χαμαιτυπεῖον: Difference between revisions
Ἔστιν τὸ τολμᾶν, ὦ φίλ', ἀνδρὸς οὐ σοφοῦ → Amice, non sapientis es res temeritas → Leichtsinn, mein Freund, passt nicht zu einem weisen Mann
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chamaitypeion | |Transliteration C=chamaitypeion | ||
|Beta Code=xamaitupei=on | |Beta Code=xamaitupei=on | ||
|Definition=τό, | |Definition=τό, [[brothel]], Phld.<span class="title">Rh.</span>2.281S., <span class="bibl">Ph.2.228</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMort.</span> 10.11</span>, <span class="bibl"><span class="title">Nigr.</span>22</span>, <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>6.186d</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
|mdlsjtxt=χᾰμαιτῠπεῖον, ου, τό,<br />a [[brothel]], Luc. [from χᾰμαιτύ¯πη] | |mdlsjtxt=χᾰμαιτῠπεῖον, ου, τό,<br />a [[brothel]], Luc. [from χᾰμαιτύ¯πη] | ||
}} | }} | ||
==Translations== | |||
Afrikaans: bordeel; Albanian: shtëpi publike, bordello, bordel; Arabic: بَيْت دَعَارَة, مَبْغًى, كَرْخَانَة, بَيْت التَّسَامُح; Armenian: պոռնկանոց, հասարակաց տուն, պոռնկատուն, բորդել; Azerbaijani: fahişəxana, əxlaqsızlıq yuvası, qəhbəxana; Basque: putetxe; Belarusian: бардэ́ль, публі́чны дом, дом цярпі́масці; Bengali: বেশ্যালয়; Bulgarian: бордей, бардак, публичен дом; Catalan: bordell, prostíbul; Chinese Mandarin: 妓院, 勾欄, 勾栏, 行院, 花柳, 青樓, 青楼, 堂子, 煙花柳巷, 烟花柳巷, 窯子, 窑子; Czech: nevěstinec, bordel; Danish: bordel, horehus; Daur: яус; Dutch: bordeel, hoerenhuis, hoerhuis; English: [[brothel]], [[whorehouse]], [[bordello]], [[bawdy house]], [[bawdyhouse]], [[house of ill fame]], [[house of ill repute]], [[house of prostitution]], [[cat house]], [[knocking shop]]; Esperanto: malĉastejo; Estonian: bordell, lõbumaja; Finnish: bordelli, ilotalo, porttola; French: bordel, boxon, lupanar, maison close, maison de tolérance, privé; Galician: bordel, burdallo, alcouce; Georgian: საროსკიპო, ბორდელი; German: Bordell, Freudenhaus, Hurenhaus, Puff or; Greek: οίκος ανοχής, πορνείο, χαμαιτυπείο; Ancient Greek: [[ἐργαστήριον]], [[κλισίον]], [[πορνεῖον]], [[μαστρυλλεῖον]], [[μαστρύλλιον]], [[ματρυλεῖον]], [[χαμαιτυπεῖον]], [[πορνοβοσκεῖον]], [[κασώριον]], [[κασωρεῖον]], [[κασαυρεῖον]]; Hebrew: בֵּית בֹּשֶׁת; Hindi: चकला, वेश्यालय, कोठा; Hungarian: bordély, bordélyház, kupleráj, nyilvánosház; Icelandic: hóruhús, pútnahús, vændishús; Ido: lupanaro; Indonesian: