Ἄρειος πάγος: Difference between revisions
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
L’[[Aréopage]] (en grec Ἄρειος πάγος / Áreios págos) est la « [[colline d'Arès]] » à Athènes. « Aréopage » est aussi le nom porté depuis le xixe siècle par la Cour de cassation, organe judiciaire suprême de Grèce. Halirrhotios, fils de Poséidon, viole Alcippe, la fille d'Arès, qui tue alors Halirrhotios. Les dieux, réunis sur la colline du viol, jugent le meurtre ; Arès est acquitté et le rocher prend ce nom. | L’[[Aréopage]] (en grec Ἄρειος πάγος / Áreios págos) est la « [[colline d'Arès]] » à Athènes. « Aréopage » est aussi le nom porté depuis le xixe siècle par la Cour de cassation, organe judiciaire suprême de Grèce. Halirrhotios, fils de Poséidon, viole Alcippe, la fille d'Arès, qui tue alors Halirrhotios. Les dieux, réunis sur la colline du viol, jugent le meurtre ; Arès est acquitté et le rocher prend ce nom. | ||
==Wikipedia EN== | ==Wikipedia EN== | ||
[[File:Areopagus hill.jpg|thumb|The Areopagus as viewed from the Acropolis.]] | |||
The [[Areopagus]] (/ˌæriˈɒpəɡəs/) is a prominent rock outcropping located northwest of the Acropolis in Athens, Greece. Its English name is the Late Latin composite form of the Greek name Areios Pagos, translated "Ares Rock" (Ancient Greek: Ἄρειος Πάγος). In classical times, it functioned as the court for trying deliberate homicide, wounding and religious matters, as well as cases involving arson or olive trees. Ares was supposed to have been tried here by the gods for the murder of Poseidon's son Halirrhothius (a typical example of an aetiological myth). | The [[Areopagus]] (/ˌæriˈɒpəɡəs/) is a prominent rock outcropping located northwest of the Acropolis in Athens, Greece. Its English name is the Late Latin composite form of the Greek name Areios Pagos, translated "Ares Rock" (Ancient Greek: Ἄρειος Πάγος). In classical times, it functioned as the court for trying deliberate homicide, wounding and religious matters, as well as cases involving arson or olive trees. Ares was supposed to have been tried here by the gods for the murder of Poseidon's son Halirrhothius (a typical example of an aetiological myth). | ||
==Wikipedia DE== | ==Wikipedia DE== | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
==Wikipedia ES== | ==Wikipedia ES== | ||
El [[Areópago]] o «[[colina de Ares]]», es un monte situado al oeste de la Acrópolis de Atenas, sede del Consejo que allí se reunió desde el 480 a. C. hasta el 425 d. C. | El [[Areópago]] o «[[colina de Ares]]», es un monte situado al oeste de la Acrópolis de Atenas, sede del Consejo que allí se reunió desde el 480 a. C. hasta el 425 d. C. | ||
==Wikipedia RU== | |||
Ареопа́г (др.-греч. Ἄρειος πάγος букв. «холм Ареса») — историческая местность (холм) в Афинах и орган власти в Древней Греции, собрания которого проходили на этом холме. | |||
Являлся местом проповеди апостола Павла афинянам (Деян. 17:19-34). | |||
Название получил по месту заседаний на холме Ареса возле Акрополя. По преданию, на этом холме проходил суд над богом Аресом за пролитие крови Посейдонова сына. Эсхил выдвигает версию, согласно которой холм назван в честь амазонок, разбивших на нём лагерь во время осады Афин. | |||
Возник в эпоху родоплеменного строя как совет старейшин. Состоял из пожизненных членов, пополнявшихся из бывших архонтов, кандидатов в которые намечал и избирал ареопаг. Обладал широкой политической, судебной, контролирующей и религиозной властью. Входило в него 9 архонтов. Ареопаг являлся оплотом аристократии, позднее — олигархии. Главными функциями ареопага было наблюдение за соблюдением законов и суд по делам, связанным с убийствами. | |||
Ограничение власти ареопага началось с развитием афинской демократии. Реформа Эфиальта (462 до н. э.) ликвидировала значительную долю политической власти и влияния ареопага, сохранив за ним, однако, право наблюдения за законами и функции суда по некоторым уголовным и религиозным преступлениям. До конца античных Афин остался авторитетнейшим властным и судебным органом Афин. | |||
В трагедии Эсхила «Эвмениды» учредительницей ареопага является Афина. | |||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：""Areioj P£goj 阿雷哦士-爬哥士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：戰神-繫牢<br />'''字義溯源'''：亞略巴古；希臘戰神山，位於雅典，由（[[ἀρήν]]）X*=亞略士，希臘戰神）與（[[πήγνυμι]]）*=固定）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞略巴古（2） 徒17:19； 徒17:22 | |sngr='''原文音譯'''：""Areioj P£goj 阿雷哦士-爬哥士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：戰神-繫牢<br />'''字義溯源'''：亞略巴古；希臘戰神山，位於雅典，由（[[ἀρήν]]）X*=亞略士，希臘戰神）與（[[πήγνυμι]]）*=固定）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞略巴古（2） 徒17:19； 徒17:22 | ||
Revision as of 07:20, 15 October 2019
French (Bailly abrégé)
(ὁ) :
1 la colline d'Arès, càd la colline du meurtre, à Athènes, ainsi appelée parce qu’on y avait établi le tribunal qui connaissait du meurtre;
2 l’Aréopage, tribunal qui siégeait sur cette colline.
Étymologie: Ἄρειος.
