verrichten: Difference between revisions
ὁ ναύτης ὁ ἐν τῇ νηῒ μένων βούλεται τοὺς τέτταρας φίλους ἰδεῖν → the sailor staying on the ship wants to see his four friends
(de4_5) |
(nlel) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=verrichten, fungi [[oder]] ([[beharrlich]]) perfungi alqā re (z.B. fungi [[officio]] od. munere: und muneribus corporis: u. perf. munere, rebus amplissimis). – agere ([[betreiben]], z.B. [[negotium]]). – gerere (der [[Träger]], [[Führer]] [[von]] [[etwas]] [[sein]], [[etwas]] [[führen]], z.B. [[negotium]]). – obire (sich [[unterziehen]]). – administrare ([[handhaben]]). – exsequi ([[vollziehen]]; alle diese z.B. [[negotium]], [[munus]]). – conficere ([[vollbringen]], z.B. [[negotium]]). – perficere ([[fertig]] [[machen]], z.B. [[velut]] perfectā re). – seine Geschäfte v., [[res]] suas obire; officia suaexsequi: die Geschäfte eines Königs v., [[regis]] officia et munera exsequi: [[ein]] [[Geschäft]] [[für]] jmd. (in jmds. [[Auftrag]]) v., [[negotium]] alcis procurare. | |dela=verrichten, fungi [[oder]] ([[beharrlich]]) perfungi alqā re (z.B. fungi [[officio]] od. munere: und muneribus corporis: u. perf. munere, rebus amplissimis). – agere ([[betreiben]], z.B. [[negotium]]). – gerere (der [[Träger]], [[Führer]] [[von]] [[etwas]] [[sein]], [[etwas]] [[führen]], z.B. [[negotium]]). – obire (sich [[unterziehen]]). – administrare ([[handhaben]]). – exsequi ([[vollziehen]]; alle diese z.B. [[negotium]], [[munus]]). – conficere ([[vollbringen]], z.B. [[negotium]]). – perficere ([[fertig]] [[machen]], z.B. [[velut]] perfectā re). – seine Geschäfte v., [[res]] suas obire; officia suaexsequi: die Geschäfte eines Königs v., [[regis]] officia et munera exsequi: [[ein]] [[Geschäft]] [[für]] jmd. (in jmds. [[Auftrag]]) v., [[negotium]] alcis procurare. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[παλαμάομαι]], [[ποιέω]], [[πράττω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:56, 10 January 2019
German > Latin
verrichten, fungi oder (beharrlich) perfungi alqā re (z.B. fungi officio od. munere: und muneribus corporis: u. perf. munere, rebus amplissimis). – agere (betreiben, z.B. negotium). – gerere (der Träger, Führer von etwas sein, etwas führen, z.B. negotium). – obire (sich unterziehen). – administrare (handhaben). – exsequi (vollziehen; alle diese z.B. negotium, munus). – conficere (vollbringen, z.B. negotium). – perficere (fertig machen, z.B. velut perfectā re). – seine Geschäfte v., res suas obire; officia suaexsequi: die Geschäfte eines Königs v., regis officia et munera exsequi: ein Geschäft für jmd. (in jmds. Auftrag) v., negotium alcis procurare.
