ὀλβίζω: Difference between revisions
From LSJ
Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum sine muliere fit malum viro → Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt
(9) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=o)lbi/zw | |Beta Code=o)lbi/zw | ||
|Definition=fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -ιῶ <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>228</span> : aor. ὤλβισα <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>646.1</span>, etc. :—Pass. (v. infr.) :—<b class="b2">make happy</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1689</span>, <span class="title">Hel.</span>l.c.(lyr.); <b class="b2">deem</b> or <b class="b2">pronounce happy</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>928</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1529</span>, etc. :—Pass., <b class="b2">to be</b> or <b class="b2">be deemed happy</b>, <b class="b3">τίς δ' οἶκος . . ὠλβίσθη ποτέ</b> ; <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>942</span> ; οἱ τὰ πρῶτ' ὠλβισμένοι <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span> 51</span> ; μέγα ὀλβισθείς <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>1253</span> (anap.).</span> | |Definition=fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -ιῶ <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>228</span> : aor. ὤλβισα <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>646.1</span>, etc. :—Pass. (v. infr.) :—<b class="b2">make happy</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1689</span>, <span class="title">Hel.</span>l.c.(lyr.); <b class="b2">deem</b> or <b class="b2">pronounce happy</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>928</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1529</span>, etc. :—Pass., <b class="b2">to be</b> or <b class="b2">be deemed happy</b>, <b class="b3">τίς δ' οἶκος . . ὠλβίσθη ποτέ</b> ; <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>942</span> ; οἱ τὰ πρῶτ' ὠλβισμένοι <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span> 51</span> ; μέγα ὀλβισθείς <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>1253</span> (anap.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0318.png Seite 318]] (glücklich machen), <b class="b2">glücklich preisen</b>, wie [[μακαρίζω]]; Aesch. Ag. 902; Soph. O. R. 1529; ἐνεγκὼν τἀπινίκια ὠλβίζετο, El. 683; oft Eur., οἱ τὰ πρῶτ' ὠλβισμένοι I. A. 51, μέγα ὀλβισθείς Troad. 1253; Ar. Th. 18; sp. D. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:44, 2 August 2017
English (LSJ)
fut.
A -ιῶ E.Hel.228 : aor. ὤλβισα S.Fr.646.1, etc. :—Pass. (v. infr.) :—make happy, E.Ph.1689, Hel.l.c.(lyr.); deem or pronounce happy, A.Ag.928, S.OT1529, etc. :—Pass., to be or be deemed happy, τίς δ' οἶκος . . ὠλβίσθη ποτέ ; Id.Fr.942 ; οἱ τὰ πρῶτ' ὠλβισμένοι E.IA 51 ; μέγα ὀλβισθείς Id.Tr.1253 (anap.).
German (Pape)
[Seite 318] (glücklich machen), glücklich preisen, wie μακαρίζω; Aesch. Ag. 902; Soph. O. R. 1529; ἐνεγκὼν τἀπινίκια ὠλβίζετο, El. 683; oft Eur., οἱ τὰ πρῶτ' ὠλβισμένοι I. A. 51, μέγα ὀλβισθείς Troad. 1253; Ar. Th. 18; sp. D.
