adlego: Difference between revisions
οἷς πρόθεσίς ἐστιν ἀδικεῖν, παρ' αὐτοῖς οὐδὲ δικαία ἀπολογία ἰσχύει → not even a just excuse means anything to those bent on injustice | the tyrant will always find a pretext for his tyranny | any excuse will serve a tyrant
(Gf-D_1) |
(1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>adlēgō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.<br /><b>1</b> déléguer, envoyer [en mission privée] : amicos Cic. Verr. 2, 1, 149, déléguer ses amis ; ad aliquem Cic. Verr. 2, 1, 139 ; Phil. 5, 14, déléguer à (vers) qqn ; patrem adlegando fatigare Liv. 36, 11, 1, fatiguer un père de délégations (de messages) ; [fig.] philosophiam ad aliquem Cic. Fam. 15, 4, 16, dépêcher à qqn la [[philosophie]] comme porte-parole ; [en mauv. part] Ter. Andr. 899<br /><b>2</b> alléguer, produire [comme preuve, comme justification], rem alicui, qqch. à qqn : Quint. 3, 8, 46 ; 4, 1, 13 ; Plin. Min. Ep. 3, 4, 4 ; 10, 58, 3 ; [[Pan]]. 69 ; Suet. Aug. 47 || ex servitute in ingenuitatem se adlegare Ulp. Dig. 40, 12, 27, faire valoir qu’on [[est]] de naissance libre et qu’on ne doit pas être maintenu dans la condition d’esclave.<br />(2) <b>adlĕgō</b>,¹² lēgī, lēctum, lĕgĕre, tr., adjoindre par choix, par élection : [en parlant de collèges de prêtres] Liv. 10, 6, 6 ; 10, 6, 9 || in senatum Suet. Aug. 2, faire entrer dans le sénat ; [[inter]] prætorios [[adlectus]] Plin. Min. Ep. 1, 14, 5, admis au rang des anciens préteurs ; [[octo]] prætoribus adlecti [[duo]] Vell. 2, 89, 3, aux huit préteurs deux autres furent adjoints || [fig.] cælo adlegi Sen. Ag. 813, être reçu au ciel, parmi les dieux.||ex servitute in ingenuitatem se adlegare Ulp. Dig. 40, 12, 27, faire valoir qu’on [[est]] de naissance libre et qu’on ne doit pas être maintenu dans la condition d’esclave.<br />(2) <b>adlĕgō</b>,¹² lēgī, lēctum, lĕgĕre, tr., adjoindre par choix, par élection : [en parlant de collèges de prêtres] Liv. 10, 6, 6 ; 10, 6, 9||in senatum Suet. Aug. 2, faire entrer dans le sénat ; [[inter]] prætorios [[adlectus]] Plin. Min. Ep. 1, 14, 5, admis au rang des anciens préteurs ; [[octo]] prætoribus adlecti [[duo]] Vell. 2, 89, 3, aux huit préteurs deux autres furent adjoints||[fig.] cælo adlegi Sen. Ag. 813, être reçu au ciel, parmi les dieux. | |gf=(1) <b>adlēgō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.<br /><b>1</b> déléguer, envoyer [en mission privée] : amicos Cic. Verr. 2, 1, 149, déléguer ses amis ; ad aliquem Cic. Verr. 2, 1, 139 ; Phil. 5, 14, déléguer à (vers) qqn ; patrem adlegando fatigare Liv. 36, 11, 1, fatiguer un père de délégations (de messages) ; [fig.] philosophiam ad aliquem Cic. Fam. 15, 4, 16, dépêcher à qqn la [[philosophie]] comme porte-parole ; [en mauv. part] Ter. Andr. 899<br /><b>2</b> alléguer, produire [comme preuve, comme justification], rem alicui, qqch. à qqn : Quint. 3, 8, 46 ; 4, 1, 13 ; Plin. Min. Ep. 3, 4, 4 ; 10, 58, 3 ; [[Pan]]. 69 ; Suet. Aug. 47 || ex servitute in ingenuitatem se adlegare Ulp. Dig. 40, 12, 27, faire valoir qu’on [[est]] de naissance libre et qu’on ne doit pas être maintenu dans la condition d’esclave.