ποικίλλω: Difference between revisions
ἐκ Χάεος δ' Ἔρεβός τε μέλαινά τε Νὺξ ἐγένοντο... (Hesiod's Theogony 123) → From Chasm, Erebos and black Night came to be...
(10) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=poiki/llw | |Beta Code=poiki/llw | ||
|Definition=fut. <b class="b3">ποικῐλῶ</b> Choerob.in <span class="title">An.Ox.</span>2.250: aor. 1 inf. <b class="b3">ποικῖλαι</b> (δια-) <span class="bibl">Isoc.9.9</span>; part. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ποικίλας <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>412</span>, <span class="title">Inscr.Délos</span>442<span class="title">A</span> 206 (ii B.C.): pf. πεποίκιλκα <span class="bibl">D.H.<span class="title">Pomp.</span>4</span>:—Pass., pf. <b class="b3">πεποίκιλμαι</b>, v. infr.: (ποικίλος):—<b class="b2">work in various colours, work in embroidery</b>, πώλους ἐν ἀνθοκρόκοισι πήναις <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>470</span>(lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">IT</span>224</span>(lyr.); ἐν αὐτῷ [τῷ φάρει] π. γῆν <span class="bibl">Pherecyd.Syr.2</span>; of any elaborate work, <b class="b3">ἐν δὲ χορὸν ποίκιλλε</b> <b class="b2">with cunning workmanship he wrought</b> a <b class="b3">χορός</b>, <span class="bibl">Il.18.590</span>; ἀναθήματα π. <span class="bibl">Emp.23.1</span>; ἐν πετάλοις στεφανώματα π. <span class="bibl">Man.2.325</span>: metaph., ποικίλλεται γαῖα πολυστέφανος <span class="title">Lyr.Adesp.</span>104A. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">embroider</b> garments, etc., <span class="title">Inscr.Délos</span> l.c.; μίτρα καναχηδὰ πεποικιλμένα <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>8.15</span>: metaph., <b class="b2">diversify, vary</b>, ἀνθρώπων βίον <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>339</span>, cf. <span class="bibl">Pl. <span class="title">Lg.</span>927e</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Mar.</span>23</span>; <b class="b3">π. ἱππικαῖς τάξεσι τὰς πορείας</b> <b class="b2">vary</b> the order of march with troops of horse, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.Mag.</span>4.3</span>; π. ταῖς συλλαβαῖς <span class="bibl">Pl. <span class="title">Cra.</span>394a</span>; τρόπους <span class="bibl">D.H.<span class="title">Comp.</span>12</span>, al.; σχημάτων μεταβολαῖς π. τοὺς λόγους <span class="bibl">Id.<span class="title">Is.</span>3</span>; ἁρμονίαν <span class="bibl">Nicom.<span class="title">Harm.</span>11</span>; <b class="b3">π. εἴδη δυσκολίας . . παντοδαπά</b> <b class="b2">produces various</b> kinds, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>87a</span>:—Pass., [πολιτεία] ὥσπερ ἱμάτιον ποικίλον πᾶσιν ἄνθεσι πεποικιλμένον, οὕτω . . πᾶσιν ἤθεσιν πεποικιλμένη <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>557c</span>; οὐκ ἐπαύξεται ἡ ἡδονή, ἀλλὰ μόνον ποικίλλεται <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Sent.</span>18</span>; τὸ φῶς τὸ ἐκεῖ τὸ ποικιλθὲν ἐν λόγοις τοῖς ἄστροις <span class="bibl">Plot. 2.1.7</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of style, <b class="b2">embellish, adorn</b>, βαιὰ π. <b class="b2">tell with art and elegance</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>9.77</span>; of imaginative constructions, πολλά <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.Sacr.</span>1</span>; κάλλιστα τοῖς ὀνόμασι π. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Mx.</span>235a</span>; οὐδὲν ξυνίημ' ὧν σὺ π. <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1121</span>, cf. <span class="bibl">412</span>:—Pass., Σπάρτη πεποίκιλται τρόπους <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>187</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> intr., <b class="b2">vary, change</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prorrh.</span>1.92</span>, <span class="bibl"><span class="title">Coac.</span>182</span>; <b class="b3">πολλὰ ποικίλλει χρόνος</b> <b class="b2">makes</b> many <b class="b2">changes</b>, <span class="bibl">Men.593.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">speak equivocally, mince matters</b>, μηδὲν π. πρός τινα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>218c</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Lg.</span>863e</span>.</span> | |Definition=fut. <b class="b3">ποικῐλῶ</b> Choerob.in <span class="title">An.Ox.</span>2.250: aor. 1 inf. <b class="b3">ποικῖλαι</b> (δια-) <span class="bibl">Isoc.9.9</span>; part. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ποικίλας <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>412</span>, <span class="title">Inscr.Délos</span>442<span class="title">A</span> 206 (ii B.C.): pf. πεποίκιλκα <span class="bibl">D.H.<span class="title">Pomp.