celebratio: Difference between revisions
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cĕlĕbrātĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[celebro]]),<br /><b>1</b> affluence : quæ [[domus]] [[celebratio]] cotidiana ! Cic. [[Sulla]] 73, quelle affluence chez lui tous les jours ! || réunion nombreuse : hominum cœtus et celebrationes obire Cic. Off. 1, 12, aller là où les [[gens]] se rassemblent en grand nombre<br /><b>2</b> célébration, solennité : [[celebratio]] ludorum Cic. Att. 15, 29, 1, célébration des jeux<br /><b>3</b> estime, faveur : equestres statuæ Romanam celebrationem habent Plin. 34, 19, les statues équestres sont en grand honneur à Rome.||réunion nombreuse : hominum cœtus et celebrationes obire Cic. Off. 1, 12, aller là où les [[gens]] se rassemblent en grand nombre<br /><b>2</b> célébration, solennité : [[celebratio]] ludorum Cic. Att. 15, 29, 1, célébration des jeux<br /><b>3</b> estime, faveur : equestres statuæ Romanam celebrationem habent Plin. 34, 19, les statues équestres sont en grand honneur à Rome. | |gf=<b>cĕlĕbrātĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[celebro]]),<br /><b>1</b> affluence : quæ [[domus]] [[celebratio]] cotidiana ! Cic. [[Sulla]] 73, quelle affluence chez lui tous les jours ! || réunion nombreuse : hominum cœtus et celebrationes obire Cic. Off. 1, 12, aller là où les [[gens]] se rassemblent en grand nombre<br /><b>2</b> célébration, solennité : [[celebratio]] ludorum Cic. Att. 15, 29, 1, célébration des jeux<br /><b>3</b> estime, faveur : equestres statuæ Romanam celebrationem habent Plin. 34, 19, les statues équestres sont en grand honneur à Rome.||réunion nombreuse : hominum cœtus et celebrationes obire Cic. Off. 1, 12, aller là où les [[gens]] se rassemblent en grand nombre<br /><b>2</b> célébration, solennité : [[celebratio]] ludorum Cic. Att. 15, 29, 1, célébration des jeux<br /><b>3</b> estime, faveur : equestres statuæ Romanam celebrationem habent Plin. 34, 19, les statues équestres sont en grand honneur à Rome. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=celebrātio, ōnis, f. ([[celebro]]), I) die zahlreiche [[Gegenwart]], zahlreiche [[Gesellschaft]], [[quae]] [[domus]]? [[quae]] c. cotidiana? Cic.: Plur., hominum [[coetus]] et celebrationes obire, Cic. de off. 1, 12. – II) übtr.: A) das feierliche Begehen, die glänzende [[Feier]], ludorum, Cic.: epuli, Vell.: sacri, Plin.: paschae, Eccl.: Plur., ludorum celebrationes, Lact. 6, 20, 34: absol., in celebrationibus, Feierlichkeiten, Festtagen, Vulg. Sirach 47, 12. – B) die [[Auszeichnung]], equestres statuae Romanam celebrationem habent, [[werden]] [[von]] den Römern geschätzt, Plin. 34, 19. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:56, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cĕlē̆brātĭo: ōnis, f. id..
I A numerous assemblage, concourse: hominum coetus et celebrationes, Cic. Off. 1, 4, 12: quae domus? quae celebratio cottidiana? id. Sull. 26, 73.—
II The celebrating of a festival in great numbers, a festal celebration, a festival: ludorum, Cic. Att. 15, 29, 1; cf. Tac. A. 1, 15: epuli, Vell. 2, 56, 1: sacri, Plin. 30, 1, 3, § 12.—*
III An honoring, a commending, praising: celebrationem habere, to be valued, esteemed, Plin. 34, 5, 10, § 19.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cĕlĕbrātĭō,¹⁴ ōnis, f. (celebro),
1 affluence : quæ domus celebratio cotidiana ! Cic. Sulla 73, quelle affluence chez lui tous les jours ! || réunion nombreuse : hominum cœtus et celebrationes obire Cic. Off. 1, 12, aller là où les gens se rassemblent en grand nombre
2 célébration, solennité : celebratio ludorum Cic. Att. 15, 29, 1, célébration des jeux
3 estime, faveur : equestres statuæ Romanam celebrationem habent Plin. 34, 19, les statues équestres sont en grand honneur à Rome.
Latin > German (Georges)
celebrātio, ōnis, f. (celebro), I) die zahlreiche Gegenwart, zahlreiche Gesellschaft, quae domus? quae c. cotidiana? Cic.: Plur., hominum coetus et celebrationes obire, Cic. de off. 1, 12. – II) übtr.: A) das feierliche Begehen, die glänzende Feier, ludorum, Cic.: epuli, Vell.: sacri, Plin.: paschae, Eccl.: Plur., ludorum celebrationes, Lact. 6, 20, 34: absol., in celebrationibus, Feierlichkeiten, Festtagen, Vulg. Sirach 47, 12. – B) die Auszeichnung, equestres statuae Romanam celebrationem habent, werden von den Römern geschätzt, Plin. 34, 19.