<br />(2) <b>adlĕgō</b>,¹² lēgī, lēctum, lĕgĕre, tr., adjoindre par choix, par élection : [en parlant de collèges de prêtres] Liv. 10, 6, 6 ; 10, 6, 9 || in senatum Suet. Aug. 2, faire entrer dans le sénat ; [[inter]] prætorios [[adlectus]] Plin. Min. Ep. 1, 14, 5, admis au rang des anciens préteurs ; [[octo]] prætoribus adlecti [[duo]] Vell. 2, 89, 3, aux huit préteurs deux autres furent adjoints || [fig.] cælo adlegi Sen. Ag. 813, être reçu au ciel, parmi les dieux.||ex servitute in ingenuitatem se adlegare Ulp. Dig. 40, 12, 27, faire valoir qu’on [[est]] de naissance libre et qu’on ne doit pas être maintenu dans la condition d’esclave.<br />(2) <b>adlĕgō</b>,¹² lēgī, lēctum, lĕgĕre, tr., adjoindre par choix, par élection : [en parlant de collèges de prêtres] Liv. 10, 6, 6 ; 10, 6, 9||in senatum Suet. Aug. 2, faire entrer dans le sénat ; [[inter]] prætorios [[adlectus]] Plin. Min. Ep. 1, 14, 5, admis au rang des anciens préteurs ; [[octo]] prætoribus adlecti [[duo]] Vell. 2, 89, 3, aux huit préteurs deux autres furent adjoints||[fig.] cælo adlegi Sen. Ag. 813, être reçu au ciel, parmi les dieux. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=adlego adlegare, adlegavi, adlegatus V TRANS :: depute/send as agent, commission, put up; suborn; urge/plea, lay before; allege<br />adlego adlego adlegere, adlegi, adlectus V TRANS :: choose, admit, elect, recruit, select, appoint | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:36, 27 February 2019
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) adlēgō,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.
1 déléguer, envoyer [en mission privée] : amicos Cic. Verr. 2, 1, 149, déléguer ses amis ; ad aliquem Cic. Verr. 2, 1, 139 ; Phil. 5, 14, déléguer à (vers) qqn ; patrem adlegando fatigare Liv. 36, 11, 1, fatiguer un père de délégations (de messages) ; [fig.] philosophiam ad aliquem Cic. Fam. 15, 4, 16, dépêcher à qqn la philosophie comme porte-parole ; [en mauv. part] Ter. Andr. 899
2 alléguer, produire [comme preuve, comme justification], rem alicui, qqch. à qqn : Quint. 3, 8, 46 ; 4, 1, 13 ; Plin. Min. Ep. 3, 4, 4 ; 10, 58, 3 ; Pan. 69 ; Suet. Aug. 47 || ex servitute in ingenuitatem se adlegare Ulp. Dig. 40, 12, 27, faire valoir qu’on est de naissance libre et qu’on ne doit pas être maintenu dans la condition d’esclave.
(2) adlĕgō,¹² lēgī, lēctum, lĕgĕre, tr., adjoindre par choix, par élection : [en parlant de collèges de prêtres] Liv. 10, 6, 6 ; 10, 6, 9 || in senatum Suet. Aug. 2, faire entrer dans le sénat ; inter prætorios adlectus Plin. Min. Ep. 1, 14, 5, admis au rang des anciens préteurs ; octo prætoribus adlecti duo Vell. 2, 89, 3, aux huit préteurs deux autres furent adjoints || [fig.] cælo adlegi Sen. Ag. 813, être reçu au ciel, parmi les dieux.
Latin > English
adlego adlegare, adlegavi, adlegatus V TRANS :: depute/send as agent, commission, put up; suborn; urge/plea, lay before; allege
adlego adlego adlegere, adlegi, adlectus V TRANS :: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
