ἀναγκαίως: Difference between revisions
From LSJ
Κρίνει φίλους ὁ καιρός, ὡς χρυσὸν τὸ πῦρ → Aurum probatur igne, amicus tempore → Der Zeitpunkt sondert Freunde, wie das Feuer Gold
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀναγκαίως:'''<br /><b class="num">1)</b> с необходимостью: ἀ. [[ἔχει]] Her., Trag., Soph., Plat. необходимо, неизбежно;<br /><b class="num">2)</b> [[вынужденно]], [[по принуждению]] (λέγειν Plat.);<br /><b class="num">3)</b> [[подчиняясь необходимости]], [[смиренно]], [[покорно]] (φέρειν τὰ [[δαιμόνια]] Thuc.). | |elrutext='''ἀναγκαίως:'''<br /><b class="num">1)</b> [[с необходимостью]]: ἀ. [[ἔχει]] Her., Trag., Soph., Plat. необходимо, неизбежно;<br /><b class="num">2)</b> [[вынужденно]], [[по принуждению]] (λέγειν Plat.);<br /><b class="num">3)</b> [[подчиняясь необходимости]], [[смиренно]], [[покорно]] (φέρειν τὰ [[δαιμόνια]] Thuc.). | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | {{WoodhouseAdverbsReversed | ||
|woodadr=(see also: [[ἀναγκαῖος]]) [[necessarily]], [[perforce]] | |woodadr=(see also: [[ἀναγκαῖος]]) [[necessarily]], [[perforce]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 20:35, 19 August 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
1 par nécessité : ἀναγκαίως ἔχει cela est nécessaire ; avec un inf., il est nécessaire de;
2 seulement autant qu’il est nécessaire;
3 par nécessité ; insuffisamment, pauvrement.
Étymologie: ἀναγκαῖος.
Russian (Dvoretsky)
ἀναγκαίως:
1) с необходимостью: ἀ. ἔχει Her., Trag., Soph., Plat. необходимо, неизбежно;
2) вынужденно, по принуждению (λέγειν Plat.);
3) подчиняясь необходимости, смиренно, покорно (φέρειν τὰ δαιμόνια Thuc.).
English (Woodhouse)
(see also: ἀναγκαῖος) necessarily, perforce