</span>4</span>:—Pass., pf. <b class="b3">πεποίκιλμαι</b>, v. infr.: (ποικίλος):—<b class="b2">work in various colours, work in embroidery</b>, πώλους ἐν ἀνθοκρόκοισι πήναις <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>470</span>(lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">IT</span>224</span>(lyr.); ἐν αὐτῷ [τῷ φάρει] π. γῆν <span class="bibl">Pherecyd.Syr.2</span>; of any elaborate work, <b class="b3">ἐν δὲ χορὸν ποίκιλλε</b> <b class="b2">with cunning workmanship he wrought</b> a <b class="b3">χορός</b>, <span class="bibl">Il.18.590</span>; ἀναθήματα π. <span class="bibl">Emp.23.1</span>; ἐν πετάλοις στεφανώματα π. <span class="bibl">Man.2.325</span>: metaph., ποικίλλεται γαῖα πολυστέφανος <span class="title">Lyr.Adesp.</span>104A. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">embroider</b> garments, etc., <span class="title">Inscr.Délos</span> l.c.; μίτρα καναχηδὰ πεποικιλμένα <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>8.15</span>: metaph., <b class="b2">diversify, vary</b>, ἀνθρώπων βίον <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>339</span>, cf. <span class="bibl">Pl. <span class="title">Lg.</span>927e</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Mar.</span>23</span>; <b class="b3">π. ἱππικαῖς τάξεσι τὰς πορείας</b> <b class="b2">vary</b> the order of march with troops of horse, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.Mag.</span>4.3</span>; π. ταῖς συλλαβαῖς <span class="bibl">Pl. <span class="title">Cra.</span>394a</span>; τρόπους <span class="bibl">D.H.<span class="title">Comp.</span>12</span>, al.; σχημάτων μεταβολαῖς π. τοὺς λόγους <span class="bibl">Id.<span class="title">Is.</span>3</span>; ἁρμονίαν <span class="bibl">Nicom.<span class="title">Harm.</span>11</span>; <b class="b3">π. εἴδη δυσκολίας . . παντοδαπά</b> <b class="b2">produces various</b> kinds, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>87a</span>:—Pass., [πολιτεία] ὥσπερ ἱμάτιον ποικίλον πᾶσιν ἄνθεσι πεποικιλμένον, οὕτω . . πᾶσιν ἤθεσιν πεποικιλμένη <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>557c</span>; οὐκ ἐπαύξεται ἡ ἡδονή, ἀλλὰ μόνον ποικίλλεται <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Sent.</span>18</span>; τὸ φῶς τὸ ἐκεῖ τὸ ποικιλθὲν ἐν λόγοις τοῖς ἄστροις <span class="bibl">Plot. 2.1.7</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of style, <b class="b2">embellish, adorn</b>, βαιὰ π. <b class="b2">tell with art and elegance</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>9.77</span>; of imaginative constructions, πολλά <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.Sacr.</span>1</span>; κάλλιστα τοῖς ὀνόμασι π. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Mx.</span>235a</span>; οὐδὲν ξυνίημ' ὧν σὺ π. <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1121</span>, cf. <span class="bibl">412</span>:—Pass., Σπάρτη πεποίκιλται τρόπους <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>187</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> intr., <b class="b2">vary, change</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prorrh.</span>1.92</span>, <span class="bibl"><span class="title">Coac.</span>182</span>; <b class="b3">πολλὰ ποικίλλει χρόνος</b> <b class="b2">makes</b> many <b class="b2">changes</b>, <span class="bibl">Men.593.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">speak equivocally, mince matters</b>, μηδὲν π. πρός τινα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>218c</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Lg.</span>863e</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0649.png Seite 649]] bunt machen, färben, malen, sticken oder weben, Eur. Hec. 470, vgl. I. T. 224, [[Λυδία]] [[μίτρα]] πεποικιλμέν.α. Pind. N. 8, 14; überh. von aller künstlichen Arbeit, bunt, mannichfaltig verzieren, künstlich darstellen, χορόν, einen Reigen künstlich in Erz abbilden, Il. 18, 590; ἀναθήματα ποικίλλουσι γραφέες, Empedocl. 82; πᾶσιν ἤθεσι πεποικιλμένη [[πολιτεία]], ὥςπερ [[ἱμάτιον]] ποικίλον πᾶσιν ἄνθεσι πεποικιλμένον. Plat. Rep. VIII, 557 c, u. öfter; malen, II, 378 c Crat. 394 a; übh. mannichfach machen, verschiedene Arten unterscheiden, π οικίλλει εἴδη δυσκολίας καὶ δυσθυμίας παντοδαπά, Plat. Tim. 87 a, u. öfter; – bes. auch von der Rede, sie durch Abwechselung schmücken, Schaef. zu D. Hal. C. V. p. 258, Pind. P. 9, 77; μίξει ἀγαθῶν καὶ κακῶν βίον, Plut. Mai. 23. – Aber auch bes. im Sprechen gewissermaßen die Farbe wechseln, listig sprechen, künstliche Winkelzüge machen, im Ggstz von ἐλευθέρως εἰπεῖν, Plat. Conv. 218 c, vgl. Legg. IX, 863 c; u. so Soph. Trach. 1111, οὐδὲν ξυνίημ' ὧν σὺ ποικίλλεις [[πάλαι]]; vgl. [[Σπάρτη]] πεποίκιλται τρόπους, Eur. Suppl. 199; und von listigem, heimtückischem Handeln, ἄγρια βουλεύματα, Maneth. 2, 325. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:51, 2 August 2017
English (LSJ)
fut. ποικῐλῶ Choerob.in An.Ox.2.250: aor. 1 inf. ποικῖλαι (δια-) Isoc.9.9; part.
