Apostel: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(de4_1) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=Apostelapostŏlus (Eccl.). – Apostelgeschichte, [[acta]] apostolorum (Eccl.) – apostolisch, [[apostolicus]] (zu einem [[Apostel]] [[gehörig]], Eccl.). – *ab apostolo [[traditus]] ([[von]] einem [[Apostel]] [[gelehrt]], überliefert). – Adv.*apostolorum [[more]]. | |dela=Apostelapostŏlus (Eccl.). – Apostelgeschichte, [[acta]] apostolorum (Eccl.) – apostolisch, [[apostolicus]] (zu einem [[Apostel]] [[gehörig]], Eccl.). – *ab apostolo [[traditus]] ([[von]] einem [[Apostel]] [[gelehrt]], überliefert). – Adv.*apostolorum [[more]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[apostle]]=== | |||
Aghwan: 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕒; Arabic: رَسُول; Aramaic Classical Syriac: ܫܠܝܼܚܵܐ; Armenian: առաքյալ; Asturian: apóstol; Azerbaijani: həvari; Breton: abostol; Bulgarian: апостол; Burmese: တမန်တော်; Catalan: apòstol; Chinese Mandarin: 使徒; Coptic: ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ or; Cornish: abostol; Czech: apoštol; Dutch: [[apostel]], [[zendeling]]; Estonian: apostel; Finnish: apostoli, lähetyssaarnaaja; French: [[apôtre]], [[apôtresse]]; Old French: apostre, apostle; Friulian: apuestul; Galician: apóstolo; Georgian: მოციქული; German: [[Apostel]], [[Apostelin]], [[Jünger]]; Greek: [[απόστολος]]; Hebrew: שָׁלִיחַ, שְׁלִיחָה; Hungarian: apostol; Indonesian: rasul; Irish: aspal; Italian: [[apostolo]]; Japanese: 使徒; Lao: ອັກຄະສາວົກ; Latin: [[apostolus]]; Luxembourgish: Apostel; Macedonian: апостол; Manx: ostyl; Maori: āpotoro; Norman: apôtre; Old English: apostol; Polish: apostoł, apostołka; Portuguese: [[apóstolo]]; Russian: [[апостол]]; Scottish Gaelic: abstol; Sorbian Lower Sorbian: pósoł; Spanish: [[apóstol]]; Swahili: mtume; Swedish: apostel; Tagalog: alagad; Thai: อัครสาวก; Turkish: havaryun, havari; Volapük: paostolan; Walloon: apoisse, apôte; Yiddish: אַפּאָסטאָל | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:04, 12 November 2022
German > Latin
Apostelapostŏlus (Eccl.). – Apostelgeschichte, acta apostolorum (Eccl.) – apostolisch, apostolicus (zu einem Apostel gehörig, Eccl.). – *ab apostolo traditus (von einem Apostel gelehrt, überliefert). – Adv.*apostolorum more.
Translations
apostle
Aghwan: 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕒; Arabic: رَسُول; Aramaic Classical Syriac: ܫܠܝܼܚܵܐ; Armenian: առաքյալ; Asturian: apóstol; Azerbaijani: həvari; Breton: abostol; Bulgarian: апостол; Burmese: တမန်တော်; Catalan: apòstol; Chinese Mandarin: 使徒; Coptic: ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ or; Cornish: abostol; Czech: apoštol; Dutch: apostel, zendeling; Estonian: apostel; Finnish: apostoli, lähetyssaarnaaja; French: apôtre, apôtresse; Old French: apostre, apostle; Friulian: apuestul; Galician: apóstolo; Georgian: მოციქული; German: Apostel, Apostelin, Jünger; Greek: απόστολος; Hebrew: שָׁלִיחַ, שְׁלִיחָה; Hungarian: apostol; Indonesian: rasul; Irish: aspal; Italian: apostolo; Japanese: 使徒; Lao: ອັກຄະສາວົກ; Latin: apostolus; Luxembourgish: Apostel; Macedonian: апостол; Manx: ostyl; Maori: āpotoro; Norman: apôtre; Old English: apostol; Polish: apostoł, apostołka; Portuguese: apóstolo; Russian: апостол; Scottish Gaelic: abstol; Sorbian Lower Sorbian: pósoł; Spanish: apóstol; Swahili: mtume; Swedish: apostel; Tagalog: alagad; Thai: อัครสาวก; Turkish: havaryun, havari; Volapük: paostolan; Walloon: apoisse, apôte; Yiddish: אַפּאָסטאָל