bordil, rumah pelacuran; Italian: bordello, casino, casa d'appuntamenti, postribolo, lupanare, casa chiusa, casa di tolleranza; Japanese: 売春宿, 妓楼, 娼館; Kazakh: бордель; Khmer: ពេស្យាស្ថាន, រោងស្រី, រតិគ្រឹះ; Korean: 매음굴(賣淫窟), 갈보집, 매춘굴; Kyrgyz: бордель; Lao: ໂຮງໂສເພນີ; Latin: lupānar, fornix; Latvian: bordelis; Lithuanian: bordelis, viešnamis; Low German German Low German: Bordell, Horenhuus; Macedonian: јавна куќа, бордел, куплерај; Malay: rumah pelacuran; Maltese: burdell; Maori: whare kairau; Mongolian: янхны газар, эмсийн хүрээлэн, янхны гэр; Nahuatl: ahuiyanicalli; Norwegian Bokmål: bordell, horehus; Nynorsk: bordell, horehus; Old Church Slavonic Cyrillic: блѫдилище, цѧтоимьство; Old English: forliġerhūs, scandhūs; Persian: فاحشهخانه, جندهخانه, روسپیخانه, قحبهخانه; Plautdietsch: Huarenhus; Polish: agencja towarzyska, burdel, dom publiczny, lupanar, zamtuz, bajzel; Portuguese: bordel, lupanar, prostíbulo; putaria, puteiro; Romanian: bordel, lupanar, casă de prostituție, casă de toleranță; Romansch: burdel; Russian: бордель, публичный дом, дом терпимости, бардак, блудилище, лупанарий; Sanskrit: वेशवास, कुट्टिनी-गृह, रतिमन्दिर, वेश्याजनाश्रय; Scottish Gaelic: taigh-siùrsachd, taigh-strìopachais; Serbo-Croatian Cyrillic: блудилиште, бордел, бурдељ, јавна кућа; Roman: bludilište, bordel, burdelj, javna kuća; Slovak: bordel, verejný dom, nevestinec; Slovene: bordel, javna hiša; Spanish: prostíbulo, puticlub, bulín, burdel, lupanar, mancebía, casa de putas, casa de citas; Swahili: danguro, madanguro, madangro, dangro; Swedish: bordell, glädjehus, horhus; Tajik: фоҳишахона; Thai: ซ่อง, โรงหญิงโสเภณี, ซ่องโสเภณี; Turkish: genelev, kerhane, umumhane; Turkmen: bordel; Ukrainian: бордель, будинок розпусти, публі́чний будинок, дім розпусти; Urdu: ویشیالی, چکلہ; Uzbek: fohishaxona, bordel, islavotxona; Vietnamese: nhà thổ, nhà chứa; West Frisian: huorrehûs; Yiddish: שאַנדהויז | |||
Revision as of 08:37, 3 June 2022
English (LSJ)
τό, brothel, Phld.Rh.2.281S., Ph.2.228, Luc.DMort. 10.11, Nigr.22, Jul.Or.6.186d.
Greek (Liddell-Scott)
χᾰμαιτῠπεῖον: τό, πορνεῖον, Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 10. 11, Νιγρ. 22, κλπ.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
mauvais lieu.
Étymologie: χαμαιτύπη.
Greek Monotonic
χᾰμαιτῠπεῖον: τό, πορνείο, σε Λουκ.
Russian (Dvoretsky)
χᾰμαιτῠπεῖον: τό дом разврата, притон Luc.