Wikipedia FR
L’Aréopage (en grec Ἄρειος πάγος / Áreios págos) est la « colline d'Arès » à Athènes. « Aréopage » est aussi le nom porté depuis le xixe siècle par la Cour de cassation, organe judiciaire suprême de Grèce. Halirrhotios, fils de Poséidon, viole Alcippe, la fille d'Arès, qui tue alors Halirrhotios. Les dieux, réunis sur la colline du viol, jugent le meurtre ; Arès est acquitté et le rocher prend ce nom.
Wikipedia EN
The Areopagus (/ˌæriˈɒpəɡəs/) is a prominent rock outcropping located northwest of the Acropolis in Athens, Greece. Its English name is the Late Latin composite form of the Greek name Areios Pagos, translated "Ares Rock" (Ancient Greek: Ἄρειος Πάγος). In classical times, it functioned as the court for trying deliberate homicide, wounding and religious matters, as well as cases involving arson or olive trees. Ares was supposed to have been tried here by the gods for the murder of Poseidon's son Halirrhothius (a typical example of an aetiological myth).
Wikipedia DE
Der Areopag, auch Areiopag, Areiopagos, (von altgriechisch Ἄρειος πάγος Áreios págos, deutsch ‚Areshügel‘) ist ein nordwestlich der Akropolis gelegener, 115 Meter hoher Felsen mitten in Athen. In der Antike tagte hier der oberste Rat, der gleichfalls „Areopag“ genannt wurde. Der Rat war die älteste Körperschaft der Stadt; seine Geschichte reicht bis in die mythische Frühzeit Athens zurück. Auch hat die Ursprungslegende des Marathonlaufes ihren Höhepunkt auf dem Areopag: Nachdem die Athener bei der Schlacht bei Marathon über die Perser gesiegt hatten, soll ein Bote von Marathon nach Athen gelaufen und nach der Verkündung des Sieges auf dem Gipfel des Hügels gestorben sein. Historisch ist diese Darstellung jedoch umstritten und wird daher in der Regel als Legende eingestuft.
Wikipedia IT
L'Areopago (in greco antico: Άρειος Πάγος, "collina di Ares") è una delle colline di Atene (Grecia) situata tra l'agorà e l'acropoli.
Wikipedia ES
El Areópago o «colina de Ares», es un monte situado al oeste de la Acrópolis de Atenas, sede del Consejo que allí se reunió desde el 480 a. C. hasta el 425 d. C.
Wikipedia RU
Ареопа́г (др.-греч. Ἄρειος πάγος букв. «холм Ареса») — историческая местность (холм) в Афинах и орган власти в Древней Греции, собрания которого проходили на этом холме.
Являлся местом проповеди апостола Павла афинянам (Деян. 17:19-34).
Название получил по месту заседаний на холме Ареса возле Акрополя. По преданию, на этом холме проходил суд над богом Аресом за пролитие крови Посейдонова сына. Эсхил выдвигает версию, согласно которой холм назван в честь амазонок, разбивших на нём лагерь во время осады Афин.
Возник в эпоху родоплеменного строя как совет старейшин. Состоял из пожизненных членов, пополнявшихся из бывших архонтов, кандидатов в которые намечал и избирал ареопаг. Обладал широкой политической, судебной, контролирующей и религиозной властью. Входило в него 9 архонтов. Ареопаг являлся оплотом аристократии, позднее — олигархии. Главными функциями ареопага было наблюдение за соблюдением законов и суд по делам, связанным с убийствами.
Ограничение власти ареопага началось с развитием афинской демократии. Реформа Эфиальта (462 до н. э.) ликвидировала значительную долю политической власти и влияния ареопага, сохранив за ним, однако, право наблюдения за законами и функции суда по некоторым уголовным и религиозным преступлениям. До конца античных Афин остался авторитетнейшим властным и судебным органом Афин.
В трагедии Эсхила «Эвмениды» учредительницей ареопага является Афина.
Chinese
原文音譯：""Areioj P£goj 阿雷哦士-爬哥士
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：戰神-繫牢
字義溯源：亞略巴古；希臘戰神山，位於雅典，由（ἀρήν）X*=亞略士，希臘戰神）與（πήγνυμι）*=固定）組成
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 亞略巴古（2） 徒17:19； 徒17:22
Translations
af: Areopagos; ar: اريوباغوس; az: Areopaq; ba: Ареопаг; be: Арэапаг; bg: Ареопаг; br: Areopagos; ca: Areòpag; ceb: Areopagus; cs: Areopág; de: Areopag; el: Άρειος Πάγος (λόφος); en: Areopagus; es: Areópago; eu: Areopagoa; fa: آرئوپاژ; fi: Areiopagi; fr: Aréopage; gl: Areópago; he: אראופגוס; hr: Areopag; hu: Areioszpagosz; hy: Արեոպագոս; id: Areopagos; io: Areopago; it: Areopago; ja: アレオパゴス会議; ka: არეოპაგი; kk: Ареопаг; ko: 아레이오스 파고스; ky: Ареопаг; la: Areopagus; lt: Areopagas; mn: Ареопаг; nl: Areopaag; no: Areopagos; pl: Areopag; pt: Areópago; ro: Areopag; ru: Ареопаг; sco: Areopagus; sh: Areopag; sk: Areopág; sl: Areopag; sr: Ареопаг; sv: Areopagen; sw: Areopago; ta: அரயோப்பாகு மேடை; tr: Ares Tepesi; uk: Ареопаг; wo: Areyopas; zh: 亚略巴古
