κατέσθω: Difference between revisions
Βουλῆς γὰρ ὀρθῆς οὐδὲν ἀσφαλέστερον → Nam tutior res nulla consilio bono → Denn nichts führt weniger irre als ein guter Rat
(1ba) |
(c1) |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=poet. for [[κατεσθίω]], Anth.] | |mdlsjtxt=poet. for [[κατεσθίω]], Anth.] | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：katesq⋯w 卡特-誒士提哦<p>'''詞類次數'''：動詞（15）<p>'''原文字根'''：向下-喫 相當於： （[[אָבַד]]‎） （[[אָכַל]]‎） （[[חָסַל]]‎）<p>'''字義溯源'''：吞喫，喫盡，喫下去，耗盡，侵吞，吞，吞滅，吞盡，毀滅，火燒，燒滅；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）=喫）組成；而 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）出自（[[ἑδραίωμα]]）X*=喫）。參讀 （[[γεύομαι]]）同義字參讀 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（15）；太（2）；可（2）；路（3）；約（1）；林後（1）；加（1）；啓（5）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 侵吞（3） 可12:40； 路20:47； 林後11:20；<p>2） 喫下去（2） 啓10:9； 啓10:10；<p>3） 喫盡了（2） 可4:4； 路8:5；<p>4） 吞滅（1） 啓11:5；<p>5） 吞喫（1） 啓12:4；<p>6） 燒滅了（1） 啓20:9；<p>7） 火燒（1） 約2:17；<p>8） 你們侵吞（1） 太23:14；<p>9） 吞盡了（1） 路15:30；<p>10） 喫了（1） 太13:4；<p>11） 吞（1） 加5:15 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:40, 2 October 2019
German (Pape)
[Seite 1398] p. = Vorigem, σῦκα κατέσθων Philp. 56 (Plan. 240).
Greek (Liddell-Scott)
κατέσθω: ποιητ. ἀντὶ τοῦ προηγ., Πυθαγ. σ. 713 Gale, Ἀνθ. Πλαν. 4. 240.
Greek Monolingual
κατέσθω (Α)
μεταπλασμένος ποιητ. τ. και μτγν
τ. του κατεσθίω.
Greek Monotonic
κατέσθω: ποιητ. αντί του προηγ., σε Ανθ.
Middle Liddell
poet. for κατεσθίω, Anth.]
Chinese
原文音譯：katesq⋯w 卡特-誒士提哦
詞類次數：動詞（15）
原文字根：向下-喫 相當於： （אָבַד） （אָכַל） （חָסַל）
字義溯源：吞喫，喫盡，喫下去，耗盡，侵吞，吞，吞滅，吞盡，毀滅，火燒，燒滅；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἐσθίω / ἔσθω）=喫）組成；而 （ἐσθίω / ἔσθω）出自（ἑδραίωμα）X*=喫）。參讀 （γεύομαι）同義字參讀 （ἐσθίω / ἔσθω）同源字
出現次數：總共（15）；太（2）；可（2）；路（3）；約（1）；林後（1）；加（1）；啓（5）
譯字彙編：
1） 侵吞（3） 可12:40； 路20:47； 林後11:20；
2） 喫下去（2） 啓10:9； 啓10:10；
3） 喫盡了（2） 可4:4； 路8:5；
4） 吞滅（1） 啓11:5；
5） 吞喫（1） 啓12:4；
6） 燒滅了（1） 啓20:9；
7） 火燒（1） 約2:17；
8） 你們侵吞（1） 太23:14；
9） 吞盡了（1） 路15:30；
10） 喫了（1） 太13:4；
11） 吞（1） 加5:15
