centuriatus: Difference between revisions
(3_3) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) centuriātus<sup>1</sup>, ūs, m. (v. 1. [[centurio]]), die [[Einteilung]] (der Legionssoldaten) in Zenturien, [[ubi]] ad decuriatum [[aut]] centuriatum convenissent, Liv. 22, 38, 3 (wo Madvig [ Emendatt. Liv. p. 249] ad decuriandum ac centuriandum [[lesen]] will u. in seiner [[Ausgabe]] Aufl. 2 liest).<br />'''(2)''' centuriātus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[von]] 2. [[centurio]]), das [[Amt]] und die [[Würde]] eines [[Zenturio]], das Zenturiat, Cic. u.a.<br />'''(3)''' centuriātus<sup>3</sup>, a, um, s. 1. [[centurio]]. | |georg=(1) centuriātus<sup>1</sup>, ūs, m. (v. 1. [[centurio]]), die [[Einteilung]] (der Legionssoldaten) in Zenturien, [[ubi]] ad decuriatum [[aut]] centuriatum convenissent, Liv. 22, 38, 3 (wo Madvig [ Emendatt. Liv. p. 249] ad decuriandum ac centuriandum [[lesen]] will u. in seiner [[Ausgabe]] Aufl. 2 liest).<br />'''(2)''' centuriātus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[von]] 2. [[centurio]]), das [[Amt]] und die [[Würde]] eines [[Zenturio]], das Zenturiat, Cic. u.a.<br />'''(3)''' centuriātus<sup>3</sup>, a, um, s. 1. [[centurio]]. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=centuriatus centuriata, centuriatum ADJ :: voting in centuriae; divided into centuriae; [comitia ~ => Roman assembly]<br />centuriatus centuriatus centuriatus N M :: office of centurion; division into centuriae (land/voting) | |||
}} | }} | ||
Revision as of 00:30, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
centŭrĭātus: a, um, Part., from 1. centurio.
centŭrĭātus: ūs, m. 1. centurio.
I A division into centuries, Liv. 22, 38, 3. —
II [2. centurio.] The office of centurion, Cic. Imp. Pomp. 13, 37; id. Pis. 36, 88; Suet. Gram. 24.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) centŭrĭātus,¹¹ a, um, part. de centurio,
1 partagé en lots de 200 arpents : P. Fest. 53
2 formé par centuries : centuriati pedites Liv. 22, 38, 4, fantassins formés par centuries ; [abl. n. absolu] centuriato Varro L. 6, 93, après formation en centuries || [fig.] centuriati manipulares Pl. Mil. 815, soldats bien rangés || qui appartient à une centurie militaire : Vop. Prob. 7, 7
3 par centuries : comitia centuriata Cic. Phil. 1, 19, comices par centuries ; centuriata lex Cic. Agr. 2, 26, loi votée dans les comices par centuries, loi centuriate.
(2) centŭrĭātŭs,¹⁵ ūs, m., division par centuries : Liv. 22, 38, 3 || grade de centurion : Cic. Pis. 88.
Latin > German (Georges)
(1) centuriātus1, ūs, m. (v. 1. centurio), die Einteilung (der Legionssoldaten) in Zenturien, ubi ad decuriatum aut centuriatum convenissent, Liv. 22, 38, 3 (wo Madvig [ Emendatt. Liv. p. 249] ad decuriandum ac centuriandum lesen will u. in seiner Ausgabe Aufl. 2 liest).
(2) centuriātus2, ūs, m. (von 2. centurio), das Amt und die Würde eines Zenturio, das Zenturiat, Cic. u.a.
(3) centuriātus3, a, um, s. 1. centurio.
Latin > English
centuriatus centuriata, centuriatum ADJ :: voting in centuriae; divided into centuriae; [comitia ~ => Roman assembly]
centuriatus centuriatus centuriatus N M :: office of centurion; division into centuriae (land/voting)
