Τὸ δὴ τρέφον με τοῦτ' ἐγὼ λέγω θεόν → Denn ich bezeichne das, was mich ernährt, als Gott → Denn was mir Nahrung gibt, bezeichne ich als Gott
Menander, Monostichoi, 490
|
|
| Line 7: |
Line 7: |
| {{bailly | | {{bailly |
| |btext=<i>ion. c.</i> [[οὖν]]. | | |btext=<i>ion. c.</i> [[οὖν]]. |
| }}
| |
| {{Slater
| |
| |sltr=<b>ὦν</b> ([[οὖν]] codd., (P. 9.103))<br /> <b>1</b> emphasising duality,<br /> <b>a</b> μήτ' ὦν, οὔτ ὦν [[οὔτε]] [[δύσηρις]] ἐὼν οὔτ ὦν [[φιλόνικος]] [[ἄγαν]] (O. 6.19) τοὶ δ' οὔτ ὦν ἀκοῦσαι οὔτ [[ἰδεῖν]] εὔχοντο (O. 6.52) μήτ' ὦν τινι [[πῆμα]] πορών, ἀπαθὴς δ αὐτὸς πρὸς ἀστῶν (P. 4.297) ἐν σχερῷ δ' οὔτ ὦν μέλαιναι καρπὸν ἔδωκαν ἄρουραι, δένδρεά τ [[οὐκ]] ἐθέλει [[ἄνθος]] εὐῶδες φέρειν (N. 11.39) [[οὔτε]] τι μεμπτὸν οὔτ' ὦν μεταλλακτόν fr. 220. 2.<br /> <b>b</b> αἴτ' ὦν [[ξεῖνος]] αἴτ ὦν [[ἀστός]] (P. 4.78)<br /> <b>2</b> c. [[μέν]], δέ.<br /> <b>a</b> μὲν ὦν.<br /> <b>I</b> [[where]] the [[emphasis]] is on the [[transition]] to details, ἐμοὶ μὲν ὦν [[Μοῖσα]] καρτερώτατον [[βέλος]] ἀλκᾷ τρέφει (O. 1.111) καί ῥά μιν Μάγνητι φέρων [[πόρε]] Κενταύρῳ διδάξαι πολυπήμονας ἀνθρώποισιν ἰᾶσθαι νόσους. τοὺς μὲν ὦν (P. 3.47) ἓν παρ' ἐσλὸν πήματα [[σύνδυο]] δαίονται βροτοῖς ἀθάνατοι. τὰ μὲν ὦν οὐ δύνανται νήπιοι κόσμῳ φέρειν (P. 3.82)<br /> <b>II</b> [[where]] [[μέν]] is [[also]] [[prospective]]. [[ἄλλοτε]] δ' [[ἀλλοῖος]] [[οὖρος]] πάντας ἀνθρώπους ἐπαίσσων ἐλαύνει. τοὶ μὲν ὦν (revertitur oratio ad ea quae prius dicta erant, Rumpel) (I. 4.7)<br /> <b>III</b> [[where]] ὦν empha sises [[prospective]] [[μέν]], i. e. accents the duality of the [[statement]]. ἀρούραισιν, αἵτ' ἀμειβόμεναι [[τόκα]] μὲν ὦν βίον ἀνδράσιν ἐπηετανὸν ἐκ πεδίων ἔδοσαν. [[τόκα]] δ αὖτ ἀναπαυσάμεναι [[σθένος]] ἔμαρψαν (N. 6.10) τοῦτό γέ [[τοι]] [[ἐρέω]]· [[καλῶν]] μὲν ὦν μοῖράν τε τερπνῶν ἐς [[μέσον]] χρὴ παντὶ λαῷ δεικνύναι. εἰ δέ [[τις]] fr. 42. 3.<br /> <b>b</b> δ' ὦν, δ [[οὖν]], transitional, introducing a [[new]] [[theme]], ἐμὲ δ' ὦν πᾳ θυμὸς ὀτρύνει φάμεν (O. 3.38) ἐμὲ δ' [[οὖν]] [[τις]] ἀοιδᾶν δίψαν ἀκειόμενον πράσσει [[χρέος]] (P. 9.103)<br /> <b>3</b> γὰρ ὦν, [[but]] [[then]], preparing [[for]] [[what]] follows, ἐσσὶ γὰρ ὦν [[σοφός]]· [[οὐκ]] ἄγνωτ' [[ἀείδω]] Ἰσθμίαν ἵπποισι νίκαν (I. 2.12) [<br /> <b>4</b> dub., [[ὅμως]] ὦν (om. codd. plerique: [[ὁμοίως]] Leutsch e Σ.) (O. 11.10)]
