ἀσφαλῶς: Difference between revisions
Τιμώμενοι γὰρ πάντες ἥδονται βροτοί → Omnes enim homines honorari expetunt → Denn alle Menschen sehen sich recht gern geehrt
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀσφᾰλῶς:''' эп.-ион. [[ἀσφαλέως|ἀσφᾰλέως]]<br /><b class="num">1)</b> незыблемо, непоколебимо, надежно Hom., Soph., Her., Arst., Plut.;<br /><b class="num">2)</b> вне опасности, безопасно Xen., Plat., Plut. | |elrutext='''ἀσφᾰλῶς:''' эп.-ион. [[ἀσφαλέως | ||
|ἀσφᾰλέως]]<br /><b class="num">1)</b> незыблемо, непоколебимо, надежно Hom., Soph., Her., Arst., Plut.;<br /><b class="num">2)</b> вне опасности, безопасно Xen., Plat., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢sfalîj 阿-士法羅士< | |sngr='''原文音譯'''：¢sfalîj 阿-士法羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：不-動搖 似的<br />'''字義溯源'''：穩妥地，確實地，嚴緊，牢牢靠靠；源自（[[ἀσφαλής]]）=穩妥的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[σφάζω]]）X*=失敗，失足）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 嚴緊（1） 徒16:23；<br />2） 確實（1） 徒2:36；<br />3） 牢牢靠靠的（1） 可14:44 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:10, 3 October 2019
French (Bailly abrégé)
adv.
1 sans glisser, solidement, fermement, sûrement ; ἔμπεδον ἀσφαλέως (ion.) IL, OD solidement et sûrement;
2 en sûreté, avec sécurité;
Cp. ἀσφαλεστέρως ou ἀσφαλέστερον, Sp. ἀσφαλέστατα.
Étymologie: ἀσφαλής.
English (Strong)
adverb from ἀσφαλής; securely (literally or figuratively): assuredly, safely.
English (Thayer)
adverb (from Homer down), safely (so as to prevent escape): assuredly: γινώσκειν, εἰδότες, Wisdom of Solomon 18:6).
Russian (Dvoretsky)
ἀσφᾰλῶς: эп.-ион. [[ἀσφαλέως
|ἀσφᾰλέως]]
1) незыблемо, непоколебимо, надежно Hom., Soph., Her., Arst., Plut.;
2) вне опасности, безопасно Xen., Plat., Plut.
Chinese
原文音譯：¢sfalîj 阿-士法羅士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：不-動搖 似的
字義溯源：穩妥地，確實地，嚴緊，牢牢靠靠；源自（ἀσφαλής）=穩妥的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（σφάζω）X*=失敗，失足）組成
出現次數：總共（3）；可（1）；徒（2）
譯字彙編：
1） 嚴緊（1） 徒16:23；
2） 確實（1） 徒2:36；
3） 牢牢靠靠的（1） 可14:44
