decens: Difference between revisions
Καλὸν φέρουσι καρπὸν οἱ σεμνοὶ τρόποι → Mores decori frugis est pulchrae seges → Ein ehrbarer Charakter bringt willkommne Frucht
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=decēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. ([[deceo]]), zierend, I) im allg., zierend = [[schicklich]], [[anständig]], [[geziemend]], sowohl dem äußeren [[Anstand]] entsprechend, [[amictus]], Ov.: [[motus]] corporis, Quint.: [[ornatus]], Quint.: ut [[amictus]] sit decentior, Quint.: [[sinus]] decentissimus, si [[aliquanto]] [[supra]] imam togam fuerit, Quint. – [[als]] der [[Moral]] entsprechend, [[quid]] [[verum]] [[atque]] [[decens]] [[curo]] et [[rogo]], Hor.: decentissimum [[genus]], Sen. rhet.: [[decens]] est m. folg. Infin. (griech. ευπρεπές εστι), decentius erit servare pudorem, Quint. – II) insbes., [[durch]] [[Ebenmaß]] [[zierlich]], grazienhaft (graziös), [[anmutig]], [[wohlgestaltet]], [[facies]], [[forma]], Ov.: malae, Hor.: [[quod]] solidior sit [[cutis]] beluis, decentior dammis, Sen.: [[habitus]] (Agricolae) decentior [[quam]] sublimior (hochgestaltet) fuit, Tac.: et [[ordo]] et [[gradus]] decentissimus, Lact.: aiebat [[interim]] decentiorem faciem [[esse]], in [[qua]] [[aliquis]] [[naevus]] inesset, Albinov. [[bei]] Sen. rhet. – prägn. v. leb. [[Wesen]], decentes [[Gratiae]], [[decens]] [[Venus]], Hor.: [[Paulus]] et [[nobilis]] et [[decens]], Hor.: decentior [[equus]], [[cuius]] astricta [[ilia]], Quint.: [[pulcher]] et [[decens]] toto corpore exceptis pedibus (v. Domitian), Suet. | |georg=decēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. ([[deceo]]), zierend, I) im allg., zierend = [[schicklich]], [[anständig]], [[geziemend]], sowohl dem äußeren [[Anstand]] entsprechend, [[amictus]], Ov.: [[motus]] corporis, Quint.: [[ornatus]], Quint.: ut [[amictus]] sit decentior, Quint.: [[sinus]] decentissimus, si [[aliquanto]] [[supra]] imam togam fuerit, Quint. – [[als]] der [[Moral]] entsprechend, [[quid]] [[verum]] [[atque]] [[decens]] [[curo]] et [[rogo]], Hor.: decentissimum [[genus]], Sen. rhet.: [[decens]] est m. folg. Infin. (griech. ευπρεπές εστι), decentius erit servare pudorem, Quint. – II) insbes., [[durch]] [[Ebenmaß]] [[zierlich]], grazienhaft (graziös), [[anmutig]], [[wohlgestaltet]], [[facies]], [[forma]], Ov.: malae, Hor.: [[quod]] solidior sit [[cutis]] beluis, decentior dammis, Sen.: [[habitus]] (Agricolae) decentior [[quam]] sublimior (hochgestaltet) fuit, Tac.: et [[ordo]] et [[gradus]] decentissimus, Lact.: aiebat [[interim]] decentiorem faciem [[esse]], in [[qua]] [[aliquis]] [[naevus]] inesset, Albinov. [[bei]] Sen. rhet. – prägn. v. leb. [[Wesen]], decentes [[Gratiae]], [[decens]] [[Venus]], Hor.: [[Paulus]] et [[nobilis]] et [[decens]], Hor.: decentior [[equus]], [[cuius]] astricta [[ilia]], Quint.: [[pulcher]] et [[decens]] toto corpore exceptis pedibus (v. Domitian), Suet. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=decens decentis (gen.), decentior -or -us, decentissimus -a -um ADJ :: appropriate, decent/seemly/becoming, in approved standard; pleasing/graceful | |||
}} | }} | ||
Revision as of 02:01, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dĕcens: entis, v. decet, P. a.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕcēns,¹¹ tis (decet), pris adjt, convenable, séant, décent, bienséant : Hor. O. 4, 13, 17 ; Quint. 11, 3, 29 ; quid verum atque decens, curo Hor. Ep. 1, 1, 11, je m’adonne à la recherche de la vérité et de la bienséance || bien proportionné, harmonieux, bien fait : decens facies Ov. Tr. 3, 7, 33, traits réguliers, belle figure ; decens Venus Hor. O. 1, 18, 6, la belle Vénus ; decens equus Quint. 8, 3, 10, cheval bien fait || decentior Tac. Agr. 44 ; -tissimus Quint. 11, 3, 140.
Latin > German (Georges)
decēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (deceo), zierend, I) im allg., zierend = schicklich, anständig, geziemend, sowohl dem äußeren Anstand entsprechend, amictus, Ov.: motus corporis, Quint.: ornatus, Quint.: ut amictus sit decentior, Quint.: sinus decentissimus, si aliquanto supra imam togam fuerit, Quint. – als der Moral entsprechend, quid verum atque decens curo et rogo, Hor.: decentissimum genus, Sen. rhet.: decens est m. folg. Infin. (griech. ευπρεπές εστι), decentius erit servare pudorem, Quint. – II) insbes., durch Ebenmaß zierlich, grazienhaft (graziös), anmutig, wohlgestaltet, facies, forma, Ov.: malae, Hor.: quod solidior sit cutis beluis, decentior dammis, Sen.: habitus (Agricolae) decentior quam sublimior (hochgestaltet) fuit, Tac.: et ordo et gradus decentissimus, Lact.: aiebat interim decentiorem faciem esse, in qua aliquis naevus inesset, Albinov. bei Sen. rhet. – prägn. v. leb. Wesen, decentes Gratiae, decens Venus, Hor.: Paulus et nobilis et decens, Hor.: decentior equus, cuius astricta ilia, Quint.: pulcher et decens toto corpore exceptis pedibus (v. Domitian), Suet.
Latin > English
decens decentis (gen.), decentior -or -us, decentissimus -a -um ADJ :: appropriate, decent/seemly/becoming, in approved standard; pleasing/graceful
