Σαούλ: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
(T22) |
(c2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(שָׁאוּל, 'asked for'), ὁ, indeclinable (in Josephus, Σαουλος), Saul;<br /><b class="num">1.</b> the [[name]] of the [[first]] [[king]] of Israel: Buttmann, 6): [[Σαῦλος]] ([[which]] [[see]]) [[with]] the Greek [[terminology]] is used. | |txtha=(שָׁאוּל, 'asked for'), ὁ, indeclinable (in Josephus, Σαουλος), Saul;<br /><b class="num">1.</b> the [[name]] of the [[first]] [[king]] of Israel: Buttmann, 6): [[Σαῦλος]] ([[which]] [[see]]) [[with]] the Greek [[terminology]] is used. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：SaoÚl 沙烏而<p>'''詞類次數'''：專有名詞（9）<p>'''原文字根'''：問<p>'''字義溯源'''：掃羅；使徒保羅的原名，字義：求問的，源自希伯來文（[[שָׁאוּל]]‎）=掃羅，請求），而 （[[שָׁאוּל]]‎）出自（[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）=請求，詢問）。保羅在彼西底的安提阿傳講時，也曾提及以色列第一個王掃羅（同一編號， 徒13:21）<p/>'''出現次數'''：總共（9）；徒（9）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 掃羅（9） 徒9:4； 徒9:4； 徒9:17； 徒13:21； 徒22:7； 徒22:7； 徒22:13； 徒26:14； 徒26:14 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:45, 2 October 2019
English (Strong)
of Hebrew origin (שָׁאוּל); Saul (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul: Saul. Compare Σαῦλος.
English (Thayer)
(שָׁאוּל, 'asked for'), ὁ, indeclinable (in Josephus, Σαουλος), Saul;
1. the name of the first king of Israel: Buttmann, 6): Σαῦλος (which see) with the Greek terminology is used.
Chinese
原文音譯：SaoÚl 沙烏而
詞類次數：專有名詞（9）
原文字根：問
字義溯源：掃羅；使徒保羅的原名，字義：求問的，源自希伯來文（שָׁאוּל）=掃羅，請求），而 （שָׁאוּל）出自（שָׁאַל / שְׁאָלָה）=請求，詢問）。保羅在彼西底的安提阿傳講時，也曾提及以色列第一個王掃羅（同一編號， 徒13:21）
出現次數：總共（9）；徒（9）
譯字彙編：
1） 掃羅（9） 徒9:4； 徒9:4； 徒9:17； 徒13:21； 徒22:7； 徒22:7； 徒22:13； 徒26:14； 徒26:14
