πετεινόν: Difference between revisions
From LSJ
Θυσία μεγίστη τῷ θεῷ τό γ' εὐσεβεῖν → Pietate maius nil offertur numini → Das größte Opfer für den Gott ist Frömmigkeit
(3b) |
(c2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πετεινόν:''' τό Her. = [[πετεηνόν]]. | |elrutext='''πετεινόν:''' τό Her. = [[πετεηνόν]]. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：peteinÒn 胚帖農<p>'''詞類次數'''：形，名（14）<p>'''原文字根'''：展開（者）<p>'''字義溯源'''：飛禽，飛鳥，鳥，家禽，野鳥；源自（[[πέτομαι]]）*=飛）。比較： （[[ὄρινξ]] / [[ὄρνις]]）=鳥參讀 （[[πέτομαι]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（14）；太（4）；可（2）；路（4）；徒（2）；羅（1）；雅（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 飛鳥（11） 太6:26； 太8:20； 太13:4； 太13:32； 可4:4； 可4:32； 路8:5； 路12:24； 路13:19； 徒10:12； 徒11:6；<p>2） 飛禽（2） 羅1:23； 雅3:7；<p>3） 鳥（1） 路9:58 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:50, 2 October 2019
English (Strong)
neuter of a derivative of πέτομαι; a flying animal, i.e. bird: bird, fowl.
Russian (Dvoretsky)
πετεινόν: τό Her. = πετεηνόν.
Chinese
原文音譯：peteinÒn 胚帖農
詞類次數：形，名（14）
原文字根：展開（者）
字義溯源：飛禽，飛鳥，鳥，家禽，野鳥；源自（πέτομαι）*=飛）。比較： （ὄρινξ / ὄρνις）=鳥參讀 （πέτομαι）同源字
出現次數：總共（14）；太（4）；可（2）；路（4）；徒（2）；羅（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 飛鳥（11） 太6:26； 太8:20； 太13:4； 太13:32； 可4:4； 可4:32； 路8:5； 路12:24； 路13:19； 徒10:12； 徒11:6；
2） 飛禽（2） 羅1:23； 雅3:7；
3） 鳥（1） 路9:58
