καινοφωνία: Difference between revisions
From LSJ
ἀλλ' ἦν ἅπαντα τεταγμένα νόμων ἐπιταγαῖς → but all their acts were regulated by prescriptions set forth in laws
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (AM [[καινοφωνία]])<br />η [[χρήση]] ασυνήθιστων ή και παράδοξων λέξεων ή εκφράσεων, το να μιλά [[κανείς]] με νέο, με ασυνήθιστο τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καινός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>φωνία</i> (<span style="color: red;"><</span> -<i>φωνος</i> <span style="color: red;"><</span> [[φωνή]]), | |mltxt=η (AM [[καινοφωνία]])<br />η [[χρήση]] ασυνήθιστων ή και παράδοξων λέξεων ή εκφράσεων, το να μιλά [[κανείς]] με νέο, με ασυνήθιστο τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καινός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>φωνία</i> (<span style="color: red;"><</span> -<i>φωνος</i> <span style="color: red;"><</span> [[φωνή]]), [[πρβλ]]. <i>καλλι</i>-<i>φωνία</i>, <i>συμ</i>-<i>φωνία</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kenofwn⋯a 咳挪-賀你阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：空的-聲音<br />'''字義溯源'''：空的響聲，虛談，虛妄談論，胡說，喋喋不休；由（[[κενός]]）*=虛空的）與（[[φωνή]]）*=聲音）組成。參讀 （[[κενός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 虛談（1） 提後2:16；<br />2） 虛妄談論（1） 提前6:20 | |sngr='''原文音譯'''：kenofwn⋯a 咳挪-賀你阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：空的-聲音<br />'''字義溯源'''：空的響聲，虛談，虛妄談論，胡說，喋喋不休；由（[[κενός]]）*=虛空的）與（[[φωνή]]）*=聲音）組成。參讀 （[[κενός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 虛談（1） 提後2:16；<br />2） 虛妄談論（1） 提前6:20 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:10, 23 August 2021
English (LSJ)
ἡ, A vocum novitas, Gloss., cf. Phlp. in APo. 11.7.
Greek Monolingual
η (AM καινοφωνία)
η χρήση ασυνήθιστων ή και παράδοξων λέξεων ή εκφράσεων, το να μιλά κανείς με νέο, με ασυνήθιστο τρόπο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < καινός + -φωνία (< -φωνος < φωνή), πρβλ. καλλι-φωνία, συμ-φωνία].
Chinese
原文音譯：kenofwn⋯a 咳挪-賀你阿
詞類次數：名詞（2）
原文字根：空的-聲音
字義溯源：空的響聲，虛談，虛妄談論，胡說，喋喋不休；由（κενός）*=虛空的）與（φωνή）*=聲音）組成。參讀 （κενός）同源字
出現次數：總共（2）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 虛談（1） 提後2:16；
2） 虛妄談論（1） 提前6:20
