suasorius: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3_12) |
(3) |
||
Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=suāsōrius, a, um ([[suadeo]]), I) zum Ratgeben [[gehörig]], [[Rat]] gebend, A) adi.: [[pars]], Quint. 3, 8, 6. – B) subst., suāsōria, ae, f. (sc. [[oratio]]), eine [[Rede]], [[worin]] [[Rat]] gegeben od. etw. empfohlen wird, Quint. u.a. – II) zum Überreden [[gehörig]], Überredungs-, oscula, Apul. [[met]]. 5, 6. | |georg=suāsōrius, a, um ([[suadeo]]), I) zum Ratgeben [[gehörig]], [[Rat]] gebend, A) adi.: [[pars]], Quint. 3, 8, 6. – B) subst., suāsōria, ae, f. (sc. [[oratio]]), eine [[Rede]], [[worin]] [[Rat]] gegeben od. etw. empfohlen wird, Quint. u.a. – II) zum Überreden [[gehörig]], Überredungs-, oscula, Apul. [[met]]. 5, 6. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=suasorius suasoria, suasorium ADJ :: persuasive, seductive; concerned with advice/counseling | |||
}} | }} |
Revision as of 06:26, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
suāsōrĭus: a, um, adj. id.,
I of or belonging to counselling or persuading, suasory, persuasive (post-Aug.). *
I In gen.: oscula, App. M. 5, p. 161, 29.—
II In partic., in rhet., of or belonging to the suasory species of discourse, hortatory, suasory.
A Adj.: pars deliberativa, quae eadem suasoria dicitur, Quint. 3, 8, 6: materiae, id. 2, 10, 1; 11, 1, 48.—
B Subst.: suāsōrĭa, ae, f. (sc. oratio), a hortatory or suasory speech, Quint. 2, 4, 25; 3, 5, 8; 3, 8, 10; 3, 8, 20; 3, 8, 34; Petr. 6.—Hence, adv.: suā-sōrĭē, advisorily, Prisc. 1150 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
suāsōrĭus, a, um (suadeo), qui conseille, qui tend à persuader : Quint. 2, 10, 1 ; 3, 8, 6 ; 11, 1, 48 || subst. f. suāsōrĭa, æ, discours pour conseiller [sorte de déclamation où le rhéteur visait à persuader un personnage historique ou mythologique de prendre un parti déterminé] : Quint. 2, 4, 25, etc.
Latin > German (Georges)
suāsōrius, a, um (suadeo), I) zum Ratgeben gehörig, Rat gebend, A) adi.: pars, Quint. 3, 8, 6. – B) subst., suāsōria, ae, f. (sc. oratio), eine Rede, worin Rat gegeben od. etw. empfohlen wird, Quint. u.a. – II) zum Überreden gehörig, Überredungs-, oscula, Apul. met. 5, 6.
Latin > English
suasorius suasoria, suasorium ADJ :: persuasive, seductive; concerned with advice/counseling