aluta: Difference between revisions
Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis → Als Partnerin im Leben such dir eine Frau
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ălūta</b>,¹³ æ, f. ([[alumen]]), cuir tendre [préparé avec de l’alun] : [[Cato]] Orig. 7, 7 ; Cæs. G. 3, 13, 6 || soulier : Ov. Ars 3, 271 ; Juv. 7, 192 || porte-monnaie, bourse : Juv. 14, 282 || mouche [posée sur le visage comme ornement] : Ov. Ars 3, 202.||soulier : Ov. Ars 3, 271 ; Juv. 7, 192||porte-monnaie, bourse : Juv. 14, 282||mouche [posée sur le visage comme ornement] : Ov. Ars 3, 202. | |gf=<b>ălūta</b>,¹³ æ, f. ([[alumen]]), cuir tendre [préparé avec de l’alun] : [[Cato]] Orig. 7, 7 ; Cæs. G. 3, 13, 6 || soulier : Ov. Ars 3, 271 ; Juv. 7, 192 || porte-monnaie, bourse : Juv. 14, 282 || mouche [posée sur le visage comme ornement] : Ov. Ars 3, 202.||soulier : Ov. Ars 3, 271 ; Juv. 7, 192||porte-monnaie, bourse : Juv. 14, 282||mouche [posée sur le visage comme ornement] : Ov. Ars 3, 202. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=alūta, ae, f. ([[alumen]]), I) Alaunleder, [[ein]] weiches, geschmeidiges, [[mit]] [[Alaun]] und Galläpfeln zubereitetes u. gefärbtes [[Leder]], [[wie]] sämisch gegerbtes [[Leder]], Korduan od. englisches Atlasleder, Caes. b.G. 3, 13, 6: [[als]] [[Material]] zu [[Pflastern]], Schuhen, Schurzfellen usw., Scrib. 81. 82. 229. Mart. 7, 35, 1. – II) meton., das aus Alaunleder Bereitete [[oder]] ihm (an [[Weichheit]] usw.). Ähnliche: 1) die [[Schuhriemen]] (corrigiae), [[dann]] [[auch]] der [[Schuh]], [[etwa]] Korduanschuh, gew. blendend [[weiß]] (nivea) od. scharlachrot (coccinea) od. [[glänzend]] [[schwarz]] (nigra), Ov. art. am. 3, 271. Mart. 12, 26, 9; 2, 29, 8. Iuven. 7, 192. – 2) [[ein]] lederner [[Beutel]], Iuven. 14, 282: [[pasceolus]] et [[aluta]], Lucil. [[sat]]. 13, 14. – 3) [[ein]] Schönheits- od. [[Schminkpflästerchen]], Ov. art. am. 3, 202. – 4) obszön, das schlaffe männliche [[Glied]], Mart. 11, 60, 3. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:16, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ălūta: ae, f., orig. adj. (sc. pellis) [prob. from alumen,
I a kind of soft leather, prob. prepared by means of alum.
I Lit.: alutae tenuiter confectae, * Caes. B. G. 3, 13: nigra, Mart. 7, 35.—Hence,
II That which is made of it.
A A shoe: nivea, Ov. A. A. 3, 271: nigra, Juv. 7, 192: rupta, Mart. 12, 26.—
B A purse or pouch: tumidā superbus alutā, Juv. 14, 282.—
C A patch put on the face for ornament, Ov. A. A. 3, 202.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ălūta,¹³ æ, f. (alumen), cuir tendre [préparé avec de l’alun] : Cato Orig. 7, 7 ; Cæs. G. 3, 13, 6 || soulier : Ov. Ars 3, 271 ; Juv. 7, 192 || porte-monnaie, bourse : Juv. 14, 282 || mouche [posée sur le visage comme ornement] : Ov. Ars 3, 202.
Latin > German (Georges)
alūta, ae, f. (alumen), I) Alaunleder, ein weiches, geschmeidiges, mit Alaun und Galläpfeln zubereitetes u. gefärbtes Leder, wie sämisch gegerbtes Leder, Korduan od. englisches Atlasleder, Caes. b.G. 3, 13, 6: als Material zu Pflastern, Schuhen, Schurzfellen usw., Scrib. 81. 82. 229. Mart. 7, 35, 1. – II) meton., das aus Alaunleder Bereitete oder ihm (an Weichheit usw.). Ähnliche: 1) die Schuhriemen (corrigiae), dann auch der Schuh, etwa Korduanschuh, gew. blendend weiß (nivea) od. scharlachrot (coccinea) od. glänzend schwarz (nigra), Ov. art. am. 3, 271. Mart. 12, 26, 9; 2, 29, 8. Iuven. 7, 192. – 2) ein lederner Beutel, Iuven. 14, 282: pasceolus et aluta, Lucil. sat. 13, 14. – 3) ein Schönheits- od. Schminkpflästerchen, Ov. art. am. 3, 202. – 4) obszön, das schlaffe männliche Glied, Mart. 11, 60, 3.
