ἀναγκαίη: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0183.png Seite 183]] fem. von [[ἀναγκαῖος]], als substant. Homerisch = [[ἀνάγκη]], das adjectiv. statt des subst., wie z. B. [[παρθενική]] statt [[παρθένος]] u. s. w. Iliad. 4, 300 ἀναγκαίῃ πολεμίζειν; 6, 85 Od. 19, 73 [[ἀναγκαίη]] γὰρ ἐπείγει; Her. 1, 74. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0183.png Seite 183]] fem. von [[ἀναγκαῖος]], als substant. Homerisch = [[ἀνάγκη]], das adjectiv. statt des subst., wie z. B. [[παρθενική]] statt [[παρθένος]] u. s. w. Iliad. 4, 300 ἀναγκαίῃ πολεμίζειν; 6, 85 Od. 19, 73 [[ἀναγκαίη]] γὰρ ἐπείγει; Her. 1, 74. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> la nécessité;<br /><b>2</b> liens du sang.<br />'''Étymologie:''' fém. de [[ἀναγκαῖος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀναγκαίη''': ἡ, Ἐπ. καὶ Ἰων. ἀντὶ [[ἀνάγκη]], Ὅμ., Τυρτ., Σόλων, Ἡροδ., κτλ. | |lstext='''ἀναγκαίη''': ἡ, Ἐπ. καὶ Ἰων. ἀντὶ [[ἀνάγκη]], Ὅμ., Τυρτ., Σόλων, Ἡροδ., κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Revision as of 12:10, 2 October 2022
English (LSJ)
ἡ, Ep. and Ion, for ἀνάγκη, Il.6.85, Tyrt.6, Sol.36.8, Hdt.1.11, etc.
Spanish (DGE)
-ης, ἡ
• Prosodia: [ᾰ-]
1 necesidad, fuerza mayor Δαναοῖσι μαχησόμεθ' ... ἀναγκαίη γὰρ ἐπείγει Il.6.85
•personif. la Necesidad, la Fatalidad Call.Del.122
•esp. coacción, imposición, dominio, servidumbre ὑπ' ἀναγκαίῃ δεδμήσεσθ' ἤματα πάντα h.Ap.543, ἀναγκαίης ὑπὸ λυγρῆς de los mesenios sometidos a los espartanos, Tyrt.5.2, ὄφρα ... ἀναγκαίῃ πολεμίζοι para que tuviera que luchar a la fuerza, Il.4.300, cf. Hdt.1.11
•necesidad biológica, ref. a la pobreza o al hambre Od.19.73.
2 parentesco Hdt.1.74. Cf. ἀνάγκη.
German (Pape)
[Seite 183] fem. von ἀναγκαῖος, als substant. Homerisch = ἀνάγκη, das adjectiv. statt des subst., wie z. B. παρθενική statt παρθένος u. s. w. Iliad. 4, 300 ἀναγκαίῃ πολεμίζειν; 6, 85 Od. 19, 73 ἀναγκαίη γὰρ ἐπείγει; Her. 1, 74.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
1 la nécessité;
2 liens du sang.
Étymologie: fém. de ἀναγκαῖος.
Greek (Liddell-Scott)
ἀναγκαίη: ἡ, Ἐπ. καὶ Ἰων. ἀντὶ ἀνάγκη, Ὅμ., Τυρτ., Σόλων, Ἡροδ., κτλ.
English (Autenrieth)
(= ἀνάγκη): necessity, constraint; dat., perforce, Il. 4.300 ; ἀναγκαίηφι δαμέντες, Il. 20.143.
Greek Monotonic
ἀναγκαίη: ἡ, Επικ. και Ιων. αντί ἀνάγκη, σε Όμηρ. κ.λπ.
Russian (Dvoretsky)
ἀναγκαίη: ἡ Hom., Her. = ἀνάγκη.
