aegis: Difference between revisions
Βούλου γονεῖς πρώτιστον ἐν τιμαῖς ἔχειν → Tibi sunt parentes primo honorandi loco → Erweise deinen Eltern an erster Stelle Ehr
(3_1) |
(nlel) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=aegis, idis, Akk. gew. ida, f. ([[αἰγίς]]), I) die Ägis od. [[Ägide]], a) [[nach]] der homer. [[Sage]] (v. ἄϊξ, stürmische [[Bewegung]]) der [[Schild]] Jupiters, den er in der Linken schwingt, um, [[mit]] der Rechten Blitze schleudernd, [[Ungewitter]] u. [[Schrecken]] zu [[erregen]] ([[also]] das dunkle, leuchtende Sturmgewölk), Verg. Aen. 8, 354. Sil. 12, 720. – b) [[nach]] der spätern [[Sage]] (v. [[αἴξ]], die [[Ziege]]): α) das [[mit]] dem Haupte der [[Gorgo]] versehene [[Fell]] der [[Ziege]], die den [[Jupiter]] genährt hatte, Hyg. astr. 2, 13: [[bald]] [[als]] [[Schild]], [[bald]] [[als]] [[Panzer]] Jupiters, s. [[Lact]]. 1, 21, 39. Serv. Verg. Aen. 8, 435. – u. β) [[als]] eigentüml. [[Waffe]] der [[Minerva]], zuw. [[als]] [[Schild]] an ihrem linken [[Arm]], gew. [[als]] schuppiger [[Panzer]], [[mit]] dem [[Medusenhaupt]] in der [[Mitte]] u. [[mit]] Schlangen am Rande, s. [[Hor]]. carm. 3, 4, 57. Ov. [[met]]. 2, 754 sq. u. 6, 79. Verg. Aen. 8, 435 sqq.: zur [[Abwehr]] [[wie]] zum Schutze anderer, Ov. [[met]]. 5, 46. – dah. übtr. = [[Schild]], [[Schirm]], Schutzwehr, Ov. rem. 346. – II) der gelbe [[Kern]], das Kernholz [[des]] Lärchenbaums, Plin. 16, 187. – / Spät. lat. Nbf. [[aegida]], ae, f., Gloss., s. [[Löwe]] Prodr. 233. | |georg=aegis, idis, Akk. gew. ida, f. ([[αἰγίς]]), I) die Ägis od. [[Ägide]], a) [[nach]] der homer. [[Sage]] (v. ἄϊξ, stürmische [[Bewegung]]) der [[Schild]] Jupiters, den er in der Linken schwingt, um, [[mit]] der Rechten Blitze schleudernd, [[Ungewitter]] u. [[Schrecken]] zu [[erregen]] ([[also]] das dunkle, leuchtende Sturmgewölk), Verg. Aen. 8, 354. Sil. 12, 720. – b) [[nach]] der spätern [[Sage]] (v. [[αἴξ]], die [[Ziege]]): α) das [[mit]] dem Haupte der [[Gorgo]] versehene [[Fell]] der [[Ziege]], die den [[Jupiter]] genährt hatte, Hyg. astr. 2, 13: [[bald]] [[als]] [[Schild]], [[bald]] [[als]] [[Panzer]] Jupiters, s. [[Lact]]. 1, 21, 39. Serv. Verg. Aen. 8, 435. – u. β) [[als]] eigentüml. [[Waffe]] der [[Minerva]], zuw. [[als]] [[Schild]] an ihrem linken [[Arm]], gew. [[als]] schuppiger [[Panzer]], [[mit]] dem [[Medusenhaupt]] in der [[Mitte]] u. [[mit]] Schlangen am Rande, s. [[Hor]]. carm. 3, 4, 57. Ov. [[met]]. 2, 754 sq. u. 6, 79. Verg. Aen. 8, 435 sqq.: zur [[Abwehr]] [[wie]] zum Schutze anderer, Ov. [[met]]. 5, 46. – dah. übtr. = [[Schild]], [[Schirm]], Schutzwehr, Ov. rem. 346. – II) der gelbe [[Kern]], das Kernholz [[des]] Lärchenbaums, Plin. 16, 187. – / Spät. lat. Nbf. [[aegida]], ae, f., Gloss., s. [[Löwe]] Prodr. 233. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[αἰγίς]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:20, 9 January 2019
Latin > English (Lewis & Short)
aegis: ĭdis, f., = αἰγίς, ίδος.
I The œgis.
A The shield of Jupiter, Verg. A. 8, 354; Sil. 12, 720.—
B The shield of Minerva, with Medusa's head, Verg. A. 8, 435: contra sonantem Palladis aegida, Hor. C. 3, 4, 57; so Ov. M. 2, 753; 6, 78 al.—Hence,
II Transf.
A A shield, defence.—So only Ovid of the jewelry by which maidens try to conceal their ugliness: decipit hac oculos aegide dives Amor, R. Am. 346.—
B In the larch-tree, the wood nearest the pith, Plin. 16, 39, 73, § 187.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ægis,¹³ ĭdis (ĭdos), f.,
1 égide [bouclier de Pallas, avec la tête de Méduse] : Hor. O. 1, 15, 11 ; 3, 4, 57 ; Virg. En. 8, 435 || bouclier de Jupiter : Virg. En. 8, 354 ; Val. Flacc. 4, 520 ; Sil. 12, 720 || [fig.] bouclier, défense : Ov. Rem. 346
2 cœur du mélèze : Plin. 16, 187.
Latin > German (Georges)
aegis, idis, Akk. gew. ida, f. (αἰγίς), I) die Ägis od. Ägide, a) nach der homer. Sage (v. ἄϊξ, stürmische Bewegung) der Schild Jupiters, den er in der Linken schwingt, um, mit der Rechten Blitze schleudernd, Ungewitter u. Schrecken zu erregen (also das dunkle, leuchtende Sturmgewölk), Verg. Aen. 8, 354. Sil. 12, 720. – b) nach der spätern Sage (v. αἴξ, die Ziege): α) das mit dem Haupte der Gorgo versehene Fell der Ziege, die den Jupiter genährt hatte, Hyg. astr. 2, 13: bald als Schild, bald als Panzer Jupiters, s. Lact. 1, 21, 39. Serv. Verg. Aen. 8, 435. – u. β) als eigentüml. Waffe der Minerva, zuw. als Schild an ihrem linken Arm, gew. als schuppiger Panzer, mit dem Medusenhaupt in der Mitte u. mit Schlangen am Rande, s. Hor. carm. 3, 4, 57. Ov. met. 2, 754 sq. u. 6, 79. Verg. Aen. 8, 435 sqq.: zur Abwehr wie zum Schutze anderer, Ov. met. 5, 46. – dah. übtr. = Schild, Schirm, Schutzwehr, Ov. rem. 346. – II) der gelbe Kern, das Kernholz des Lärchenbaums, Plin. 16, 187. – / Spät. lat. Nbf. aegida, ae, f., Gloss., s. Löwe Prodr. 233.
