praeproperus: Difference between revisions
Βιοῦν ἀλύπως θνητὸν ὄντ' οὐ ῥᾴδιον → Mortalis ullus vix sit exsors tristium → Schwer ist's für Sterbliche zu leben ohne Leid
(Gf-D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>præprŏpĕrus</b>,¹⁶ a, um, très prompt, précipité, trop [[rapide]] : Cic. Fam. 7, 8, 1 ; Att. 1, 1, 1 || irréfléchi : præproperum [[ingenium]] Liv. 22, 41, 1, esprit trop précipité.||irréfléchi : præproperum [[ingenium]] Liv. 22, 41, 1, esprit trop précipité. | |gf=<b>præprŏpĕrus</b>,¹⁶ a, um, très prompt, précipité, trop [[rapide]] : Cic. Fam. 7, 8, 1 ; Att. 1, 1, 1 || irréfléchi : præproperum [[ingenium]] Liv. 22, 41, 1, esprit trop précipité.||irréfléchi : præproperum [[ingenium]] Liv. 22, 41, 1, esprit trop précipité. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[prae]]-[[properus]], a, um, [[sehr]] [[eilig]], [[sehr]] [[hastig]], zu [[eilig]], übereilt, I) eig.: [[nisus]], Sil.: [[festinatio]], Cic. u. Val. Max.: [[celeritas]], Liv.: praeproperi (zu frühzeitige) [[aut]] praeposteri rigores, Plin. – II) übtr. übereilt, [[voreilig]], [[vorschnell]], [[ingenium]], Liv.: [[amor]], Val. Max. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:33, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
prae-prŏpĕrus: a, um, adj.,
I too quick or hasty, over-hasty, sudden, precipitate (class.): praepropera festinatio, Cic. Fam. 7, 8, 1: prensatio, id. Att. 1, 1, 1: celeritas, Liv. 31, 42: ingenium, rash, id. 22, 41: nisus, Sil. 15, 757: amor, Val. Max. 6, 3, 6.— Hence, adv.: praeprŏpĕrē, very quickly, very hastily, with over-haste (rare; not in Cic. or Cæs.): peri praepropere, Plaut. Mil. 2, 4, 10 (v. Ritschl ad h. l.): festinans praepropere, Liv. 37, 23, 10: raptim omnia praepropere agendo, id. 22, 19, 10; Quint. 12, 6, 2; Suet. Oth. 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præprŏpĕrus,¹⁶ a, um, très prompt, précipité, trop rapide : Cic. Fam. 7, 8, 1 ; Att. 1, 1, 1 || irréfléchi : præproperum ingenium Liv. 22, 41, 1, esprit trop précipité.
Latin > German (Georges)
prae-properus, a, um, sehr eilig, sehr hastig, zu eilig, übereilt, I) eig.: nisus, Sil.: festinatio, Cic. u. Val. Max.: celeritas, Liv.: praeproperi (zu frühzeitige) aut praeposteri rigores, Plin. – II) übtr. übereilt, voreilig, vorschnell, ingenium, Liv.: amor, Val. Max.
