.232</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> later intr. in Act., <span class="title">SIG</span>880.45 (iii A.D.).</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">lead settlers to another abode</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Oec.</span> 1352a33</span>, <span class="title">OGI</span>264.7 (Pergam.), <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>7.4</span>; σφᾶς αὐτοὺς εἰς Ῥώμην <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>17</span>: metaph., <b class="b3">τὰς φρένας μ</b>. Melanth. Trag.<span class="bibl">1</span>:—Pass., Aristeas <span class="bibl">4</span>:—Med., Μυτιλήνη σῶμα μετῳκίσατο <span class="title">IG</span>12(2).443 (Mytil.); also, <b class="b2">go to another country, emigrate</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>754</span>, <span class="bibl">App.<span class="title">Pun.</span>84</span>: metaph., τὸν κλόνον εἰς ὃν ἡ ψυχὴ μετῳκίσατο <span class="bibl">Ph.1.232</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> later intr. in Act., <span class="title">SIG</span>880.45 (iii A.D.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0161.png Seite 161]] in einen andern Wohnsitz bringen, übersiedeln, eine Colonie wohin führen, Arist. u. Sp. – Med. sich anders wohin begeben, um sich anzusiedeln, Ar. Eccl. 754 u. Sp. – Pass., μετοικισθῆναι παρ' ἑτέρου πρὸς ἕτερον, Luc. Tim. 21. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:47, 2 August 2017
English (LSJ)
A lead settlers to another abode, Arist.Oec. 1352a33, OGI264.7 (Pergam.), Act.Ap.7.4; σφᾶς αὐτοὺς εἰς Ῥώμην Plu.Rom.17: metaph., τὰς φρένας μ. Melanth. Trag.1:—Pass., Aristeas 4:—Med., Μυτιλήνη σῶμα μετῳκίσατο IG12(2).443 (Mytil.); also, go to another country, emigrate, Ar.Ec.754, App.Pun.84: metaph., τὸν κλόνον εἰς ὃν ἡ ψυχὴ μετῳκίσατο Ph.1.232. 2 later intr. in Act., SIG880.45 (iii A.D.).
German (Pape)
[Seite 161] in einen andern Wohnsitz bringen, übersiedeln, eine Colonie wohin führen, Arist. u. Sp. – Med. sich anders wohin begeben, um sich anzusiedeln, Ar. Eccl. 754 u. Sp. – Pass., μετοικισθῆναι παρ' ἑτέρου πρὸς ἕτερον, Luc. Tim. 21.