| |
| }}
| |
| {{Slater
| |
| |sltr=<b>ὦν</b> ([[οὖν]] codd., (P. 9.103))<br /> <b>1</b> emphasising duality,<br /> <b>a</b> μήτ' ὦν, οὔτ ὦν [[οὔτε]] [[δύσηρις]] ἐὼν οὔτ ὦν [[φιλόνικος]] [[ἄγαν]] (O. 6.19) τοὶ δ' οὔτ ὦν ἀκοῦσαι οὔτ [[ἰδεῖν]] εὔχοντο (O. 6.52) μήτ' ὦν τινι [[πῆμα]] πορών, ἀπαθὴς δ αὐτὸς πρὸς ἀστῶν (P. 4.297) ἐν σχερῷ δ' οὔτ ὦν μέλαιναι καρπὸν ἔδωκαν ἄρουραι, δένδρεά τ [[οὐκ]] ἐθέλει [[ἄνθος]] εὐῶδες φέρειν (N. 11.39) [[οὔτε]] τι μεμπτὸν οὔτ' ὦν μεταλλακτόν fr. 220. 2.<br /> <b>b</b> αἴτ' ὦν [[ξεῖνος]] αἴτ ὦν [[ἀστός]] (P. 4.78)<br /> <b>2</b> c. [[μέν]], δέ.<br /> <b>a</b> μὲν ὦν.<br /> <b>I</b> [[where]] the [[emphasis]] is on the [[transition]] to details, ἐμοὶ μὲν ὦν [[Μοῖσα]] καρτερώτατον [[βέλος]] ἀλκᾷ τρέφει (O. 1.111) καί ῥά μιν Μάγνητι φέρων [[πόρε]] Κενταύρῳ διδάξαι πολυπήμονας ἀνθρώποισιν ἰᾶσθαι νόσους. τοὺς μὲν ὦν (P. 3.47) ἓν παρ' ἐσλὸν πήματα [[σύνδυο]] δαίονται βροτοῖς ἀθάνατοι. τὰ μὲν ὦν οὐ δύνανται νήπιοι κόσμῳ φέρειν (P. 3.82)<br /> <b>II</b> [[where]] [[μέν]] is [[also]] [[prospective]]. [[ἄλλοτε]] δ' [[ἀλλοῖος]] [[οὖρος]] πάντας ἀνθρώπους ἐπαίσσων ἐλαύνει. τοὶ μὲν ὦν (revertitur oratio ad ea quae prius dicta erant, Rumpel) (I. 4.7)<br /> <b>III</b> [[where]] ὦν empha sises [[prospective]] [[μέν]], i. e. accents the duality of the [[statement]]. ἀρούραισιν, αἵτ' ἀμειβόμεναι [[τόκα]] μὲν ὦν βίον ἀνδράσιν ἐπηετανὸν ἐκ πεδίων ἔδοσαν. [[τόκα]] δ αὖτ ἀναπαυσάμεναι [[σθένος]] ἔμαρψαν (N. 6.10) τοῦτό γέ [[τοι]] [[ἐρέω]]· [[καλῶν]] μὲν ὦν μοῖράν τε τερπνῶν ἐς [[μέσον]] χρὴ παντὶ λαῷ δεικνύναι. εἰ δέ [[τις]] fr. 42. 3.<br /> <b>b</b> δ' ὦν, δ [[οὖν]], transitional, introducing a [[new]] [[theme]], ἐμὲ δ' ὦν πᾳ θυμὸς ὀτρύνει φάμεν (O. 3.38) ἐμὲ δ' [[οὖν]] [[τις]] ἀοιδᾶν δίψαν ἀκειόμενον πράσσει [[χρέος]] (P. 9.103)<br /> <b>3</b> γὰρ ὦν, [[but]] [[then]], preparing [[for]] [[what]] follows, ἐσσὶ γὰρ ὦν [[σοφός]]· [[οὐκ]] ἄγνωτ' [[ἀείδω]] Ἰσθμίαν ἵπποισι νίκαν (I. 2.12) [<br /> <b>4</b> dub., [[ὅμως]] ὦν (om. codd. plerique: [[ὁμοίως]] Leutsch e Σ.) (O. 11.10)]
| |
| }} | | }} |
Revision as of 13:07, 17 August 2017
German (Pape)
[Seite 1411] ion. u. dor. = οὖν, nun, daher, also; Her., und oft bei Pind.; vgl. Jac. A. P. p. 387.
Greek (Liddell-Scott)
ὦν: Ἰων. καὶ Δωρ. ἀντὶ οὖν· ἴδε οὖν ΙΙ.
French (Bailly abrégé)
ion. c. οὖν.