Middle Liddell
χᾰμαιτῠπεῖον, ου, τό,
a brothel, Luc. [from χᾰμαιτύ¯πη]
Translations
Afrikaans: bordeel; Albanian: shtëpi publike, bordello, bordel; Arabic: بَيْت دَعَارَة, مَبْغًى, كَرْخَانَة, بَيْت التَّسَامُح; Armenian: պոռնկանոց, հասարակաց տուն, պոռնկատուն, բորդել; Azerbaijani: fahişəxana, əxlaqsızlıq yuvası, qəhbəxana; Basque: putetxe; Belarusian: бардэ́ль, публі́чны дом, дом цярпі́масці; Bengali: বেশ্যালয়; Bulgarian: бордей, бардак, публичен дом; Catalan: bordell, prostíbul; Chinese Mandarin: 妓院, 勾欄, 勾栏, 行院, 花柳, 青樓, 青楼, 堂子, 煙花柳巷, 烟花柳巷, 窯子, 窑子; Czech: nevěstinec, bordel; Danish: bordel, horehus; Daur: яус; Dutch: bordeel, hoerenhuis, hoerhuis; English: brothel, whorehouse, bordello, bawdy house, bawdyhouse, house of ill fame, house of ill repute, house of prostitution, cat house, knocking shop; Esperanto: malĉastejo; Estonian: bordell, lõbumaja; Finnish: bordelli, ilotalo, porttola; French: bordel, boxon, lupanar, maison close, maison de tolérance, privé; Galician: bordel, burdallo, alcouce; Georgian: საროსკიპო, ბორდელი; German: Bordell, Freudenhaus, Hurenhaus, Puff or; Greek: οίκος ανοχής, πορνείο, χαμαιτυπείο; Ancient Greek: ἐργαστήριον, κλισίον, πορνεῖον, μαστρυλλεῖον, μαστρύλλιον, ματρυλεῖον, χαμαιτυπεῖον, πορνοβοσκεῖον, κασώριον, κασωρεῖον, κασαυρεῖον; Hebrew: בֵּית בֹּשֶׁת; Hindi: चकला, वेश्यालय, कोठा; Hungarian: bordély, bordélyház, kupleráj, nyilvánosház; Icelandic: hóruhús, pútnahús, vændishús; Ido: lupanaro; Indonesian: bordil, rumah pelacuran; Italian: bordello, casino, casa d'appuntamenti, postribolo, lupanare, casa chiusa, casa di tolleranza; Japanese: 売春宿, 妓楼, 娼館; Kazakh: бордель; Khmer: ពេស្យាស្ថាន, រោងស្រី, រតិគ្រឹះ; Korean: 매음굴(賣淫窟), 갈보집, 매춘굴; Kyrgyz: бордель; Lao: ໂຮງໂສເພນີ; Latin: lupānar, fornix; Latvian: bordelis; Lithuanian: bordelis, viešnamis; Low German German Low German: Bordell, Horenhuus; Macedonian: јавна куќа, бордел, куплерај; Malay: rumah pelacuran; Maltese: burdell; Maori: whare kairau; Mongolian: янхны газар, эмсийн хүрээлэн, янхны гэр; Nahuatl: ahuiyanicalli; Norwegian Bokmål: bordell, horehus; Nynorsk: bordell, horehus; Old Church Slavonic Cyrillic: блѫдилище, цѧтоимьство; Old English: forliġerhūs, scandhūs; Persian: فاحشهخانه, جندهخانه, روسپیخانه, قحبهخانه; Plautdietsch: Huarenhus; Polish: agencja towarzyska, burdel, dom publiczny, lupanar, zamtuz, bajzel; Portuguese: bordel, lupanar, prostíbulo; putaria, puteiro; Romanian: bordel, lupanar, casă de prostituție, casă de toleranță; Romansch: burdel; Russian: бордель, публичный дом, дом терпимости, бардак, блудилище, лупанарий; Sanskrit: वेशवास, कुट्टिनी-गृह, रतिमन्दिर, वेश्याजनाश्रय; Scottish Gaelic: taigh-siùrsachd, taigh-strìopachais; Serbo-Croatian Cyrillic: блудилиште, бордел, бурдељ, јавна кућа; Roman: bludilište, bordel, burdelj, javna kuća; Slovak: bordel, verejný dom, nevestinec; Slovene: bordel, javna hiša; Spanish: prostíbulo, puticlub, bulín, burdel, lupanar, mancebía, casa de putas, casa de citas; Swahili: danguro, madanguro, madangro, dangro; Swedish: bordell, glädjehus, horhus; Tajik: фоҳишахона; Thai: ซ่อง, โรงหญิงโสเภณี, ซ่องโสเภณี; Turkish: genelev, kerhane, umumhane; Turkmen: bordel; Ukrainian: бордель, будинок розпусти, публі́чний будинок, дім розпусти; Urdu: ویشیالی, چکلہ; Uzbek: fohishaxona, bordel, islavotxona; Vietnamese: nhà thổ, nhà chứa; West Frisian: huorrehûs; Yiddish: שאַנדהויז
