Charybdis: Difference between revisions
πολλὰ γάρ σε θεσπἰζονθ' ὁρῶ κοὐ ψευδόφημα (Sophocles' Oedipus Coloneus 1516f.) → For I see in you much prophecy, and nothing false
m (Text replacement - "}}]]" to "}}]]") |
(1) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Charybdis, [[dis]], Akk. dim u. din ([[selten]] dem), Abl. di, f. ([[Χάρυβδις]]), [[ein]] alles verschlingender [[Strudel]] in der sizilischen [[Meerenge]], dem Felsen [[Scylla]] (w. vgl.) [[gegenüber]], j. Calofaro u. la [[Rema]] [[genannt]], Cic. Phil. 2, 67; Verr. 5, 146. Sall. hist. fr. 4, 22 (37). Catull. 64, 156. Sen. ep. 14, 8: [[illa]] fabulosa Ch., Sen. ad Marc. 17, 2: [[Charybdis]] voracitate [[aut]] Scylleis, ut aiunt, canibus devorari (v. Schiffern), Salv. de gub. dei 5, 11. – zur Bezeichnung der [[Habgier]], Hor. carm. 1, 27, 19. Cic. de or. 3, 163. – Appellat. = [[Strudel]] übh., Prud. cath. 6, 107 u. c. Symm. 2, 900 (an beiden Stellen Akk. -dem). | |georg=Charybdis, [[dis]], Akk. dim u. din ([[selten]] dem), Abl. di, f. ([[Χάρυβδις]]), [[ein]] alles verschlingender [[Strudel]] in der sizilischen [[Meerenge]], dem Felsen [[Scylla]] (w. vgl.) [[gegenüber]], j. Calofaro u. la [[Rema]] [[genannt]], Cic. Phil. 2, 67; Verr. 5, 146. Sall. hist. fr. 4, 22 (37). Catull. 64, 156. Sen. ep. 14, 8: [[illa]] fabulosa Ch., Sen. ad Marc. 17, 2: [[Charybdis]] voracitate [[aut]] Scylleis, ut aiunt, canibus devorari (v. Schiffern), Salv. de gub. dei 5, 11. – zur Bezeichnung der [[Habgier]], Hor. carm. 1, 27, 19. Cic. de or. 3, 163. – Appellat. = [[Strudel]] übh., Prud. cath. 6, 107 u. c. Symm. 2, 900 (an beiden Stellen Akk. -dem). | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Charybdis Charybdis N F :: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); cruel person; whirlpool; tortuous cavity | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:40, 27 February 2019
English > Greek (Woodhouse)
Χάρυβδις, -εως, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Chărybdis: is, f., = Χάρυβδις,
I a dangerous whirlpool between Italy and Sicily, opposite to Scylla, now Calofaro; personified, a monstrous female being, Mel. 2, 7, 14; Plin. 3, 8, 14, § 87: vasta, Lucr. 1, 723; Cat. 64, 156; Prop. 2 (3), 26, 54: implacata, Verg. A. 3, 420: Austro agitata, Ov. M. 8, 121: irrequieta, id. ib. 13, 730; acc. Charybdin, Hor. A. P. 145; Ov. M. 14, 75; so Cic. Phil. 2, 27, 67: Charybdim, id. Verr. 2, 5, 56, § 146 Zumpt N. cr.; abl. Charybdi, Hor. C. 1, 27, 19; Juv. 15, 17.—
II Trop., any thing dangerous or destructive, Hor. C. 1, 27, 19: sanguinis, Prud. Cath. 6, 107: Charybdim bonorum voraginem potius (dixerim), Cic. de Or. 3, 41, 163.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Chărybdis,¹¹ is, f. (Χάρυβδις), Charybde [gouffre de la mer de Sicile, v. carte à Regium 2 ] : Charybdis infesta nautis Cic. Verr. 2, 5, 146, Charybde redoutable aux matelots || [fig.] gouffre, abîme, monstre dévorant : Charybdis bonorum Cic. de Or. 3, 163, un Charybde de sa fortune.
Latin > German (Georges)
Charybdis, dis, Akk. dim u. din (selten dem), Abl. di, f. (Χάρυβδις), ein alles verschlingender Strudel in der sizilischen Meerenge, dem Felsen Scylla (w. vgl.) gegenüber, j. Calofaro u. la Rema genannt, Cic. Phil. 2, 67; Verr. 5, 146. Sall. hist. fr. 4, 22 (37). Catull. 64, 156. Sen. ep. 14, 8: illa fabulosa Ch., Sen. ad Marc. 17, 2: Charybdis voracitate aut Scylleis, ut aiunt, canibus devorari (v. Schiffern), Salv. de gub. dei 5, 11. – zur Bezeichnung der Habgier, Hor. carm. 1, 27, 19. Cic. de or. 3, 163. – Appellat. = Strudel übh., Prud. cath. 6, 107 u. c. Symm. 2, 900 (an beiden Stellen Akk. -dem).
Latin > English
Charybdis Charybdis N F :: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); cruel person; whirlpool; tortuous cavity