A ποικίλας S.Tr.412, Inscr.Délos442A 206 (ii B.C.): pf. πεποίκιλκα D.H.Pomp.4:—Pass., pf. πεποίκιλμαι, v. infr.: (ποικίλος):—work in various colours, work in embroidery, πώλους ἐν ἀνθοκρόκοισι πήναις E.Hec.470(lyr.), cf. IT224(lyr.); ἐν αὐτῷ [τῷ φάρει] π. γῆν Pherecyd.Syr.2; of any elaborate work, ἐν δὲ χορὸν ποίκιλλε with cunning workmanship he wrought a χορός, Il.18.590; ἀναθήματα π. Emp.23.1; ἐν πετάλοις στεφανώματα π. Man.2.325: metaph., ποικίλλεται γαῖα πολυστέφανος Lyr.Adesp.104A. 2 embroider garments, etc., Inscr.Délos l.c.; μίτρα καναχηδὰ πεποικιλμένα Pi.N.8.15: metaph., diversify, vary, ἀνθρώπων βίον E.Cyc.339, cf. Pl. Lg.927e, Plu.Mar.23; π. ἱππικαῖς τάξεσι τὰς πορείας vary the order of march with troops of horse, X.Eq.Mag.4.3; π. ταῖς συλλαβαῖς Pl. Cra.394a; τρόπους D.H.Comp.12, al.; σχημάτων μεταβολαῖς π. τοὺς λόγους Id.Is.3; ἁρμονίαν Nicom.Harm.11; π. εἴδη δυσκολίας . . παντοδαπά produces various kinds, Pl.Ti.87a:—Pass., [πολιτεία] ὥσπερ ἱμάτιον ποικίλον πᾶσιν ἄνθεσι πεποικιλμένον, οὕτω . . πᾶσιν ἤθεσιν πεποικιλμένη Pl.R.557c; οὐκ ἐπαύξεται ἡ ἡδονή, ἀλλὰ μόνον ποικίλλεται Epicur.Sent.18; τὸ φῶς τὸ ἐκεῖ τὸ ποικιλθὲν ἐν λόγοις τοῖς ἄστροις Plot. 2.1.7. II of style, embellish, adorn, βαιὰ π. tell with art and elegance, Pi.P.9.77; of imaginative constructions, πολλά Hp.Morb.Sacr.1; κάλλιστα τοῖς ὀνόμασι π. Pl.Mx.235a; οὐδὲν ξυνίημ' ὧν σὺ π. S.Tr.1121, cf. 412:—Pass., Σπάρτη πεποίκιλται τρόπους E.Supp.187. III intr., vary, change, Hp.Prorrh.1.92, Coac.182; πολλὰ ποικίλλει χρόνος makes many changes, Men.593.2. 2 metaph., speak equivocally, mince matters, μηδὲν π. πρός τινα Pl.Smp.218c, cf. Lg.863e.
German (Pape)
[Seite 649] bunt machen, färben, malen, sticken oder weben, Eur. Hec. 470, vgl. I. T. 224, Λυδία μίτρα πεποικιλμέν.α. Pind. N. 8, 14; überh. von aller künstlichen Arbeit, bunt, mannichfaltig verzieren, künstlich darstellen, χορόν, einen Reigen künstlich in Erz abbilden, Il. 18, 590; ἀναθήματα ποικίλλουσι γραφέες, Empedocl. 82; πᾶσιν ἤθεσι πεποικιλμένη πολιτεία, ὥςπερ ἱμάτιον ποικίλον πᾶσιν ἄνθεσι πεποικιλμένον. Plat. Rep. VIII, 557 c, u. öfter; malen, II, 378 c Crat. 394 a; übh. mannichfach machen, verschiedene Arten unterscheiden, π οικίλλει εἴδη δυσκολίας καὶ δυσθυμίας παντοδαπά, Plat. Tim. 87 a, u. öfter; – bes. auch von der Rede, sie durch Abwechselung schmücken, Schaef. zu D. Hal. C. V. p. 258, Pind. P. 9, 77; μίξει ἀγαθῶν καὶ κακῶν βίον, Plut. Mai. 23. – Aber auch bes. im Sprechen gewissermaßen die Farbe wechseln, listig sprechen, künstliche Winkelzüge machen, im Ggstz von ἐλευθέρως εἰπεῖν, Plat. Conv. 218 c, vgl. Legg. IX, 863 c; u. so Soph. Trach. 1111, οὐδὲν ξυνίημ' ὧν σὺ ποικίλλεις πάλαι; vgl. Σπάρτη πεποίκιλται τρόπους, Eur. Suppl. 199; und von listigem, heimtückischem Handeln, ἄγρια βουλεύματα, Maneth. 2, 325.
